Thế này nghĩa là sao?
Con không hiểu.
Biểu tượng. Mặt cười và thế này.
Bối cảnh là gì?
- Thôi bỏ đi. - Thôi nào, mẹ nói đi.
Một thứ mà cảm giác khá chân thật.
- Ai gửi cho mẹ? - Là cái cắt giảm.
Cắt giảm ý nghĩa thông điệp đúng không?
Có thể.
Hoặc có thể cùng lúc nhấn mạnh thông điệp.
Hoặc là lời thách đố.
- Như nào? - Đang nhắn qua lại, đúng không?
Giả sử họ mở một cánh cửa, nhưng rồi họ sợ,
nên dùng biểu tượng để giảm cho an toàn.
Kiểu, "Anh yêu em. LOL."
Nghĩa là chưa hẳn họ nói vậy. Vậy ra, bóng ở sân mẹ.
Sân mẹ.
Rồi mẹ phải xem họ có ý vậy thật không.
Con người… hay sợ mà.
Sao con tình cảm với mẹ vậy?
Con đi chạy đấy à?
Dĩ nhiên rồi.
THẬT CHẬM
THẬT GẦN…
THẬT TỈ MỈ…
CÔ VÀO VĂN PHÒNG TÔI À?
Ôi, chết tiệt.
Tên khốn đó.
Báo cáo tất cả để bảo vệ mình.
A, chào. Flo nói là đang có họp.
- Cô tìm tôi à? - Không, thật ra, tôi đang tìm…
Để lên lịch họp tiểu ban vì tối qua hủy.
À, xin lỗi. Tôi có hẹn với chuyên gia tâm lý.
Ừ, rõ ràng là tôi không biết đọc lịch chung.
Ta nói chuyện đi.
- Chúng ta á? - Ừ.
- Ta cứ tiếp tục cập nhật nhé. - Vâng.
Cảm ơn anh, David.
Chị muốn quất cho xong cái hẹn luôn hay…
Sau đi. Tôi tìm cậu ở đâu?
Tôi rất nhiều email.
- Được rồi, David. - Xin lỗi.
Rồi.
Tôi chỉ cần gặp riêng cậu ta, là sẽ biết.
Cửa có mở hay là không?
ĐỂ MỌI THỨ TỰ NHIÊN
- Đóng nó lại. - Anh cần nói chuyện à?
Cô phải trả lại hồ sơ.
- Tôi không hiểu. - Cô đã vào phòng tôi.
Một hồ sơ biến mất từ trong cái hộp tôi phải giao
bên Tiêu đề IX cho buổi điều trần.
Liên quan đến Lila Green.
Trong này rất bừa bộn.
Trước ngày mai. Hết hôm nay. Làm ơn.
Rất tiếc vì anh đã mất đồ.
Chuyện này sẽ không trôi đâu. Đừng đặt tôi vào tình thế này.
Cô quên một nút kìa.
Tôi biết.
Edwina, chào.
Cô đã nộp thư của em rồi.
ĐÃ HẾT HẠN
- Đùa tôi đấy à? - Hạn chót là hạn chót bà ạ.
Tôi có bệnh mãn tính.
Rất tiếc, nó sẽ không được xét trong hồ sơ của thí sinh.
Anh sẵn sàng làm hại tương lai của sinh viên chỉ vì nó muộn một ngày?
Làm hại tương lai của sinh viên không phải chúng tôi.
Chúc mau khỏe.
Tôi không khỏe được.
Anh không hiểu thế nào là mãn tính à?
THẬT CHẬM
THẬT GẦN…
THẬT TỈ MỈ…
Tôi biết cậu mặc hợp mà.
Tôi không tự tin với áo hai hàng khuy.
Được chứ. Vai cậu to mà.
Cái tôi lo không phải phía trước.
A, chào!
Chào.
Tôi muốn xem có thể giúp dàn xếp với Flo cho buổi họp tiểu ban không.
Vâng, xin lỗi.
Bất cứ lúc nào trước năm giờ mà tôi không dạy,
tôi sẽ sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Tuyệt, tôi sẽ làm đồ ăn nhẹ.
- Đồ ăn nhẹ của chị ấy tuyệt lắm. - Tôi thích ăn nhẹ.
Không chứa gluten.
Cái gì chị cũng nhớ.
Rồi, tôi sẽ để hai người…
Xây dựng quan hệ.
- Thứ Tư lúc 3:15. - Tôi phải dạy.
- Thứ Năm lúc 10:30. - Tôi phải dạy.
- Chiều thứ Năm? - Cũng dạy. Sáng thứ Sáu.
Cô không đến buổi đầu cũng được. Sẽ có biên bản.
- Cứ tìm giờ phù hợp đi. - Có gì to tát đâu.
Tôi đang cố đến.
Tôi muốn cô đến mà.
Ta bàn lại sau.
Chắc chắn rồi.
GỬI: VLADIMIR
TIỂU BAN: THỨ NĂM LÚC 10:30?
CHỊ MANG ĐỒ ĂN THÌ TÔI SẼ MANG CÀ PHÊ
XONG.
CHỊ THÍCH NHƯ THẾ NÀO?
CÀ PHÊ Á?
Ừ.
SAO CŨNG ĐƯỢC.
NÓNG
Nóng.
HAY ĐÁ?
CHAN CÁI LOL TÔI BIẾT TÔI LÀ GIÁO SƯ VĂN HỌC
LUÔN NÓNG
Muốn xong một quyển sách chỉ có cách là tự huyễn
rằng bạn và nó cực kỳ xuất chúng.
Mặc dù nó khá là hay.
Anh không thấy.
Em đã lấy ra gần hết. Còn tàn dư thôi.
- Đâu ra mà em bị thế này? - Từ Chúa.
Tối qua anh ở đâu?
Một người bạn.
Mấy con nai chết tiệt phá cả vườn của anh.
Em rất tiếc về chuyện đó.
Hôn nhân mà.
Anh phải dùng kim rồi.
Không. Nó sẽ tự đẩy ra.
Bố mẹ làm gì vậy?
A, chào con yêu. Con làm gì ấy?
Alexis gửi con thông tin về người tố cáo bố.
Con vẫn nói chuyện với Alexis à?
Mẹ có biết Lila Green dùng Substack không?
Nó khá là… Ai cũng có vấn đề tâm lý.
Ừ, đúng thế, con yêu.
Mẹ có chuyện nói với con.
Mẹ đốt hồ sơ cô ấy á?
Mẹ đã làm rồi, giờ sao đây?
Mẹ điên à?
Sid, mẹ cần tiến về phía trước.
Cái gì đây?
Đã làm ra vậy rồi, giờ mẹ phải đi gặp cô ấy.
- Không còn cách nào khác. - Gì đây?
- Còn một khả năng nữa. - Khả năng gì nữa?
Không có bơ à? Cái tủ này như từ phim kinh dị mà ra.
Anh cứ tự nhiên ra cửa hàng. Nghe nói ai cũng đi chợ ở đó.
Nếu không thành vì bất cứ lý do gì, mai ta sẽ nói chuyện với cô ấy.
Mẹ hứa chứ? Cảm giác mấy ngày này mẹ ở trên cung trăng.
- Em đi cùng anh không? - Mẹ hứa. Anh đi chỗ nào?
- Chịu. - Đường 19 à?
- Anh không biết. Tại sao? - Em có việc.
Chào.
Dawn. Tôi không nhận ra là cô. John đây, nhớ không?
Dạy hợp đồng không ổn hay là sao?
À, đây là để tôi nhận quyền lợi. Vì…
Tôi thích nó mà. Được giảm 10% khi mua đồ.
Còn tôi có được không?
À, xin lỗi.
- Tess! - À, vâng.
Tiểu thuyết yêu thích của tôi.
Hôm nọ tôi nghe một podcast.
Cô có biết Thomas Hardy viết Tess nhà d'Urberville
vì nghe nói, anh ta thấy cương cứng
khi xem một phụ nữ bị treo cổ trước đám đông?
Ôi chao.
Có người nói cả cuốn sách là một lời xin lỗi.
Thật kinh khủng.
Không thể chắc vụ cương cứng có hay không, nhưng tôi thích nghĩ là có.
Tâm lý con người. Thật điên rồ, nhỉ?
Vâng.
Ta phải kiếm cho cô lớp thứ hai.
Vâng.
Chào nhé!
- Cảm giác thế nào? - Thôi đi John.
Cái gì?
Có thấy không?
- Lên xe đi. - Này.
- Anh quên điện thoại. - Cảm ơn, Dawn.
Chào Dawn.
Xin lỗi nhé. Tôi đang làm việc.
Ô, tôi đã đề cập là tôi vẫn chưa tận dụng
thỏa thuận giữa John và tôi rất, rất nhiều năm nay rồi không?
Vẫn chưa.
Kể từ…
David.
Cái này cho anh.
Vì sao?
Ta có thể nói chuyện thật lòng một lần trước khi chết được không?
- Tôi cố để luôn vậy. - Tốt.
À…
Tôi đã yêu anh, anh phụ tình tôi.
Đây là sự thật.
Chúa ơi. Chuyện gì đây?
Không.
Được rồi.
David, tôi đã sẵn sàng bỏ chồng để đến với anh.
Tôi đã đợi anh ở cái ga tàu chết tiệt đó.
Tôi đã đợi ba tiếng, và anh không xuất hiện.
Tôi không nỡ, vì con gái.
Điêu. Anh sợ phải thú nhận với vợ.
Tôi đã không xử lý tốt.
Rồi tôi cố hẹn anh uống cà phê, hay trà thảo dược,
nhưng cả thập kỷ anh tránh mặt tôi.
- Được rồi. - Tôi là người lớn.
Tôi biết cái kết chỉ là khái niệm dành cho tụi dưới 30,
nhưng tôi đã dễ dãi với anh nhiều.
Cô muốn gì?
Tôi không có hồ sơ đó nữa.
Cuộc nói chuyện này thật tồi tệ.
Tôi không thích.
Anh bao che cho tôi được không?
Tôi…
Ta đã quan hệ trong ba năm.
Tôi đã tưởng chúng ta yêu nhau.
Có mà.
Cô biết không, tôi đã đọc lại email cũ.
Lại đọc?
Tôi tưởng anh xóa rồi.
Cô còn cái nhà gỗ đó không?
Tôi cho thuê phần lớn mùa hè hoặc trước khi trời trở lạnh.
Tôi đang cố trả nợ học phí của Sid mà. Anh hỏi vậy là sao?
Không có gì.
Chỉ là tôi vẫn nhớ cô.
Ở ngưỡng cửa đó.
Đó là một hình ảnh mà, khi già đi,
tôi mừng vì đã thấy nó.
Còn hồ sơ?
Tôi không giúp cô được.
Được rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến.
Chắc chắn rồi.
Mẹ tôi muốn nói chuyện với cô.
- Đây là con gái tôi. - Em biết.
Mẹ, mẹ nói đi.
Chào, Lila.
À…
Tôi muốn xin lỗi.
Vì cái gì?
Tôi rất tiếc vì em đã cảm thấy em phải bỏ học
dựa trên những gì mà em nghĩ do tôi gây ra.
Thật á?
- Mẹ. - Cái gì?
Đó không phải xin lỗi.
Mẹ cố hết sức rồi.
Cô đã trả thù.
Không đúng.
Lila, tôi lo cô đang hành động mà thiếu thông tin.
Buổi điều trần này sẽ không phải dễ dàng.
Có thật cô muốn mình trải qua chuyện đó?
Lý do tôi được mời đến đây à?
Tôi lo là cô vẫn chưa suy nghĩ kỹ.
Tôi lo vì trên áo cô dính sữa chua.
- Còn mẹ cô là một con điên thù dai. - Cái gì?
Không sao, cô ấy có thể nói vậy. Nói vậy cũng được.
"Cô thích nâng dương vật của anh trong tay,
mân mê lớp bìu nhăn,
chờ nó cương lên, sừng sững khó làm ngơ."
- Sid! - Cái gì?
Chuyên mục khiêu dâm trên mạng của cô.
Con làm gì vậy?
Và dù cô có gỡ nó xuống,
tôi đã tin ra toàn bộ các bài viết tục tĩu của cô.
Đó là hư cấu.
Làm ơn. "Cô khao khát đón nhận nó thật sâu trong mình."
- Để điện thoại xuống. - "Của gã nào cũng thế."
Tôi sẽ đọc to từng dòng ở buổi điều trần.
Không có.
Sidney, ta không trừng phạt người khác vì sáng tác.
Mẹ, đừng phù phiếm nữa. Cô ta muốn làm hại mẹ.
Cô nghĩ bố mẹ cô không phải đối mặt với hành vi lạm dụng của họ à?
Lạm dụng?
Tôi sẽ không để cô hủy hoại cuộc đời họ
vì một chuyện ngu ngốc tự cô khơi mào hơn mười năm trước.
- Tôi đi đây. - Không, Lila.
Biết ai là con điên thù dai không? Muốn biết không?
Tôi. Tôi là con điên!
- Đi chết đi! - Sao con làm thế?
Sao mẹ không xin lỗi?
Sidney.
Cái gì?
Con không phải con điên.
Ôi không! Quên mất cà phê. Để tôi đi mua.
Thôi. Làm ơn.
- Chị chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
Đây là
viên yến mạch, bơ lạc và hạt lanh.
Không chứa gluten, không thêm đường.
Măm.
Có thích không?
Vlad, tôi muốn nói với cậu một chuyện.
- Và cô ấy đã đến. - Tôi tưởng cô phải dạy.
Cho chúng làm dự án nhóm. A, bánh bi.
"Chúng tôi nỗ lực xóa bỏ tôn ti
để sinh viên tự do truy vấn cơ chế quyền hành."
Tôi không chắc về xóa bỏ tôn ti. Sư phạm bản thân nó là thứ bậc.
Nhưng ta có thể cố gắng lắng nghe.
Tôi muốn làm một nhà giáo dạy hay và chuyên gia về bộ môn.
Nó giúp gì cho sinh viên?
Vì chúng sẽ học được gì đó
khiến chúng trở thành những con người tốt hơn.
Nếu cô đầu hàng ý tưởng này, thì mẹ kiếp, tri thức…
Không cần nói bậy.
…tri thức, học vấn, văn hóa,
và cả nền giáo dục ta từng biết coi như bỏ.
Rồi cô sẽ chịu là tất cả chúng ta
đều là lũ ong thợ mà mục tiêu duy nhất trên trái đất là
tích lũy tài sản hoặc rong chơi.
Thật đấy, tôi thấy thật là nông cạn. Xin lỗi nhé. Quá nông cạn.
Theo tôi, đây là môi trường nhiều hơn.
Nó là thứ ta tiếp xúc.
Không, tôi nghĩ là hơn như vậy vì chúng ta là người dẫn đường.
Ta có trách nhiệm nuôi dưỡng tâm hồn.
Thật á? Xin lỗi. Chị nên nói câu đó cho chồng chị nghe.
Lạy Chúa, Florence. Cô đúng là con khốn thật đấy.
- Nói vậy không được. - Đúng.
Cả hai làm vậy đều không được.
Tôi cống hiến hết mình cho sinh viên.
Tôi không biết. Có thể chị cần cứng rắn hơn về giới hạn.
Nhiệt huyết giữa chị em gái, rất tốt.
Nhưng cô nghĩ em cứ nên mở rộng. Hơn nữa…
Có lẽ là thêm một đoạn.
Cô nói chuyện với em được không?
Chào, bọn tôi đang dở việc này một chút.
À, tôi chỉ muốn…
Chúa ơi, cô thấy ngại quá.
Xem ra thư của cô bị dội trở lại.
Em có biết họ đã nhận được hay chưa?
Thật xin lỗi. Cảm giác như cô đã ảnh hưởng đến tương lai của em.
Không sao.
Không sao làm sao được. Thật là tệ.
Cô sẽ làm bất cứ gì để bù đắp.
Không sao đâu ạ. Giáo sư Tong đã nộp rồi.
A, tôi không phải giáo sư.
Khi nào?
Buổi tối đến hạn. Lúc đó 11 giờ rồi.
Em thấy nó vẫn chưa được nộp, nên là em nhắn cho Cynthia.
Đợi đã, đêm đó cô mới viết à?
Em gửi bản thảo cho cô ấy.
Xin lỗi, bọn tôi đang họp về bài viết của em ấy.
Ôi, cảm ơn cô, thật đấy. Tôi mừng quá.
Chúa ơi, tôi tưởng đã hại em, Edwina. Tôi…
Cô ổn mà.
Em biết gần đây tôi gặp nhiều chuyện thế nào rồi đấy, nên…
Em là sinh viên. Không cần để những vấn đề của chúng tôi làm ảnh hưởng.
Chúng tôi đang dở việc này.
Cô xin lỗi đã làm em thất vọng.
Cả đời tôi chưa từng nhỡ hạn
nộp thư giới thiệu.
XÓA CUỘC CHUYỆN TRÒ NÀY? XÓA
Lily, Selden, Ngôi nhà của Mirth.
Họ yêu nhau, nhưng họ không thể ở bên nhau
vì... xã hội.
Ta đọc nhé.
"'Cách duy nhất tôi có thể giúp em là yêu em,'
Selden nhỏ giọng nói."
"Cô không trả lời, nhưng khuôn mặt cô hướng về anh,
chuyển động mềm mại như một đóa hoa."
"Gương mặt anh cũng hướng lại, và môi họ chạm nhau.
Cô rút lui và đứng dậy.
Selden cũng đứng dậy. Hai người đứng đối diện nhau.
Đột nhiên, cô nắm tay anh, áp vào má.
Ôi, hãy yêu tôi đi, yêu tôi đi, nhưng đừng nói để tôi biết.""
Cảnh này là Wharton đang làm gì?
Ông ấy đồng tính.
Không phải.
Họ muốn yêu nhau, nhưng không thể.
Tôi đã nói vậy, nhưng Wharton đang làm gì trong cảnh này?
Đây là loại cảnh gì?
Gợi ý nhé.
Tiểu thuyết này được viết đầu thế kỷ 20.
Viết nội dung khiêu dâm có thể bị bắt.
Vậy đây là loại cảnh gì?
Xin lỗi, đây là cảnh nóng á?
Đúng thế. Cảm ơn em, Rose.
Wharton đang cho ta một cảnh rất ướt át đấy, các em.
Vậy cái gợi tình ở đoạn này là gì?
- Họ hôn nhau. - Đừng kể tình tiết.
Hãy nhìn vào từ ngữ, vào cú pháp.
Anh ta trầm giọng.
- Điều đó có nghĩa gì? - Anh ta là người nhỏ nhẹ.
Người hướng nội.
Anh ta bị kích thích.
Phải.
"Khuôn mặt cô hướng về anh,
chuyển động mềm mại như đóa hoa."
Chuyển động mềm mại.
Như, đong đưa nhẹ nhàng.
"Như đóa hoa."
Cô ấy…
Cô ấy đang mở.
Cô ấy đang mở như gì?
Như hoa.
Và bông hoa là biểu tượng của cái gì?
Cơ thể phụ nữ.
"Seldon đứng dậy…"
Đặc điểm hình thể nào của đàn ông có thể đứng dậy?
Không phải tôi muốn nói chuyện bậy bạ.
Tôi muốn nói, trong một thế giới bị kìm nén như họ,
từng từ ngữ đều mang nhiều hàm ý hơn ta tưởng.
Đây là đã là gần tình dục nhất có thể.
Edith Wharton thật tuyệt.
Nhưng chuyện xảy ra không phải như vậy.
Ý em là sao, Aaron?
Đó là chuyện cô bịa ra. Ta đâu cần phải đọc theo cách đó.
À, phải. Dĩ nhiên là tôi bịa ra.
Nhưng em có hiểu ý cô khi cô nói là tất cả chúng ta, kể cả em, Aaron,
đều có một cơ thể?
Không hiểu chút nào hết.
Vui đấy chứ.
A, sao cậu lại tới?
Tôi thấy ngại về chuyện hôm trước, và
tôi biết chị đang gặp nhiều chuyện.
Tôi muốn nghĩ như vậy đấy.
- Sắp đến buổi điều trần của John, nhỉ? - Ừ.
Ý kiến cậu thế nào?
Tôi không có ý kiến. Chỉ muốn xem chị thế nào.
Thật ra, Vlad, tôi muốn hỏi cậu điều này.
Hỏi đi.
Không cắc cớ vậy chứ.
- Biết sao không? Thôi khỏi. - Tôi đùa mà.
Cậu biết là cậu rất khó nắm bắt không?
Ừ, tôi hay nghe vậy.
Tôi sắp xong sách của chị rồi.
Thật à?
Ừ, tôi muốn xem là, không biết nữa,
xem chị có muốn lên lịch hẹn ăn trưa lại không.
À, được chứ.
Cuối tuần này?
Cuối tuần thì khó.
À, được rồi.
Tuần sau?
Hay thứ Hai tuần sau nữa? Ngày đi học.
Thứ Hai, ngày học.
À, ngày học.
THỨ HAI, 20/10 ĐIỀU TRẦN CỦA JOHN
Hoặc sau Lễ Tạ ơn?
Không.
Thứ Hai gặp.
Được.
- Tôi lối này. - Tôi lối này.
- Gặp chị sau nhé. - Ừ.
Nếu nhìn lại, là cậu ta yêu tôi.
Vào đi.
Thầy có thời gian không ạ?
Vào đi.
Ta có một vấn đề.
Vào đi.
Chào.
Chuyện gì thế?
Kìa hai người?
Chiều nay, các giảng viên biên chế đã bỏ phiếu.
Nói điều này thật không dễ.
Cứ nói ra thôi.
Chúng tôi đề nghị cô ngừng dạy.
Vì sao?
DỰA THEO SÁCH CỦA JULIA MAY JONAS
Biên dịch: Thu Nguyen