1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Що це означає? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Я не розумію. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 Емодзі. Посмішка і ось це. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 А який контекст? 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 -Не зважай. -Облиш, мамо. Скажи. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Це здавалося досить щирим. 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,407 -Хто тобі прислав? -Це пом'якшення. 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,826 Пом'якшення значення повідомлення, так? 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Можливо. 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 Або навпаки посилення повідомлення. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Або це виклик. 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 -Як? -Скажімо, ти з кимось листуєшся. 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,254 Вони відкривають двері, а потім лякаються, 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 тож для безпеки пом'якшують смайликом. 15 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Наприклад: «Я люблю тебе. ЛОЛ». 16 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 Вони цього ніби не сказали. Тепер м'яч твій. 17 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 Мій м'яч. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 Твоя задача — дізнатися, що вони мали на увазі. 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 Люди… бояться. 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Чому ти до мене така добра? 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Ідеш бігати? 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Очевидно ж. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 ВЛАДІМІР ПОВІЛЬНО 24 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 РЕТЕЛЬНО… 25 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 З ВЕЛИКОЮ УВАГОЮ ДО ДЕТАЛЕЙ… 26 00:01:31,299 --> 00:01:32,759 ДЕВІД ТИ БУЛА В МОЄМУ КАБІНЕТІ? 27 00:01:32,842 --> 00:01:34,636 От чорт. 28 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 От сучий син. 29 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Повідом для свого ж блага. 30 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 Привіт. Фло сказала, у вас зустріч. 31 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 -Ти шукала мене? -Ні. Я шукала… 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Для розкладу підкомітету, бо вчора скасували. 33 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 Вибачте. У мене був прийом у психолога. 34 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Так. Я не вмію читати спільний календар. 35 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Поговорімо. 36 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 -Ми? -Так. 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 -Заходьте періодично, добре? Так. -Так. 38 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Дякуємо, Девіде. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 Хочеш домовитися про зустрічі зараз чи… 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Пізніше. Коли тебе можна знайти? 41 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 У мене купа листів. 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 -Гаразд, Девіде. -Вибачте. 43 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Добре. 44 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Буду з ним наодинці — тоді й дізнаюся. 45 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Чи двері, як кажуть, відчинені. 46 00:02:36,489 --> 00:02:39,784 ОДЕРЖИМІСТЬ ПРОФЕСОРОМ В. 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 ГРАЙ ЯК КАРТА ЛЯЖЕ 48 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 -Зачини. -Хочеш поговорити? 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Поверни файл. 50 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 -Я не знаю, про що ти. -Ти була в кабінеті. 51 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 З коробки зник файл, який я маю подати 52 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 координатору з Розділу IX до слухання. 53 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Він належить Лайлі Ґрін. 54 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Тут дуже неорганізовано. 55 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 -До завтра. До кінця дня. Будь ласка. -Мені шкода, що ти щось загубив. 56 00:03:14,944 --> 00:03:18,406 Це так не мине. І не став мене в таке становище. 57 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 Не застібнула ґудзик. 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Я знаю. 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Едвіно, привіт. 60 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 Я подала твій лист. 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Знущаєтеся? 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 Пані, дедлайн є дедлайн. 63 00:03:45,767 --> 00:03:47,518 У мене хронічна хвороба. 64 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Мені шкода, але це не ввійде в пакет кандидата. 65 00:03:51,064 --> 00:03:55,276 Поставите під загрозу майбутнє студентки через день запізнення? 66 00:03:55,360 --> 00:03:58,613 Пані, це не ми поставили під загрозу майбутнє студентки. 67 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Одужуйте. 68 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 Я не можу одужати. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 Не знаєте визначення хронічного? 70 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 ВЛАДІМІР ПОВІЛЬНО 71 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 РЕТЕЛЬНО… 72 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 З ВЕЛИКОЮ УВАГОЮ ДО ДЕТАЛЕЙ… 73 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 Я знаю, що ти зможеш. 74 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 З двома рядами ґудзиків не зможу. 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Зможеш. У тебе чудові плечі. 76 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 Мене хвилює не передня частина. 77 00:04:34,190 --> 00:04:35,483 О, привіт! 78 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Привіт. 79 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Я хотіла спитати, чи нам з Флоренс допомогти скоординувати підкомітет. 80 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Так, вибач. 81 00:04:42,073 --> 00:04:44,409 Будь-коли до 17:00, коли я не викладаю, 82 00:04:44,492 --> 00:04:45,702 я буду доступний. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Доступний. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Чудово. Приготую перекус. 85 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 -Вона їх робить чудові. -Обожнюю перекуси. 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Без глютену. 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Ти все пам'ятаєш. 88 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Гаразд, залишу вас двох… 89 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Спілкуватися. 90 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 -У середу о 15:15. -Я викладаю. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 -У четвер о 10:30. -Викладаю. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 -У четвер після обіду? -Викладаю. П'ятниця вранці. 93 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Можеш пропустити перше засідання. Зробимо нотатки. 94 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 -Ні, знайдемо час. -Не страшно. 95 00:05:17,066 --> 00:05:17,942 Я хочу прийти. 96 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 І я цього хочу. 97 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 -Поговоримо потім. -Так, звісно. 98 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 КОМУ: ВЛАДІМІР 99 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 ПІДКОМІТЕТ: У ЧЕТВЕР О 10:30? 100 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 ВЛАДІМІР: Я ПРИНЕСУ КАВУ, ЯКЩО ТИ ПРИНЕСЕШ ЗАКУСКИ 101 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 ДОМОВИЛИСЯ. 102 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 ВЛАДІМІР ЯК ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ? 103 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 КАВА? 104 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 ВЛАДІМІР ТАК 105 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 БАЙДУЖЕ. 106 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 ВЛАДІМІР ГАРЯЧА 107 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Гаряча. 108 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 ЧИ КРИЖАНА? 109 00:05:58,232 --> 00:06:00,610 ЛОЛ! 110 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 ЦЕЙ «ЛОЛ» БУВ ЖАРТОМ. Я ЗНАЮ, ЩО Я ПРОФЕСОР ЛІТЕРАТУРИ. 111 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 КОМУ: ВЛАДІМІР ЗАВЖДИ ГАРЯЧА. 112 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Єдиний спосіб дописати книгу — переконати себе, 113 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 що ти в цьому геніальний. 114 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Хоча вона доволі гарна. 115 00:06:53,037 --> 00:06:54,539 Не бачу. 116 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Більшість я витягла. Це залишки. 117 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 -Звідки вони в тебе? -Від Бога. 118 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 Де ти був учора ввечері? 119 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 З другом. 120 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Срані олені знищили весь мій город. 121 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Мені дуже шкода. 122 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Шлюб. 123 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Мені потрібна голка. 124 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 Ні, воно само вийде. 125 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 Чим ви займаєтеся? 126 00:07:15,560 --> 00:07:17,603 Привіт, люба. А ти? 127 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 Алексіс надіслала дослідження на татового обвинувача. 128 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 -Ти спілкуєшся з Алексіс? -Ага. 129 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Ви знали, що в Лайли Ґрін є Substack? 130 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 Це доволі… У людей є проблеми. 131 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Так, люба. 132 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 Я маю тобі дещо сказати. 133 00:07:33,119 --> 00:07:34,454 Ти спалила її файл? 134 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 В минуле не повернешся. Що робити? 135 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Ти божевільна? 136 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Сід, мені потрібен рух уперед. 137 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Що це? 138 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Після цього ти точно маєш з нею поговорити. 139 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 -Іншого виходу немає. -Що це, в біса? 140 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 -Є ще один варіант. -Який варіант? 141 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 Масла немає? Холодильник як з фільму жахів. 142 00:07:53,222 --> 00:07:56,767 Можеш піти в продуктовий, я чула, там дозволяють купувати. 143 00:07:56,851 --> 00:08:00,938 А якщо з якоїсь причини не вийде, поговоримо з нею завтра. 144 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 Обіцяєш? Ти цими днями ніби з іншої планети. 145 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 -Підеш зі мною? -Обіцяю. У який ти підеш? 146 00:08:07,278 --> 00:08:08,446 -Не знаю. -На 19-й? 147 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 -Не знаю. А що? -У мене є доручення. 148 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Гей. 149 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Дон. Я тебе не впізнав. Джон, пам'ятаєш? 150 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Погодинного не вистачає, чи що? 151 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Так я отримую пільги. Це… 152 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 Я це люблю. У мене знижка на продукти 10 %. 153 00:08:27,256 --> 00:08:30,843 -А чи люблю я — це питання. -Вибач. 154 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 -«Тесс»! -Так. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 Це мій улюблений роман. 156 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 Я днями слухав подкаст. 157 00:08:38,392 --> 00:08:41,354 Ти знала, що Гарді написав «Тесс із роду д'Ербервілів», 158 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 бо в нього виникала ерекція, 159 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 коли він бачив, як жінок вішають на публічній страті? 160 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Отакої. 161 00:08:48,861 --> 00:08:51,197 Кажуть, він написав книгу як вибачення. 162 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Це жахливо. 163 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 Не знаю, чи була ерекція, але мені подобається думати, що так. 164 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 Людська психіка. Дикість, так? 165 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Так. 166 00:09:01,624 --> 00:09:05,169 -Треба дати тобі ще один предмет. -Так. 167 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Бувай! 168 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 -Як тобі? -Джоне, будь ласка. 169 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Що? 170 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Ти це бачила? 171 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 -Сідай у машину. -Гей. 172 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 -Ти забув телефон. -Дякую, Дон. 173 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Привіт, Дон. 174 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Перепрошую. Я працюю. 175 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Я згадувала, що не користувалася 176 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 нашою з Джоном угодою дуже багато років? 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Так, не користувалася. 178 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 Після… 179 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Девіда. 180 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Це тобі. 181 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Навіщо? 182 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Можна нам одну чесну розмову перед смертю? 183 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 -Я б хотів багато. -Добре. 184 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Що ж… 185 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Я тебе кохала, ти розбив моє серце. 186 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 Це правда. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Боже. Що? 188 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Ні. 189 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Гаразд. 190 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Я була готова заради тебе піти від чоловіка. 191 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Я чекала на тебе на клятому вокзалі. 192 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Чекала три години, а ти так і не прийшов. 193 00:10:34,925 --> 00:10:36,385 Я не міг кинути дочку. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,180 Фігня. Ти боявся розбиратися з дружиною. 195 00:10:39,263 --> 00:10:40,556 Я не впорався. 196 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 Потім я намагалася випити з тобою кави чи трав'яного чаю, 197 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 і ти уникав мене десять років. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 -Гаразд. -Я доросла. 199 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 Знаю, примирення — це міф для тих, кому до 30, 200 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 але я тобі давала багато послаблень. 201 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Чого ти хочеш? 202 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 У мене більше немає файлу. 203 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Це жахлива розмова. 204 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Я її ненавиджу. 205 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Девіде, можеш мене прикрити? 206 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Я… 207 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Ми трахалися три роки. 208 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Я думала, у нас кохання. 209 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Воно й було. 210 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Знаєш, я перечитував наші старі листи. 211 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 Знову? 212 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Я думала, ти їх видалив. 213 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 У тебе ще є та хатина? 214 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Я її здаю переважно влітку й до холодів. 215 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Щоб виплачувати позики Сід. А чому питаєш? 216 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Без намірів. 217 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Просто я пам'ятаю тебе. 218 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 У дверях. 219 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Це спогад, коли я старію… 220 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 я радий, що він у мене є. 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 А файл? 222 00:11:56,716 --> 00:11:58,175 Із цим я не допоможу. 223 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Отже. 224 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Дякуємо, що ти прийшла. 225 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 Авжеж. 226 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Моя мама хотіла з тобою поговорити. 227 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 -Це моя дочка. -Я знаю. 228 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Мамо, давай. 229 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Привіт, Лайло. 230 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Що ж… 231 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 Я хотіла перепросити. 232 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 За що? 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Мені дуже шкода, що тобі довелося кинути коледж 234 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 через те, що ти вважала моїми діями. 235 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Справді? 236 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 -Мамо. -Що? 237 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Це не вибачення. 238 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Це все, на що я здатна. 239 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Ти помстилася. 240 00:12:54,440 --> 00:12:55,524 Я цього не робила. 241 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Лайло, я боюся, що ти йдеш на це наосліп. 242 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Це слухання не буде непростою процедурою. 243 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 Ти справді хочеш це пройти? 244 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 Ви для цього мене запросили? 245 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Я боюся, що ти цього не обдумала. 246 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 А я боюся, що в тебе на сорочці йогурт. 247 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 -І що твоя мати — мстива хвойда. -Вибач, що? 248 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Ні, їй можна так казати. Усе гаразд, кажи. 249 00:13:20,049 --> 00:13:23,552 «Їй подобалося тримати його пеніс у руці, 250 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 погладжуючи складки зморщеної мошонки, 251 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 поки він тверднув так, що неможливо було ігнорувати». 252 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 -Сід! -Що? 253 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Це твій порножурнал в інтернеті. 254 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 Що ти робиш? 255 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Навіть якщо ти його знесеш, 256 00:13:34,980 --> 00:13:38,192 я роздрукувала копії усіх твоїх збочених текстів. 257 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Це література. 258 00:13:39,735 --> 00:13:42,696 Будь ласка. «Вона хотіла, щоб його член був у ній». 259 00:13:42,780 --> 00:13:44,865 -Прибери телефон. -«Чи будь-який член». 260 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 Я зачитаю на слуханні кожен рядок. 261 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Цього не буде. 262 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 Сідні, ми не судимо за написаною літературою. 263 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Мамо, годі жити у фантазіях. Ця жінка хоче тебе знищити. 264 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Думаєш, твої батьки не повинні зіткнутися з наслідками їхніх знущань? 265 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Знущань? 266 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 Я не дозволю тобі зруйнувати їм життя 267 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 через дурниці, які розпочала ти понад десять років тому. 268 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 -Я йду. -Ні, Лайло. 269 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 Хочеш знати, хто тут мстива хвойда? Хочеш? 270 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Я. Це я хвойда! 271 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 -Іди в сраку! -Навіщо ти так? 272 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 Чому ти не перепросила? 273 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Сідні. 274 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Що? 275 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Ти не хвойда. 276 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Ні! Я забув про каву. Піду візьму. 277 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Ні. Будь ласка. 278 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Ти впевнена? 279 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Гаразд. 280 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Ось це — 281 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 кульки з арахісового масла, лляного насіння і фініків. 282 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Без глютену, без цукру. 283 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Смакота. 284 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Смачно? 285 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Владе, я хотіла з тобою поговорити. 286 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 -І вона змогла. -Я думала, ти викладаєш. 287 00:15:16,624 --> 00:15:19,627 Дала їм груповий проєкт. О, кульки! 288 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 «Ми прагнемо знищити ієрархію, 289 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 щоб студенти досліджували динаміку влади». 290 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 Не знаю щодо знищення ієрархії. Педагогіка — це ієрархія. 291 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Але можна прагнути позиції слухача. 292 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Я прагну бути залученою викладачкою і експерткою. 293 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Як це допоможе студентам? 294 00:15:37,645 --> 00:15:39,188 Вони навчаться чогось, 295 00:15:39,271 --> 00:15:42,024 що зробить їх важливішими й кращими людьми. 296 00:15:42,107 --> 00:15:44,902 Фло, якщо ти цьому піддасися, то довбані знання… 297 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Не лаятися. 298 00:15:45,903 --> 00:15:50,282 …довбані знання, навчання, культура і вища освіта як така будуть марні. 299 00:15:50,366 --> 00:15:52,952 Потім ти піддасися ідеї, що ми маємо бути 300 00:15:53,035 --> 00:15:56,330 посередніми робочими бджолами, чия єдина мета на землі — 301 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 багатіти й відпочивати. 302 00:15:57,957 --> 00:16:01,710 Це так поверхово… Так, бляха, поверхово! Вибачте. 303 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 На мою думку, коледж — це середовище. Ти відкритий для нього. 304 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 Ні, я думаю, це дещо більше, бо ми їхні наставники. 305 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Ми відповідальні за їхні душі. 306 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 Справді? Вибач. Скажи це своєму чоловікові. 307 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Господи, Флоренс. Ну й ти стервом буваєш! 308 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 -Це недоречно. -Знаю. 309 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Ви обидві поводитеся недоречно. 310 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Я все віддаю своїм студентам. 311 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Не знаю. Можливо, тобі варто попрацювати над межами. 312 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Пристрасть між сестрами — чудово. 313 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 Але це треба розширити. До того ж… 314 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Може, додати ще один абзац. 315 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Можна тебе на кілька слів? 316 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Ми зараз дечим зайняті. 317 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Я хотіла… 318 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Боже, я так жахливо почуваюся. 319 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Схоже, мій лист повернули. 320 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Ти не знаєш, чи його отримали? 321 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Мені дуже шкода. я поставила твоє майбутнє під загрозу. 322 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Усе гаразд. 323 00:17:04,815 --> 00:17:07,901 Не гаразд. Це жахливо. 324 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Я все зроблю, щоб це загладити. 325 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 Ні, усе гаразд. Лист подала професорка Тонґ. 326 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 Я не професорка. 327 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Коли? 328 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 В ніч дедлайну. О 23:00. 329 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Я побачила, що лист ще не подали, і написала Синтії. 330 00:17:23,876 --> 00:17:28,005 -Що, ти написала його тієї ночі? -Я надіслала їй чернетку. 331 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Вибач, у нас зараз зустріч щодо її есе. 332 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Боже, дякую. Це таке полегшення. Я… 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Господи. Я думала, що підвела тебе, Едвіно. 334 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Усе нормально. 335 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Ти знаєш, скільки стресу зараз у моєму житті. 336 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Ти студентка. Тобі не потрібно перейматися нашими клопотами. 337 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Ми зараз працюємо. 338 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Пробач, що я тебе підвела. 339 00:18:07,920 --> 00:18:10,255 Я ще в житті не пропускала дедлайн 340 00:18:10,339 --> 00:18:12,216 рекомендаційного листа. 341 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 ВИДАЛИТИ ЦЮ БЕСІДУ? ВИДАЛИТИ 342 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Лілі, Селден, «Будинок радощів». 343 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 Вони кохають одне одного, але не можуть бути разом 344 00:18:31,944 --> 00:18:34,530 через суспільство. 345 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Почитаймо. 346 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 «"Я можу допомогти тобі лише коханням", — 347 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 тихо промовив Селден. 348 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 Вона не відповіла, але її лице обернулося до нього 349 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 м'яким порухом квітки. 350 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Він повільно зустрів її лице своїм, і їхні губи торкнулися. 351 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Вона відступила і встала зі свого місця. 352 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 Селден теж встав, і вони стояли одне напроти одного. 353 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 Раптом вона схопила його за руку і притиснула її до щоки. 354 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 "Ах, кохай мене, але не кажи мені цього"». 355 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Що Вортон робить у цій сцені? 356 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Він гей. 357 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Ні. 358 00:19:19,908 --> 00:19:21,910 Вони хочуть кохати, але не можуть. 359 00:19:21,994 --> 00:19:25,372 Так, я це сказала, але що Вортон робить у цій сцені? 360 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Що це за сцена? 361 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Підказка. 362 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 Роман був написаний на початку XX століття. 363 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 За написання порнографії могли заарештувати. 364 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 То що це за сцена? 365 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 Вибачте, це що, ніби секс-сцена? 366 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Так, це вона. Дякую, Роуз. 367 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Так, Вортон дає нам дещо гаряче. 368 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 То в чому еротика цього уривка? 369 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 -Вони цілуються. -Не переказуй сюжет. 370 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Оцініть слова, синтаксис. 371 00:19:58,822 --> 00:20:00,616 Його голос низький. 372 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 -Що це може означати? -Він тихий. 373 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Він інтроверт. 374 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Він збуджений. 375 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Так. 376 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 «Її лице обернулося до нього 377 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 м'яким порухом квітки». 378 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 М'який порух. 379 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Як ніжне погойдування. 380 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 «Квітки». 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Вона… 382 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Вона відкривається. 383 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Відкривається як що? 384 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Квіти. 385 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 І що нагадують квіти? 386 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 Жіночу анатомію. 387 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 «Селден встав…» 388 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 Яка визначена риса чоловіка може встати? 389 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 Я це кажу не для брудності. 390 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Я кажу, що в такому пригніченому світі 391 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 кожне слово має більше значення, ніж ви думаєте. 392 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Це найближче до консумації, що могло бути. 393 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Любіть Едіт Вортон. 394 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Але ж насправді там відбувається не це. 395 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Тобто, Аароне? 396 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Ви це все вигадали. Не треба це так читати. 397 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Так. Звісно, я це вигадала. 398 00:21:37,421 --> 00:21:43,176 Але чи розумієш ти, що я маю на увазі, коли кажу, що ми всі, і навіть ти, Аароне, 399 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 маємо тіло? 400 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 Взагалі не розумію. 401 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Було класно. 402 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Навіщо ти приходив? 403 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Мене гризло сумління через той раз. 404 00:22:01,611 --> 00:22:03,280 Я знаю, що тобі зараз важко. 405 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Мені подобається так думати. 406 00:22:06,908 --> 00:22:08,493 Скоро слухання Джона, так? 407 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 І що ти думаєш? 408 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Я не маю думки. Просто хотів глянути, як ти. 409 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 Власне, Владе, я хотіла тебе попросити. 410 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Лупи. 411 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Тільки не так сильно. 412 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 -Знаєш що? Забудь. -Жартую. 413 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Слухай, тебе важко читати. 414 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Мені це часто кажуть. 415 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Я майже закінчив твою книгу. 416 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 Справді? 417 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Так, я хотів спитати, 418 00:22:39,691 --> 00:22:42,986 може, ти хотіла б запланувати обід для обміну думками? 419 00:22:43,070 --> 00:22:45,447 Звісно. 420 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 У ці вихідні? 421 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 З вихідними важко. 422 00:22:51,036 --> 00:22:52,829 Ясно. 423 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Наступного тижня? 424 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 Може, через понеділок? Навчальний день. 425 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Понеділок, навчальний день. 426 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 Навчальний день. 427 00:23:06,093 --> 00:23:08,011 Це… 428 00:23:08,095 --> 00:23:09,137 Чи після Дня подяки? 429 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Ні. 430 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 До зустрічі тоді. 431 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Клас. 432 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 -Мені туди. -А мені туди. 433 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 -Ще побачимося. -Добре. 434 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Якщо озирнеться, він мене кохає. 435 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Заходьте. 436 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 У вас є хвилинка? 437 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Заходьте. 438 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 У нас проблема. 439 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Заходьте. 440 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Привіт. 441 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Що таке? 442 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Народ. 443 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Сьогодні вдень штатні викладачі проголосували. 444 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Цього не пом'якшиш. 445 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Просто вимовте слова. 446 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Ми просимо тебе піти з викладання. 447 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Чому? 448 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 ЗА КНИГОЮ ДЖУЛІЇ МЕЙ ДЖОНАС 449 00:25:32,489 --> 00:25:37,410 Переклад субтитрів: Ольга Галайда