1 00:00:15,098 --> 00:00:16,016 Що це означає? 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,310 Я… не розумію, що ти робиш. 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 Емоджі. Усміхається і робить отак. 4 00:00:22,605 --> 00:00:23,857 А в якому контексті? 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,859 Е-е… не зважай. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,318 Та ну, мамо, скажи вже. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,779 Попередні повідомлення здавались щирими. 8 00:00:30,697 --> 00:00:31,531 Хто надіслав це? 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,701 Це знецінення. Послаблює сенс сказаного, так? 10 00:00:34,784 --> 00:00:40,290 Можливо. Та водночас це може підсилювати сказане. Або… це виклик. 11 00:00:40,790 --> 00:00:41,875 Як? 12 00:00:41,958 --> 00:00:46,212 Ну, знаєш, коли ти переписуєшся з кимось, так? І вони ніби відкриваються тобі в 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,424 чомусь, але лякаються і применшують це емоджі, щоб було безпечніше. 14 00:00:49,507 --> 00:00:53,470 "Я люблю тебе", і лол. І ніби вже й не сказали цього серйозно, спонукаючи 15 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 тебе зробити крок. 16 00:00:54,721 --> 00:00:55,847 Мені крок? 17 00:00:55,930 --> 00:01:00,060 І вже ти маєш з'ясувати, чи були вони справді щирими. Люди… бояться. 18 00:01:00,602 --> 00:01:01,436 Мм-гм. 19 00:01:03,438 --> 00:01:09,152 О! Чому це ти раптом така мила? Ти на пробіжку? 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 -Очевидно. -О. 21 00:01:14,699 --> 00:01:16,951 ВЛАДІМІР ПОВІЛЬНО... 22 00:01:17,035 --> 00:01:19,120 УВАЖНО… 23 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 ПОМІЧАЮЧИ ДЕТАЛІ… 24 00:01:31,257 --> 00:01:33,093 ДЕВІД: ТИ БУЛА В МОЄМУ КАБІНЕТІ? 25 00:01:33,176 --> 00:01:34,344 О, чорт. 26 00:01:40,558 --> 00:01:41,601 От сволота. 27 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 Звітуйте, щоб це було задокументовано. 28 00:01:44,187 --> 00:01:47,107 О, привіт. Е-е, Фло сказала, що у вас зустріч. 29 00:01:47,190 --> 00:01:51,945 Ні, я хотіла призначити засідання нашої підкомісії, бо вчора її скасували. 30 00:01:52,028 --> 00:01:54,906 О, вибач. Я ходила до терапевта. 31 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 А. 32 00:01:55,907 --> 00:01:58,618 Так, здається, я не вмію читати спільний календар. 33 00:01:58,701 --> 00:01:59,702 -Ам, залишся. -Я? 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,621 Так. Ми… ми звірятимемося. Так? 35 00:02:02,539 --> 00:02:04,207 -А. -Гаразд. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,542 Так. Дякую, Девіде. 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Е-е, хочеш дати визначити зараз, чи…? 38 00:02:08,378 --> 00:02:09,420 Ам… 39 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Потім. Коли до тебе знайти? 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 У мене купа листів. 41 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 -Гаразд, Девіде. -Перепрошую. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,104 Гаразд. 43 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Щойно ми лишимося з ним удвох - 44 00:02:31,609 --> 00:02:35,321 і двері, як-то кажуть, відчинятья? 45 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 ВЛАДІМІР 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,705 ГРАЙ ЯК Є 47 00:02:46,040 --> 00:02:48,168 -Так, зачиняй. -Є розмова? 48 00:02:49,169 --> 00:02:50,003 Мм-гм. 49 00:02:52,589 --> 00:02:54,007 Ти маєш повернути папку. 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,092 Я не розумію, про що ти. 51 00:02:56,176 --> 00:03:00,346 Ти була в моєму кабінеті. Зникла папка з коробки, яку я маю передати 52 00:03:00,430 --> 00:03:02,932 координатору Розділу Дев'ять для слухання. 53 00:03:03,808 --> 00:03:05,852 Це стосується Лайли Ґрін. 54 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 Але ж і безлад у тебе тут. 55 00:03:10,690 --> 00:03:12,734 До завтра. До кінця дня. Будь ласка. 56 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 Мені шкода, що ти загубив щось. 57 00:03:14,903 --> 00:03:18,156 Це тобі з рук не зійде, ясно? Не роби з мене дурня. 58 00:03:19,282 --> 00:03:20,200 Верхній ґудзик. 59 00:03:21,784 --> 00:03:22,619 Я знаю. 60 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 О, Едвіно, привіт. 61 00:03:33,546 --> 00:03:34,756 Я подала твій лист. 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,598 ПОСИЛАННЯ ВЖЕ НЕ ДІЙСНЕ 63 00:03:43,681 --> 00:03:45,767 -Ви знущаєтесь? -Мем, дедлайн є дедлайн. 64 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 У мене хронічне захворювання. 65 00:03:47,685 --> 00:03:51,231 Мені шкода, але це не ввійде до пакета матеріалів кандидата. 66 00:03:51,314 --> 00:03:55,735 Ви ставите під загрозу майбутнє студентки тільки через один день запізнення? 67 00:03:55,818 --> 00:03:59,614 Ми не ставимо під загрозу майбутнє студентки, мем. Одужуйте. 68 00:03:59,697 --> 00:04:03,368 Та я не можу одужати. Ви не знаєте значення слова "хронічний"? 69 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 ВЛАДІМІР ПОВІЛЬНО... 70 00:04:15,880 --> 00:04:18,132 УВАЖНО… 71 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 ПОМІЧАЮЧИ ДЕТАЛІ… 72 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 Я просто не певен, що мені пасує двобортний піджак. 73 00:04:29,060 --> 00:04:30,937 Пасує. У тебе широкі плечі. 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 О, мене якраз не перед хвилює. 75 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 О, привіт! 76 00:04:36,067 --> 00:04:36,901 Привіт. 77 00:04:36,985 --> 00:04:40,989 О, е-е, я хотіла зараз скоординувати з Фло час зустрічі підкомісії. 78 00:04:41,072 --> 00:04:45,285 Так, вибач. В будь-який час до п'ятої, коли я не викладаю, я точно буду 79 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 -доступним. -Доступним. 80 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Чудово, принесу снеки. 81 00:04:50,498 --> 00:04:52,166 У-у, в неї чудові снеки. 82 00:04:52,250 --> 00:04:53,793 Е-е… ну, я обожнюю снеки. 83 00:04:54,294 --> 00:04:55,503 Без глютену. 84 00:04:56,004 --> 00:04:57,213 О, ти все пам'ятаєш. 85 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 Гаразд, я лишу вас налагоджувати… 86 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 …зв'язок. 87 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 Середа, п'ятнадцята п'ятнадцять. 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 -Я викладаю. -Четвер, десять тридцять. 89 00:05:08,975 --> 00:05:10,018 Четвер пообіді? 90 00:05:10,101 --> 00:05:12,228 Тоді теж викладаю. П'ятниця зранку. 91 00:05:12,312 --> 00:05:15,440 Нічого, якщо не прийдеш на перше засідання, будуть нотатки. 92 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 -Пошукаймо вікно. -Це не критично. 93 00:05:17,150 --> 00:05:18,985 -Спробую встигнути. -Я хочу того ж. 94 00:05:19,068 --> 00:05:19,986 То ще подумаймо. 95 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 О, неодмінно. 96 00:05:22,864 --> 00:05:28,244 ВЛАДІМІРУ: 97 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 ПІДКОМІСІЯ: ЧЕТВЕР О 10:30? 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 Я ПРИНЕСУ КАВУ, ЯКЩО ТИ ПРИНЕСЕШ СНЕКИ 99 00:05:37,670 --> 00:05:39,172 ДОМОВИЛИСЬ. 100 00:05:39,672 --> 00:05:42,550 ЯК ТИ ЛЮБИШ? 101 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 КАВУ? 102 00:05:45,261 --> 00:05:47,013 АГА 103 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 ЯК ЗАВГОДНО. 104 00:05:50,224 --> 00:05:51,351 ГАРЯЧУ 105 00:05:52,268 --> 00:05:53,102 Гарячу. 106 00:05:55,855 --> 00:05:57,065 ЧИ ХОЛОДНУ? 107 00:05:57,148 --> 00:05:57,982 Мм. 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 ЛОЛ 109 00:06:01,110 --> 00:06:06,657 ЦЕЙ ЛОЛ БУВ ІРОНІЧНИМ, Я ЗНАЮ, ЩО Я ПРОФЕСОР ЛІТЕРАТУРИ 110 00:06:14,165 --> 00:06:16,542 ЗАВЖДИ ГАРЯЧУ. 111 00:06:42,735 --> 00:06:46,823 Єдиний спосіб дописати книжку – це переконати себе, що і вона, і ти – 112 00:06:46,906 --> 00:06:48,116 цілковито геніальні. 113 00:06:49,409 --> 00:06:51,077 Хоча це досить добре. 114 00:06:53,413 --> 00:06:54,455 Я не бачу її. 115 00:06:54,539 --> 00:06:56,749 Ну, я вийняла скалку. Це уламок. 116 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Як так вийшло? 117 00:06:57,959 --> 00:07:00,711 Це доля. Де ти був увечері? 118 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 У подруги. 119 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 Уявляєш, ці срані олені знищили весь мій сад. 120 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 Мені шкода, що так вийшло. 121 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 Шлюб. 122 00:07:10,680 --> 00:07:11,973 Ме… мені треба голка. 123 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 Ні-ні. Ні, якось саме вийде. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,476 Що це ви робите? 125 00:07:15,560 --> 00:07:17,562 О, привіт, доню. А ти що робиш? 126 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Алексіс надіслала матеріали про татову заявницю. 127 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 Ви з Алексіс говорите? 128 00:07:22,191 --> 00:07:27,947 Ага. Ти знала, що в Лайли Ґрін є "Сабстак"? Це досить… У людей проблеми. 129 00:07:28,030 --> 00:07:30,867 Так, так і є, доню. Ам… 130 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Я маю тобі дещо сказати. 131 00:07:33,077 --> 00:07:34,537 Ти спалила її справу? 132 00:07:34,620 --> 00:07:36,622 Я не поверну її, що мені робити? 133 00:07:36,706 --> 00:07:37,832 Ти з глузду з'їхала? 134 00:07:37,915 --> 00:07:40,543 Сід, мені потрібна порада, прошу. 135 00:07:40,626 --> 00:07:41,669 А це що таке? 136 00:07:42,462 --> 00:07:45,381 -Тепер, після такого, ти мусиш поговорити -Боже… а це ще що таке? 137 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 З нею. Нема іншого виходу. 138 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 Ну… Я маю ще один варіант. 139 00:07:49,218 --> 00:07:50,094 І що це за варіант? 140 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 У нас немає масла? Цей холодильник ніби з якогось фільму жахів. 141 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Ну, ти завжди можеш з'їздити у супермаркет. Я чула, там усіх пускають. 142 00:07:56,350 --> 00:08:00,646 Якщо з якоїсь причини нічого не вийде, поговоримо з нею завтра. 143 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 Обіцяєш? Бо ти ніби на іншій планеті цими днями. 144 00:08:04,525 --> 00:08:05,610 Ти підеш зі мною? 145 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 Так, обіцяю. У який саме ти їдеш? 146 00:08:07,320 --> 00:08:08,988 -Я не знаю. -На дев'ятнадцятій? 147 00:08:09,071 --> 00:08:11,157 -Я не знаю. А що? -У мене є справи. 148 00:08:12,742 --> 00:08:13,576 Привіт. 149 00:08:14,160 --> 00:08:17,830 Дон. Я й не впізнав тебе. Джон, пам'ятаєш? Що, на викладацькій 150 00:08:17,914 --> 00:08:20,708 зарплаті не витягуєш, чи як? 151 00:08:21,501 --> 00:08:26,172 Ну, зате так я отримую пільги. Це… Мені подобається. Я маю тут десять відсотків 152 00:08:26,255 --> 00:08:28,633 -знижки. -Невже я їх не маю? 153 00:08:29,175 --> 00:08:30,760 У-у. Вибач. 154 00:08:32,762 --> 00:08:33,679 "Тесс"! 155 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 О, так. Це мій улюблений роман. 156 00:08:36,390 --> 00:08:41,187 Я тут слухав подкаст нещодавно. Ти знала, що Томас Гарді написав "Тесс із роду 157 00:08:41,270 --> 00:08:45,399 д'Ербервіллів", бо, кажуть, у нього була ерекція, коли він дивився, як 158 00:08:45,483 --> 00:08:48,236 -на публічній страті вішають жінку? -Ого. 159 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Кажуть, він написав цей роман як вибачення. 160 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Це жахливо. 161 00:08:52,823 --> 00:08:56,619 Я не знаю, чи та ерекція була, але мені подобається в це вірити. 162 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 Людська психіка. Чиста дикість, так? 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,459 Треба вибити тобі ще один курс. 164 00:09:04,210 --> 00:09:05,044 Так. 165 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 Бувай! 166 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Як це відчувається? 167 00:09:16,889 --> 00:09:18,683 -Джоне, прошу. -Що? 168 00:09:21,060 --> 00:09:23,854 -Сідай в авто. -Гей. Ти забув телефон. 169 00:09:23,938 --> 00:09:24,772 О, дякую, Дон. 170 00:09:24,855 --> 00:09:26,065 О! Привіт, Дон. 171 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Привіт. Даруй, я… працюю. 172 00:09:38,619 --> 00:09:42,999 О, я згадувала, що не користувалася перевагами нашої з Джоном домовленості 173 00:09:43,082 --> 00:09:46,002 багато-багато років? 174 00:09:47,712 --> 00:09:49,922 Так, не користувалась. 175 00:09:51,299 --> 00:09:52,133 Багато років. 176 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Девіде. 177 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Я принесла це. 178 00:10:04,270 --> 00:10:05,104 Навіщо? 179 00:10:05,187 --> 00:10:07,898 Можемо хоч раз відверто поговорити, поки живі? 180 00:10:09,400 --> 00:10:10,484 Хай так буде завжди. 181 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 Добре. Що ж… 182 00:10:15,364 --> 00:10:16,699 Ти розбив мені серце. 183 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 -Це правда. -О Боже. Що? 184 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 Ні. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,333 Гаразд, гаразд… 186 00:10:25,416 --> 00:10:29,211 Я була готова піти від чоловіка заради тебе. Я чекала тебе на 187 00:10:29,295 --> 00:10:34,425 тому клятому вокзалі тоді. Чекала три години, а ти так і не прийшов. 188 00:10:35,134 --> 00:10:37,094 Я не зміг вчинити так з донькою. 189 00:10:37,178 --> 00:10:39,138 Брехня. Ти злякався сварки з дружиною. 190 00:10:39,221 --> 00:10:40,556 Я собою не пишаюсь. 191 00:10:40,640 --> 00:10:47,355 А потім я хотіла попити з тобою кави чи чаю, а ти уникав мене десять років. 192 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 А-а. 193 00:10:50,274 --> 00:10:51,108 Гаразд… 194 00:10:51,192 --> 00:10:55,488 Я доросла і знаю, що "розрив" – це лише міф, у який вірить лише молодь. Але я 195 00:10:55,571 --> 00:10:57,448 тобі стільки пробачала. 196 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Чого ти хочеш? 197 00:11:00,576 --> 00:11:02,662 У мене більше немає тієї папки. 198 00:11:02,745 --> 00:11:06,707 Це просто жахлива розмова. Ненавиджу цю розмову. 199 00:11:06,791 --> 00:11:09,960 Прошу, прикрий мене, Девіде. Я… Ми трахалися три роки. Я… я думала, ми 200 00:11:10,044 --> 00:11:11,337 закохані. 201 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Були. 202 00:11:19,762 --> 00:11:22,306 Знаєш, я перечитував наші листи. 203 00:11:23,391 --> 00:11:24,225 Знову? 204 00:11:24,934 --> 00:11:26,394 Я думала, ти їх видалив. 205 00:11:26,894 --> 00:11:28,229 У тебе ще є та хатина? 206 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 Гм. 207 00:11:33,484 --> 00:11:37,905 Я здаю її переважно влітку або поки не надто холодно. Виплачую студентський 208 00:11:37,988 --> 00:11:40,533 кредит Сід. Але… чому питаєш? 209 00:11:41,283 --> 00:11:43,619 Просто. Просто згадав тебе. 210 00:11:45,579 --> 00:11:46,539 Біля тих дверей. 211 00:11:47,957 --> 00:11:49,500 Я старію. І це той спогад… 212 00:11:51,711 --> 00:11:53,045 …який мене гріє. 213 00:11:54,922 --> 00:11:55,756 А папка? 214 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Тут я безсилий. 215 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 Дякую. 216 00:12:17,695 --> 00:12:19,989 Дякую дуже, що прийшла. 217 00:12:21,282 --> 00:12:24,952 -Будь ласка. -Отже, моя мама хоче поговорити з тобою. 218 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Це моя донька. 219 00:12:26,579 --> 00:12:27,621 Я знаю. 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,834 Мамо, кажи. 221 00:12:33,335 --> 00:12:34,170 Привіт, Лайло. 222 00:12:35,546 --> 00:12:36,380 Що ж… 223 00:12:37,923 --> 00:12:40,468 -Я прошу у тебе вибачення. -За що? 224 00:12:40,551 --> 00:12:44,889 Мені дуже шкода, що ти… відчула, ніби мусиш кинути навчання через те, що, 225 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 як ти вважаєш, зробила я. 226 00:12:47,475 --> 00:12:48,476 -Серйозно? -Мамо. 227 00:12:48,559 --> 00:12:51,145 -Що? -Це… не вибачення. 228 00:12:51,228 --> 00:12:53,063 Що ж, це все, на що я здатна. 229 00:12:53,147 --> 00:12:54,315 Ви тоді мстилися. 230 00:12:54,398 --> 00:12:55,566 Ні, не мстилась. 231 00:12:55,649 --> 00:12:59,195 Лайло, Лайло, я хвилююся, що ти йдеш у цю невідомість. Це слухання психологічно 232 00:12:59,278 --> 00:13:04,867 буде дуже нелегким. Ти справді… хочеш… проходити через це? 233 00:13:05,367 --> 00:13:07,369 Ви мене покликали заради цього? 234 00:13:07,453 --> 00:13:10,748 Я хвилююся, що ти не… все продумала. 235 00:13:10,831 --> 00:13:15,503 А я хвилююся, що в тебе йогурт на сорочці. І що твоя мама – мстиве стерво. 236 00:13:16,003 --> 00:13:18,380 -О, даруй, що? -Ні, ні-ні-ні, я дозволяю. Все… все 237 00:13:18,464 --> 00:13:19,882 -гаразд, я не проти. -Добре. 238 00:13:19,965 --> 00:13:23,511 "Вона любила… тримати його пеніс у руці, погладжуючи складки його зім'ятої 239 00:13:23,594 --> 00:13:28,766 мошонки, поки він не твердів, і його було неможливо ігнорувати". 240 00:13:28,849 --> 00:13:30,518 -Сід! Що…? -Що? 241 00:13:30,601 --> 00:13:32,520 Це твій маленький інтернет- порнощоденник. 242 00:13:32,603 --> 00:13:33,479 Що… що… що ти робиш? 243 00:13:33,562 --> 00:13:37,024 І навіть якщо ти все видалиш за секунду – я зробила копії всіх твоїх збочених 244 00:13:37,107 --> 00:13:38,150 записів-зізнань. 245 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 Це… проза. 246 00:13:39,693 --> 00:13:43,280 Та ну. "Вона жадала мати його член у собі. Або будь-який член, байдуже чий…" 247 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Я прочитаю кожен рядок уголос на слуханні. 248 00:13:45,324 --> 00:13:47,576 Ні, Сідні, прибери свій телефон. Юна леді, досить! 249 00:13:47,660 --> 00:13:50,663 О! О ні, нізащо. Ні, Сідні, ми не переслідуємо людину за її художні 250 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 тексти. 251 00:13:51,664 --> 00:13:54,750 Мамо, досить жити в країні фантазій. Ця жінка хоче знищити тебе. 252 00:13:54,834 --> 00:13:55,668 О, ти перебільшуєш… 253 00:13:55,751 --> 00:13:59,213 Ти думаєш, твої батьки не мають зіткнутися з наслідками свого аб'юзу? 254 00:13:59,296 --> 00:14:02,299 Аб'юзу? Я не дозволю зламати їм життя через дурницю, яку ти затіяла 255 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 понад десять років тому. 256 00:14:04,552 --> 00:14:05,386 О… 257 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 -Ні. -Я йду. 258 00:14:08,013 --> 00:14:11,642 -Ні, Лайло. Будь ласка. Не йди. -Ти хочеш знати, хто тут мстиве стерво? 259 00:14:11,725 --> 00:14:14,854 Ти хочеш? Я. Я. Я – стерво. Я – стерво. 260 00:14:15,479 --> 00:14:17,606 -Та йди ти в сраку! -Що ти накоїла? 261 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Що це за вибачення? 262 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Сідні. 263 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Що? 264 00:14:31,745 --> 00:14:32,830 Ти не стерво. 265 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 О ні, я забув про каву. Зараз візьму. 266 00:14:43,173 --> 00:14:45,259 Ні-ні-ні-ні-ні. Прошу. 267 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 -Точно? Гаразд. -Мм-гмм. 268 00:14:48,971 --> 00:14:49,972 Ось це… 269 00:14:51,432 --> 00:14:58,147 …кульки з арахісу, льону, вівсянки й фініків. Без глютену, а також без цукру. 270 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 Ну що, смачно? 271 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Владе, я… я хочу спитати у тебе дещо. 272 00:15:14,121 --> 00:15:15,414 І їй вдалося. 273 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 О, я думала, ти викладаєш. 274 00:15:16,874 --> 00:15:21,420 Дала груповий проєкт. У-у, кульки. Мм… мм. 275 00:15:21,503 --> 00:15:24,840 Ми прагнемо демонтувати ієрархію, аби студенти могли вільно аналізувати 276 00:15:24,924 --> 00:15:26,467 динаміку влади. 277 00:15:26,550 --> 00:15:30,346 Я не знаю щодо демонтажу ієрархії. Педагогіка і є ієрархією. 278 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 Ти могла б побути в ролі слухачки. 279 00:15:32,932 --> 00:15:36,143 Я прагну бути викладачкою й експерткою у предметі. 280 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Як це допоможе студентам? 281 00:15:37,853 --> 00:15:41,732 Бо так вони дізнаються щось, що зробить їх більшими й кращими людьми. 282 00:15:41,815 --> 00:15:43,817 Якщо розвивати цю ідею, Фло, то це срані 283 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -знання… …срані знання, і навчання, і -Не треба лаятися. 284 00:15:46,487 --> 00:15:49,990 Культура, і вища освіта як така стають марними. 285 00:15:50,491 --> 00:15:54,536 Тоді ти відстоюєш ідею, що ми всі маємо бути… такими собі "робочими 286 00:15:54,620 --> 00:15:58,749 бджолами", чия єдина мета на цій землі – гребти гроші й відпочивати. Усе це так… 287 00:15:58,832 --> 00:16:02,294 -примітивно. Бляха, так примітивно. -На… на… на мою думку, коледж – це більше 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 -Вибач, що ти казала? -про середовище. Про те, до чого ти маєш 289 00:16:05,255 --> 00:16:06,090 доступ. 290 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Ні, я гадаю, це щось більше, бо ми їхні наставники. Ми відповідаємо за їхні 291 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 душі. 292 00:16:11,679 --> 00:16:14,765 Справді? Тоді… скажи це своєму чоловікові. 293 00:16:15,432 --> 00:16:18,852 Господи Боже, Флоренс. Ти буваєш таким стервом. 294 00:16:18,936 --> 00:16:20,312 А, це неприйнятно… 295 00:16:20,396 --> 00:16:23,148 -Я знаю. -Ви обоє поводитесь неприпустимо. 296 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Я віддаю усе своїм студентам. 297 00:16:28,195 --> 00:16:31,198 Ну, я не знаю. Може, тобі варто встановити кордони. 298 00:16:34,451 --> 00:16:37,955 Напруга між сестрами – це все чудово, воно працює. Просто треба це розгорнути, 299 00:16:38,038 --> 00:16:39,915 дописати. І, крім того… 300 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 Я подумала, що, може, слід додати іще один абзац. Або… 301 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 -Так, можна. -Ам… ми можемо поговорити? 302 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 Привіт, ми якраз у процесі роботи зараз. 303 00:16:49,633 --> 00:16:50,968 Ну, я хотіла… 304 00:16:52,177 --> 00:16:55,556 Боже, я почуваюся жахливо. Здається, мій лист… повернувся. Ти… ти знаєш, чи 305 00:16:55,639 --> 00:16:58,726 він надійшов? Мені… мені так шкода. Я ніби поставила під загрозу твоє 306 00:16:58,809 --> 00:17:00,102 майбутнє. 307 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Все нормально. 308 00:17:04,982 --> 00:17:08,193 Ні, це… не нормально. Це… це жахливо. Я… я зроблю усе, що зможу, аби це 309 00:17:08,277 --> 00:17:09,695 виправити. 310 00:17:09,778 --> 00:17:12,656 Ні, все гаразд. Ам, професорка Тонґ це зробила. 311 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 О, я… я не професорка. 312 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 О, ко…ли? 313 00:17:17,786 --> 00:17:21,832 У вечір дедлайну. Була вже одинадцята. Я побачила, що його не подали, 314 00:17:21,915 --> 00:17:23,751 і написала… Синтії. 315 00:17:23,834 --> 00:17:26,211 Чекай, ти… ти написала його вночі? 316 00:17:26,712 --> 00:17:28,255 Я надіслала чернетку. 317 00:17:28,338 --> 00:17:31,133 Вибач, ми просто маємо обговорити її есе зараз. 318 00:17:31,216 --> 00:17:35,554 Безмежно вдячна. Яке ж це полегшення. О Боже, я думала, що підвела тебе, 319 00:17:35,637 --> 00:17:36,638 Едвіно. Я… 320 00:17:37,556 --> 00:17:38,390 Все гаразд. 321 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Ти ж знаєш, через який стрес я віднедавна проходжу, тож… 322 00:17:41,977 --> 00:17:44,188 Ам… ти студентка. Ти не маєш страждати… 323 00:17:44,271 --> 00:17:46,440 -через наш стрес, гаразд? -М-м… 324 00:17:49,985 --> 00:17:52,029 Ми у процесі роботи над есе. 325 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Ти… вибач, я підвела. 326 00:18:08,045 --> 00:18:12,007 Я ніколи у житті раніше не зривала дедлайн на рекомендаційний лист. 327 00:18:20,474 --> 00:18:22,184 ВИДАЛИТИ ЦЮ РОЗМОВУ? ВИДАЛИТИ 328 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 Лілі, Селден, "Будинок радості". 329 00:18:29,608 --> 00:18:33,695 Вони кохають одне одного, але не можуть бути разом через суспільство. 330 00:18:33,779 --> 00:18:34,947 Читаємо. 331 00:18:37,282 --> 00:18:42,371 "Єдине, що можу, – це кохати тебе", – сказав Селден тихим голосом. 332 00:18:42,913 --> 00:18:47,000 Вона не відповіла, але її обличчя повернулося до нього з м'яким рухом 333 00:18:47,084 --> 00:18:51,421 квітки. Його обличчя наблизилось, і їхні вуста торкнулись. Вона відхилилась 334 00:18:51,505 --> 00:18:54,508 й підвелась зі свого місця." 335 00:18:55,509 --> 00:18:59,888 "Селден теж встав, і вони опинились одне проти одного. Раптом вона схопила 336 00:18:59,972 --> 00:19:06,895 його руку і притисла до своєї щоки. "Ах, кохай мене, кохай, але не кажи про це". 337 00:19:12,151 --> 00:19:13,861 Що Вортон робить у цій сцені? 338 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Він гей. 339 00:19:17,781 --> 00:19:18,615 Ні. 340 00:19:19,992 --> 00:19:21,952 Вони хочуть кохати, але не можуть. 341 00:19:22,035 --> 00:19:27,332 Так, я це сказала, але що Вортон робить у цій сцені? Яка саме сцена тут? 342 00:19:29,209 --> 00:19:33,463 Підказка. Цей роман написаний на початку двадцятого століття, коли могли 343 00:19:33,547 --> 00:19:39,386 арештувати за написання порнографії. То яка саме сцена тут? 344 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 Вибачте, це якась секс-сцена? 345 00:19:43,682 --> 00:19:48,353 Саме так. Дякую, Роуз. Так, Вортон дає нам тут дещо досить пікантне. То… у чому 346 00:19:48,437 --> 00:19:51,523 еротика цього уривка? 347 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Цілунок. 348 00:19:55,819 --> 00:20:00,240 Не переказуйте сюжет. Погляньте на слова, на синтаксис. Його голос тихий. Що це 349 00:20:00,324 --> 00:20:01,658 означає? 350 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Він просто спокійний. 351 00:20:04,578 --> 00:20:06,747 -Він інтроверт. -Мм-гм. 352 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 Він збуджений. 353 00:20:18,675 --> 00:20:19,968 Так, так. 354 00:20:21,595 --> 00:20:24,097 "Її обличчя повернулось до нього… 355 00:20:25,307 --> 00:20:30,103 …з м'яким рухом квітки". Гаразд, з м'яким рухом. 356 00:20:31,146 --> 00:20:32,522 Наче легке гойдання. 357 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 "Рухом квітки". 358 00:20:34,900 --> 00:20:35,734 Вона… 359 00:20:36,568 --> 00:20:37,486 …розкривається. 360 00:20:38,487 --> 00:20:39,696 Розкривається як що? 361 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Як квітка. 362 00:20:42,532 --> 00:20:44,201 І на що схожа квітка? 363 00:20:46,036 --> 00:20:47,246 На жіночу анатомію. 364 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 Селден встав… 365 00:20:51,917 --> 00:20:56,255 Яка частина чоловічого тіла може "встати"? Я не кажу це в брудному сенсі. 366 00:20:56,338 --> 00:21:01,009 Я кажу про те, що в такому репресивному світі кожне слово має більший сенс, ніж 367 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 здається. 368 00:21:16,650 --> 00:21:19,695 Це так близько до сексу, як тільки можливо. 369 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 У-у. 370 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 Люблю Едіт Вортон. 371 00:21:25,784 --> 00:21:28,036 Але ж насправді цього не відбувається. 372 00:21:29,788 --> 00:21:31,123 Ти про що, Аароне? 373 00:21:31,206 --> 00:21:34,543 Ви все це вигадали. Не обов'язково так читати текст. 374 00:21:34,626 --> 00:21:39,214 Ну так, звісно, я це вигадала. Але ти розумієш, що я маю на увазі, що ми всі, 375 00:21:39,298 --> 00:21:42,050 Аароне, навіть ти… 376 00:21:45,095 --> 00:21:46,305 …маємо тіло? 377 00:21:48,056 --> 00:21:49,599 Я цього не розумію. 378 00:21:52,227 --> 00:21:53,061 Було цікаво. 379 00:21:53,603 --> 00:21:56,398 О, чому ти прийшов? 380 00:21:57,274 --> 00:22:00,444 О, я почувався погано через той день, і… 381 00:22:01,737 --> 00:22:03,447 …я розумію, тобі зараз важко. 382 00:22:04,072 --> 00:22:05,490 Ну, люблю так думати. 383 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 Слухання Джона скоро, так? 384 00:22:08,785 --> 00:22:11,163 Мм-гм. Що ти думаєш? 385 00:22:12,372 --> 00:22:15,334 Мене це не стосується. Я лиш хотів спитати, як ти. 386 00:22:15,876 --> 00:22:18,462 Насправді Владе, я хотіла спитати дещо. 387 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Що ж, бий. 388 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 Ну, не так жорстко. 389 00:22:23,258 --> 00:22:25,510 -Та забудь, це… неважливо. -Жартую. 390 00:22:28,138 --> 00:22:30,557 Знаєш, тебе буває так важко зчитати. 391 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Так, мені таке кажуть. 392 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 Я майже дочитав твій роман. 393 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 Справді? 394 00:22:37,314 --> 00:22:43,070 Так, я хотів спитати, чи можемо ми запланувати той… наш взаємний обід? 395 00:22:43,153 --> 00:22:45,781 О, так, так, так. Ам… 396 00:22:46,656 --> 00:22:47,491 На вихідних? 397 00:22:48,200 --> 00:22:50,702 Ам… вихідні, вихідні – це складно. 398 00:22:51,203 --> 00:22:54,623 О, о, гаразд. Ам… е-е… брр… на тижні? 399 00:22:55,582 --> 00:22:58,335 Можливо, за тиждень, в понеділок? Вільний день. 400 00:22:58,418 --> 00:23:05,384 Понеділок… е-е… вільний день. Ам, гм. А-а вільний день. Це ам… 401 00:23:07,719 --> 00:23:09,262 СЛУХАННЯ ДЖОНА 402 00:23:09,346 --> 00:23:12,391 Ні. Ні-ні-ні. Ні. Домовились. 403 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Круто. 404 00:23:15,727 --> 00:23:17,396 -Мені сюди. -А мені сюди. 405 00:23:18,188 --> 00:23:20,107 -Побачимось. -Бувай. 406 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Якщо озирнеться, він кохає мене. 407 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Е-е, заходьте. 408 00:23:35,580 --> 00:23:36,665 У вас є хвилинка? 409 00:23:41,461 --> 00:23:42,295 Заходьте. 410 00:23:44,297 --> 00:23:45,215 У нас проблема. 411 00:23:51,012 --> 00:23:51,847 Заходьте. 412 00:23:54,182 --> 00:23:55,016 Ам… 413 00:24:03,024 --> 00:24:03,859 Привіт. 414 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Що таке? 415 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Слухаю. 416 00:24:19,916 --> 00:24:25,881 Сьогодні вдень викладачі провели голосування. Мені непросто казати це. 417 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 А ти просто вимов це. 418 00:24:29,217 --> 00:24:31,344 Ми просимо тебе покинути викладання. 419 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Чому?