Bu ne anlama geliyor?
-Anlamadım. -Gülerek böyle yapan emojiyi diyorum.
Bağlam nedir?
-Boş ver. -Hadi anne, söyle işte.
Bana samimi bir şey gibi gelmişti.
-Kim gönderdi? -Mesajın anlamını hafifletiyor, değil mi?
Olabilir.
Aynı anda mesajı pekiştirebilir de. Ya da hodri meydan diyor olabilir.
-Nasıl? -Diyelim ki biriyle mesajlaşıyorsun.
O kişi bir şeye kapı aralıyor, ama sonra korkup emojiyle işi sağlama bağlıyor.
"Seni seviyorum. HAHA" gibi mesela.
Yarım ağızla söyledi ve topu sana atmış oldu.
Topu bana attı.
Ciddi miydi, orasını artık sen çözeceksin. İnsanlar çekinerek konuşur.
Bana niye bu kadar sıcak davranıyorsun?
Koşuya mı çıkıyorsun?
Belli olmuyor mu?
VLADIMIR AĞIR AĞIR
YAKINLAŞARAK…
AYRINTILARA ÖZEN GÖSTEREREK…
DAVID ODAMA MI GİRDİN?
Kahretsin.
Namussuz pezevenk.
Mutlaka her şeyi rapor et.
Flo toplantı yaptığınızı söyledi.
-Bana mı bakmıştın? -Hayır, sana değil de…
Dün iptal olan toplantı için gün belirleyelim diyordum.
Kusura bakma, dün terapi randevum vardı.
Ortak takvimimizi okumayı beceremiyormuşum meğer.
Konuşalım.
-Biz mi? -Evet.
-Ara ara böyle görüşürüz, olur mu? -Peki.
Sağ ol David.
Günleri şimdi mi belirlesek?
Sonra. Seni ne zaman bulabilirim?
Bir sürü e-postam var.
-Tamam David. -Affedersiniz.
Tamam.
Onu yalnız yakalarsam anlayacağım.
Hani derler ya, kapı açık mı?
ŞARTLAR NEYSE ONA GÖRE OYNA
-Kapat. -Konuşmanız mı gerekiyor?
-Dosyayı geri vermen lazım. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Odama girdin.
Duruşma için 9. Başlık koordinatörüne teslim etmem gereken bir dosya eksik.
Lila Green'le alakalı.
Normaldir. Odan darmadağınık.
Yarın. Gün sonuna kadar. Lütfen.
Kaybetmene üzüldüm.
Bu şekilde geçtiremezsin, tamam mı? Beni bu duruma sokma.
Bir düğmen açık.
Biliyorum.
Edwina, merhaba.
Mektubunu teslim ettim.
-Siz ciddi misiniz? -Hanımefendi, son teslim tarihi kesindir.
Kronik bir hastalığım var.
Ne yazık ki mektubunuz adayın klasörüne eklenmeyecek.
Bir gün için bir öğrencinin geleceğini tehlikeye mi atacaksınız?
Öğrencinin geleceğini biz tehlikeye atmadık hanımefendi.
-Rahat olun. -Rahat olamıyorum.
"Kronik"in tanımını bilmiyor musunuz?
VLADIMIR AĞIR AĞIR
YAKINLAŞARAK…
AYRINTILARA ÖZEN GÖSTEREREK…
Sen kesin taşırsın. Ama kruvaze ceketi ben taşıyamam.
-Taşırsın. Harika omuzların var. -Çekincem ön taraf değil ki.
Merhaba!
Merhaba.
Alt kurulun planlanmasında Florence'la yardım edelim mi, diyecektim.
Evet, pardon.
Beşten önce olduğu ve dersim olmadığı sürece ben müsaitim.
Müsait.
Harika. Atıştırmalık yaparım.
-Parmaklarını yersin. -Atıştırmalığa bayılırım.
-Glütensiz. -Hiçbir şeyi de unutmuyorsun.
Pekâlâ, ben sizi baş başa bırakayım da…
Kaynaşalım.
-Çarşamba 15.15? -Dersim var.
-Perşembe 10.30? -Dersim var.
-Öğleden sonra? -Dersim var. Cuma sabahı?
İlk oturuma gelmesen de olur. Not alırız.
-Uygun bir zaman bulalım. -Çok mühim değil.
-Gelmeye çalışıyorum. -Gelmeni istiyorum.
-Sonra tekrar bakalım. -Kesinlikle.
KİME: VLADIMIR ALT KURUL:
PERŞEMBE 10.30?
VLADIMIR: ATIŞTIRMALIK SENDEN, KAHVE BENDEN
ANLAŞTIK.
VLADIMIR NASIL SEVERSİN?
KAHVEYİ Mİ?
VLADIMIR EVET
FARK ETMEZ.
VLADIMIR SICAK
Sıcak.
YOKSA BUZLU MU?
HAHA
HAHA İRONİYDİ EDEBİYAT HOCASIYIM SONUÇTA.
KİME: VLADIMIR HER ZAMAN SICAK.
Bir kitabı bitirmenin tek yolu
hem sizin hem de kitabın harikulade olduğuna dair kendinizi kandırmaktır.
Gerçi bu sahiden de bayağı iyi.
Göremiyorum.
Çoğunu çıkardım, bir parçası kaldı.
-Nasıl oldu bu? -Olmuş işte.
-Dün gece neredeydin? -Bir arkadaşta.
O sikik geyik dün bostanımı mahvetmiş.
Üzüldüm.
Evlilik.
İğne kullanmam lazım.
Hayır! Kendiliğinden geçer.
Ne yapıyorsunuz siz?
Merhaba tatlım. Sen ne yapıyorsun?
Alexis babamı suçlayan kıza dair bilgi gönderdi.
-Konuşuyor musunuz? -Alexis'le mi? Evet.
Lila Green'in Substack'i varmış.
Yazdıkları bir hayli… İnsanlar sorunlu.
Evet, öyleler canım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
-Dosyasını mı yaktın? -Geçmişi değiştiremem. Ne yapmalıyım?
Delirdin mi sen?
Sid, bana ileriye dönük bir yol gösterir misin?
Bu ne?
Şimdi onunla konuşman şart oldu.
-Başka seçeneğin yok. -Bu ne ya?
-Bir seçeneğim daha var. -Neymiş o?
Tereyağı yok mu? Bu buzdolabı korku filmi gibi.
Markete gidebilirsin. Herkes alışveriş yapabiliyor diyorlar.
Olur da bir sonuç elde edemezsem yarın onunla konuşuruz.
Söz mü? Bu aralar başka bir gezegende gibisin.
-Benimle gelir misin? -Söz. Hangisine gideceksin?
-Bilmem. -19. Cadde'deki?
-Bilmiyorum. Neden? -Bir işim var.
Selam.
Dawn. Sen olduğunu fark etmedim.
John ben. Hatırladın mı?
Hayrola? Yarı zamanlı hocalık yetmiyor mu?
Ben de böyle avantaj sağlıyorum.
Hoşuma gidiyor. Alışverişte %10 indirim alıyorum.
-Bana indirim var mı peki? -Maalesef.
-Tess! -Evet.
En sevdiğim romandır.
Geçen gün bir podcast'te duydum,
meğer Thomas Hardy'nin Tess'i yazmasının sebebi
bir kadının halka açık bir infazda asılmasını izlerken ereksiyon olmasıymış.
Hadi ya?
Özür dilemek için yazdı diyenler var.
Korkunç.
Ereksiyon oldu mu, bilemem ama olduğu düşüncesi hoşuma gidiyor.
İnsan ruhu. Çok acayip, değil mi?
Öyle.
-Sana bir ders daha ayarlamamız lazım. -Evet.
Hoşça kal.
-Acıyor mu? -John, lütfen.
Ne?
Gördün mü?
-Arabaya bin. -Hey!
-Telefonunu unuttun. -Sağ ol Dawn.
Selam Dawn.
Kusura bakma. Çalışıyorum.
Daha önce bahsetmiş miydim,
John'la aramdaki anlaşmadan uzun yıllardır yararlanmıyorum.
Evet, yararlanmadım.
Son yararlanışım…
David.
Sana bunu getirdim.
Sebep?
Ölmeden önce seninle dürüstçe konuşabilir miyiz?
-Ben hep konuşurum. -Güzel.
Şey…
Seni sevmiştim, kalbimi kırdın.
Bu doğru.
Bak şimdi ya. Ne?
Hayır.
Neyse, tamam.
Senin için kocamı terk etmeye hazırdım David.
Seni o lanet tren garında bekledim.
Üç saat bekledim ama gelmedin.
Kızıma bunu yapamazdım.
Palavra. Karınla papaz olmaktan korktun.
İyi idare edemedim.
Sonra seninle bir kahve ya da bitki çayı içmek istedim,
beni 10 yıl boyunca görmezden geldin.
-Tamam. -Ben bir yetişkinim.
Son konuşma masalına inanacak yaşı çoktan geçtim
ama sana bunun için çok fırsat verdim.
Ne istiyorsun?
Dosya artık bende değil.
Bu felaket bir konuşma oluyor.
Hiç hoşuma gitmedi.
Ne olur idare et beni David.
Ben…
Üç yıl yattık seninle.
Ben birbirimize âşığız sanıyordum.
Öyleydik.
Eski yazışmalarımızı tekrar okudum.
Yine mi?
Hani silmiştin?
O kulübe hâlâ duruyor mu?
Genelde yazın veya havalar soğumadan kiraya veriyorum.
Sid’in eğitim kredisini kapatmaya çalışıyorum. Niye sordun?
Hiç.
Hâlâ hatırlıyorum seni.
O kapının eşiğinde.
Yaşlandıkça diyorum ki…
"O imge iyi ki hâlâ zihnimde."
Peki ya dosya?
Yardımcı olamayacağım.
Tamam.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Annem seninle konuşmak istedi.
-Kendisi kızım. -Biliyorum.
Anne, söz sende.
Merhaba Lila.
Sözün özü…
-Senden özür dilemek istedim. -Ne için?
Bana dayandırdığın sebeplerle
okulu bırakman gerekmiş gibi hissettiğin için çok üzgünüm.
Cidden mi?
-Anne. -Ne var?
Bu bir özür değil ki.
Ancak bu kadar toparlayabildim.
-Misilleme yaptın. -Hayır, yapmadım.
Lila, çekincem körlemesine bir işe kalkışıyor olman.
Bu duruşma kolay bir deneyim olmayacak.
Kendine bunu yaşatmak istediğine emin misin?
Beni bunun için mi çağırdınız?
Benim çekincem düşünüp taşınmadan hareket etmen.
Benim çekincem de üstüne yoğurt dökmüş olman.
-Ve annenin kinci bir kancık olması. -Pardon. Ne?
Desin, boş ver. Önemi yok, öyle diyebilirsin.
"Onun penisini eline almayı, buruşuk hayalarının kıvrımlarını okşayıp
görmezden gelinemeyecek denli sertleşmesini severdi.
-Sid! -Ne?
İnternetteki porno günlüğünden.
Ne yapıyorsun?
Hepsini silsen bile
yazdığın tüm sapkın yazıların çıktısını aldım.
Ona kurmaca deniyor.
Bırak ya. "Sikini içine almaya can atıyordu."
-Kaldır şunu. -"Herhangi bir siki."
Duruşmada her satırını sesli okuyacağım.
Hayır! Sidney, insanları yazdıklarıyla yargılayamayız.
Hayal dünyandan çık anne. Kadın sana zarar vermek istiyor.
Annenle babanın, taciz eylemlerinin sonuçlarına katlanması gerekmez mi?
Taciz mi?
On yıldan uzun zaman önce senin başlattığın aptalca bir şey yüzünden
hayatlarını mahvetmene izin vermem.
-Ben gidiyorum. -Dur Lila.
Asıl kinci kancık kim, bilmek ister misin?
Benim! Ben büyük kancığımdır!
-Siktir git! -Bunu neden yaptın?
Neden özür dilemedin?
Sidney.
Ne?
Sen kancık değilsin.
Tüh! Kahveleri unuttum. Gidip alabilirim.
Yo, yo. Lütfen.
Emin misin?
Tamam.
Bu köfteler
fıstık ezmeli, keten tohumlu, yulaf ezmeli ve de hurmalı.
Glütensiz, şeker ilavesiz.
Leziz.
Nasıl? Güzel mi?
Vlad, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
-Yetiştim! -Senin dersin yok muydu?
Öğrencilere grup projesi verdim. Vay, köfte!
"Gayemiz, hiyerarşiyi yıkıp
güç dinamiklerini öğrencilere sorgulatmak."
Hiyerarşiyi yıkmak aklıma yatmadı. Pedagoji zaten hiyerarşidir.
Dinleyici konumunda olmayı da amaçlayabilirsin.
Benim amacım alanında uzman, etkin bir öğretmen olmak.
Öğrencilere faydası ne?
Öğrendikleri şeyler sayesinde daha olgun, daha iyi insanlar olacaklar.
Bu fikre kapılırsan Flo, koduğumun bilgisi…
Küfre gerek yok.
…koduğumun bilgisi, öğrenimi, kültürü, yüksek öğrenimi, hepsi çöpe gider.
Bu fikre göre hepimiz yalnızca çalışmaya programlı işçi arılarız,
tek amacımız da servet biriktirmek veya boş oturmak.
Son derece yüzeysel. İnanılmaz yüzeysel. Kusura bakma.
Bence üniversite daha ziyade çevredir, ona maruz kalınır.
Hayır, bence daha da fazlası. Biz onların rehberleriyiz çünkü.
Ruhlarından sorumluyuz.
Gerçekten mi? Pardon. Bunu kocana söylemelisin.
Tanrım, Florence. Ne kadar şirret olabiliyorsun.
-Bu hiç hoş değil. -Aynen.
İkinizin de yaptığı hoş değil.
Ben hiçbir şeyimi öğrencilerimden esirgemem.
Bilemiyorum, belki de sınırlarını belirlemen gerekiyordur.
Kız kardeşlerin arasındaki ihtiras müthiş. Ama bence biraz daha açmalısın. Ayrıca…
Bir paragraf daha eklesem mi diye düşünüyordum.
Konuşabilir miyiz?
Selam. Şu anda bir şeyle ilgileniyoruz.
Şey, ben…
Of! Kendimi o kadar kötü hissediyorum ki.
Görünüşe göre sistem mektubumu geri göndermiş.
Sen ulaşıp ulaşmadığını biliyor musun?
Çok özür dilerim. Geleceğini tehlikeye atmış gibi oldum.
Sorun değil.
Olur mu? Sorun tabii. Korkunç bir şey.
Bunu mutlaka telafi edeceğim.
Sorun değil. Profesör Tong halletti.
Ben profesör değilim.
-Ne zaman? -Son gece. Saat 11'di.
Henüz teslim edilmediğini görünce Cynthia'ya mesaj attım.
O gece mi yazdın?
Ona taslak gönderdim.
Kusura bakma, şu an denemesi hakkında görüşüyoruz.
Oh! Çok teşekkür ederim. Çok rahatladım.
Seni zor durumda bıraktığımı sanıyordum.
Sorun yok.
Biliyorsun, son zamanlarda çok stresliyim.
Sen öğrencisin. Bizim stresimizi yüklenmene hiç gerek yok, tamam mı?
Şu an bir şey üzerinde çalışıyoruz.
Ricanı yerine getiremediğim için özür dilerim.
Daha önce hiç, bir tavsiye mektubunun son teslim tarihini kaçırmamıştım.
BU SOHBET SİLİNSİN Mİ? SİL
Lily, Selden, Neşe Evi.
Birbirlerini seviyor ama kavuşamıyorlar. Çünkü toplum izin vermiyor.
Okuyalım.
"'Sana ancak seni severek yardımcı olabilirim'
dedi Selden düşük bir sesle.
Lily cevap vermese de yüzünü ona çevirdi, bir çiçeğin yumuşak hareketiyle.
Adamın yüzü yavaşça Lily'ninkiyle buluştu ve dudakları birbirine değdi.
Lily geri çekilip oturduğu yerden kalktı.
Selden da kalktı. Yüz yüze, ayakta duruyorlardı.
Ansızın Lily onun elini yakalayıp yanağına bastırdı.
'Sev beni. Beni sev. Ama sevdiğini söyleme.'"
Wharton bu sahnede ne amaçlıyor?
Adam gey.
Hayır.
Âşıklar ama birlikte olamıyorlar.
Onu söylemiştim zaten. Wharton bu sahnede ne amaçlıyor?
Nasıl bir sahne bu?
İpucu.
Bu roman 20'nci yüzyılın başında yazıldı.
O dönemde pornografi suçtu, yazarı tutuklanabilirdi.
Tekrar soruyorum, bu nasıl bir sahne?
-Affedersiniz, sevişme sahnesi falan mı? -Evet, öyle. Teşekkürler Rose.
Wharton bize burada ateşli bir bölüm sunuyor arkadaşlar.
Peki bu pasajdaki erotik unsurlar neler?
-Öpüşüyorlar. -Hikâyeyi geç.
Sözcükleri, sözdizimini incele.
Selden'ın sesi düşük.
-Anlamı ne olabilir? -Yumuşak sesli biri.
İçe dönük.
Tahrik oluyor.
Doğru.
"Yüzünü ona çevirdi,
bir çiçeğin yumuşak hareketiyle."
Pekâlâ. "Yumuşak hareket".
Hafifçe salınmak gibi.
Bir çiçek gibi.
Kadın…
Açılıyor.
Ne gibi açılıyor?
Çiçek gibi.
Peki bir çiçek neyi andırır?
Kadın anatomisini.
"Selden kalktı…
Bir erkeğe özgü hangi nitelik kalkabilir?
Amacım açık saçık konuşmak değil. Böylesine bastırılmış bir dünyada
her sözcük düşündüğünüzden daha fazla anlam taşır.
Birleşmeye ancak bu kadar yaklaşabiliriz.
Edith Wharton'ı seviyorum.
Ama gerçekte öyle olmuyor ki.
Nasıl yani Aaron?
Hepsini siz uydurdunuz. Öyle okumanız şart değil.
Evet, elbette ben uydurdum.
Ama ne demek istediğimi anlıyor musun? Hepimizin, sen de dâhil Aaron…
…bir bedeni var.
Hiç anlamıyorum.
Eğlenceliydi.
Ne oldu da geldin?
Geçen gün için kendimi kötü hissettim.
-Bin türlü dertle uğraşıyorsun. -Öyleymiş gibi görünmesini seviyorum.
-John'un duruşması yaklaşıyor, değil mi? -Evet.
Ne düşünüyorsun?
Yorum yapmayı pek sevmem. Hatırını sormak istedim.
Aslında sana bir şey sormak istiyordum Vlad.
Gönder.
Çok da sert olmasın.
-Aman boş ver. -Şaka yapıyorum.
Aklından geçenleri anlamak zor, biliyor musun?
Evet, bunu çok duyuyorum.
Kitabını bitirmek üzereyim.
-Gerçekten mi? -Evet. Diyordum ki…
Şu fikir alışverişi yapacağımız öğle yemeğini ayarlarız belki.
Tabii.
Bu hafta sonu?
Hafta sonları zor.
Tamam.
Haftaya?
Bir sonraki pazartesiye ne dersin? Çalıştay günü.
Pazartesi. Çalıştay günü.
Çalıştay günü.
20 EKİM PAZARTESİ JOHN'UN DURUŞMASI
-Ya da Şükran Günü'nden sonra? -Yok, yok.
O gün görüşürüz.
Güzel.
-Bu tarafa gidiyorum. -Ben bu tarafa.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Dönüp bakarsa bana âşık demektir.
Girin.
Bir saniyeniz var mı?
Girin.
Bir sorunumuz var.
Girin.
Selam.
Ne oldu?
Arkadaşlar?
Bu öğleden sonra kadrolu öğretim üyeleri bir oylama yaptı.
Söylemesi kolay değil.
Sözcükleri ağzından çıkar gitsin.
Senden ders vermeyi bırakmanı rica ediyoruz.
Neden?
JULIA MAY JONAS'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta