1 00:00:14,431 --> 00:00:16,433 Jsem oblíbená profesorka. 2 00:00:16,516 --> 00:00:17,892 Vím, že si to myslíš… 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 Viděla jsi vůbec někdy moje hodnocení? 4 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 Hele, pojďme se projít, můžeme se spolu projít? 5 00:00:25,525 --> 00:00:30,071 Vždycky jsem cítila začátek vzteku ve vagíně. Divím se, že se to v literatuře 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,239 nezmiňuje častěji. 7 00:00:32,365 --> 00:00:36,453 Spoustě studentů prostě vadí, že ses neozvala víc proti Johnovi. 8 00:00:36,536 --> 00:00:37,662 Jak to neozvala? 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,330 Viděli vás na veřejnosti. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 Je to můj manžel. 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 To spojení začíná být pro studenty obtížné. 12 00:00:43,668 --> 00:00:44,669 Cože? 13 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 -A i pro katedru. -Pro koho? 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,423 Je to pro ně nepříjemné. 15 00:00:48,506 --> 00:00:51,134 -Jo, a jak? -Chováš se nepředvídatelně. 16 00:00:51,217 --> 00:00:54,804 Nemůžete mě jen tak vyhodit, je to proces, mám definitivu. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,766 Žádáme tě, abys sama odstoupila do konce týdne. A jestli ne… 18 00:00:57,849 --> 00:00:58,683 To neudělám. 19 00:00:58,767 --> 00:01:02,103 A když ne, můžeme ti od příštího týdne nařídit do konce roku dovolenou. 20 00:01:02,187 --> 00:01:03,188 To bychom ale nechtěli. 21 00:01:03,271 --> 00:01:04,564 To neudělám. 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,317 Kdo by za mě vzal třídy? Jsme uprostřed semestru. 23 00:01:07,400 --> 00:01:10,111 Cynthia má o tom tématu dobrý přehled. 24 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 To kvůli té složce? 25 00:01:12,405 --> 00:01:14,324 -Jaké složce? -Nejde o tu složku, ale… 26 00:01:14,407 --> 00:01:15,241 Tak o co? 27 00:01:15,325 --> 00:01:17,911 Bude pro tebe lepší, když odstoupíš dobrovolně. 28 00:01:17,994 --> 00:01:18,828 Proč? 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,832 Protože, když ti nařídíme dovolenou, stížnosti už budou oficiální. 30 00:01:23,416 --> 00:01:24,250 Vážně? 31 00:01:24,334 --> 00:01:25,168 Ano. 32 00:01:25,251 --> 00:01:29,547 Tak jestli to uděláš, Davide, nemysli si, že bych ještě vůbec někdy v životě 33 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 přemýšlela o tom, že bych tě 34 00:01:32,300 --> 00:01:33,259 ještě opíchala. 35 00:01:33,343 --> 00:01:36,596 -Cože? -To je naprosto v pořádku. 36 00:01:36,679 --> 00:01:40,934 -Vážně? -Ano. Tohle vůbec nemám v úmyslu. 37 00:01:42,310 --> 00:01:44,145 -Nemáš? -Ne. 38 00:01:44,729 --> 00:01:46,815 Tak díky, Davide. 39 00:01:47,941 --> 00:01:50,693 Tak ti vážně hrozně děkuju. 40 00:01:54,405 --> 00:01:55,365 Omlouvám se. Co? 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,408 Já ne… Já nevím. 42 00:01:58,743 --> 00:01:59,619 Je šílená. 43 00:02:04,874 --> 00:02:07,377 PROTOŽE JE TO HOŘKÉ A PROTOŽE JE TO MOJE SRDCE 44 00:02:07,460 --> 00:02:10,463 Neozvala jsem se? Jistě, že jsem se mohla ozvat. 45 00:02:11,089 --> 00:02:13,550 Promiňte, madam. V kampusu se kouřit nesmí. 46 00:02:13,633 --> 00:02:17,846 Copak to nechápou? Mohla jsem být feministická hrdinka, kdybych chtěla. 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,306 -Od kdy? -Tři roky. 48 00:02:20,390 --> 00:02:24,477 Mohla jsem se ozývat po celém kampusu. Zástupy zbožňujících, oslnivých 49 00:02:24,561 --> 00:02:29,315 mladých lidí by nade mnou slintaly, když jsem se svůdně ozvala. 50 00:02:29,399 --> 00:02:30,358 Madam. 51 00:02:30,441 --> 00:02:35,488 Ale to je proti mým zásadám. Nechci nést odpovědnost za chování svého muže. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Típnete tu cigaretu? 53 00:02:37,157 --> 00:02:40,618 Já jsem jenom já. Nic špatného jsem neudělala. 54 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Ukažte mi průkaz. 55 00:02:42,203 --> 00:02:46,082 No, díky za poklonu, ale já nejsem studentka, jsem profesorka. 56 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Jo, to mi došlo. Odmítáte? 57 00:02:48,209 --> 00:02:54,674 Tak jo. No, dobře, típnu to, ano? A je tu někde koš? Já totiž odpadky neodhazuju. 58 00:02:54,757 --> 00:02:55,633 Vaši průkazku. 59 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 Proč? Co uděláte? Zakážete mi učit? 60 00:02:58,553 --> 00:03:00,847 Ne, madam. Dostanete obsílku. 61 00:03:02,473 --> 00:03:03,308 Cože? 62 00:03:17,906 --> 00:03:18,740 Dále! 63 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Zdravím. 64 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Ahoj. 65 00:03:24,287 --> 00:03:25,163 Asi vás ruším. 66 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 Pardon, už jste to slyšel. 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,375 Jako co? 68 00:03:30,043 --> 00:03:35,173 Ale nic. Ne, nic, přišel jste… chcete mi něco říct. 69 00:03:36,007 --> 00:03:39,552 Jo, jo, ne, jsem jen na cestě do třídy a… 70 00:03:40,720 --> 00:03:44,349 Já se zeptám: četla jste už Susie Boytovou? 71 00:03:44,849 --> 00:03:47,101 „Milovaná a chybí nám?“ O můj bože. 72 00:03:47,185 --> 00:03:50,146 Jo, zrovna teď to čtu. Na takový hlas jsem nenarazil už fakt hodně 73 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 dlouho. 74 00:03:52,357 --> 00:03:55,860 Jo, no, když jsem to četla, říkala jsem si: Jak to, že to je nabité emocemi, a 75 00:03:55,944 --> 00:03:57,737 zábavné a dobré současně? 76 00:03:57,820 --> 00:04:01,824 Jo, přesně. Lepší knihu jsem nečetl fakt dlouho. 77 00:04:01,908 --> 00:04:04,911 Jistě, že si myslí, že je lepší, než ta moje, taky, že je. Věřím ve 78 00:04:04,994 --> 00:04:08,665 šlechetnost, obdiv, a fanouškovství. 79 00:04:08,748 --> 00:04:09,707 A tu vaši. 80 00:04:10,416 --> 00:04:12,543 -Co? -A i tu vaši. 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,337 Tohle říkáte všem autorům. 82 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Jste v pohodě? 83 00:04:23,179 --> 00:04:26,557 -Co? -No, jen že vypadáte… nevím. 84 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Tak trochu nešťastně. 85 00:04:30,770 --> 00:04:34,065 Bože. A já myslela, jak dobře to skrývám. 86 00:04:34,565 --> 00:04:36,150 Neumíte skrývat nic. 87 00:04:36,234 --> 00:04:38,611 -Ne? -Jste čitelná. 88 00:04:40,405 --> 00:04:41,364 Je to překrásné. 89 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 Můžu vás obejmout? 90 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Jistě. 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Děkuju. 92 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Jste moc laskavý. 93 00:05:04,554 --> 00:05:05,722 Vezmu tě pryč. 94 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 Pane profesore Vladinski? 95 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 Tak zatím. 96 00:05:15,898 --> 00:05:16,733 Jo. 97 00:05:17,942 --> 00:05:21,487 Nemůžou mi přece jen tak z ničeho nic nařídit dovolenou. 98 00:05:21,571 --> 00:05:24,741 Hele, taky mě to štve, ale snaž se to vidět jako příležitost. Pořád ti 99 00:05:24,824 --> 00:05:25,783 půjde plat. 100 00:05:26,284 --> 00:05:27,452 Tohle ne. 101 00:05:27,535 --> 00:05:29,620 Ne? Hnědý oblek i kravata? 102 00:05:30,788 --> 00:05:33,708 Ještě aviatorky a můžu pak lítat nad polem? 103 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 Přestaň vtipkovat. 104 00:05:35,209 --> 00:05:39,505 Musím vtipkovat, jinak bych se z toho do prdele vážně zbláznil. 105 00:05:39,589 --> 00:05:42,925 Nemůžou mi vzít práci, když jsem jim nic neprovedla. 106 00:05:43,009 --> 00:05:44,510 Vyřešíme to až po tom slyšení. 107 00:05:44,594 --> 00:05:48,723 Ne, ne, nebudu tady jen sedět jako, jako pecka. 108 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Tak jo. 109 00:05:54,979 --> 00:05:56,356 To je Lilino písmo? 110 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Mám kopie. Tohle spálit nemůžeš. 111 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 Dáš mi to? 112 00:06:05,615 --> 00:06:07,241 Alexis dorazí za hodinu. 113 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 Vážně? 114 00:06:08,368 --> 00:06:09,994 Vytáhnem těžkej kalibr. 115 00:06:10,078 --> 00:06:11,454 Vy už jste zase spolu? 116 00:06:12,330 --> 00:06:14,540 Ale my se nikdy nerozešly. 117 00:06:14,624 --> 00:06:17,585 No. Nemohla jsi mi třeba říct, že přijede? Nemám zrovna náladu teď 118 00:06:17,668 --> 00:06:19,545 někoho bavit. 119 00:06:20,088 --> 00:06:23,341 Mami, jeden z důvodů, proč jste si s Alexis nesedly, je, že když přijde, 120 00:06:23,424 --> 00:06:26,094 vždycky se chováš jako ženuška z 50. let. Nemusíš ji bavit. 121 00:06:26,177 --> 00:06:28,554 Sedly jsme si spolu. 122 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 -Tak co? -Co jinou kravatu? 123 00:06:32,350 --> 00:06:33,559 Chci být sám sebou. 124 00:06:34,685 --> 00:06:35,645 Co si vezmeš ty? 125 00:06:35,728 --> 00:06:39,816 -Já nejsem ženuška z 50. let. -Promiň. Co si vezmeš? 126 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Já netuším. 127 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 Mami, dojem je důležitej. Jestli ty stížnosti zamítnou, pak zmizí i tvoje 128 00:06:44,529 --> 00:06:45,780 problémy. 129 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 A co když je nezamítnou? 130 00:06:48,699 --> 00:06:51,994 Prodáme dům, pojedeme do Mexika a ať jdou do hajzlu. 131 00:07:08,761 --> 00:07:09,846 Ať jdou do hajzlu. 132 00:07:12,515 --> 00:07:13,933 Potřebují mě tady. 133 00:07:14,016 --> 00:07:15,476 Ne, když nebudeš učit. 134 00:07:15,560 --> 00:07:19,772 Já hodlám učit, Johne. Tohle musím s někým probrat. 135 00:07:19,856 --> 00:07:23,025 Mami, ne, nic nedělej, Prosím, prosím. 136 00:07:26,112 --> 00:07:30,783 Každý rok pořádá rektor univerzity akci pro studenty ekonomických oborů. 137 00:07:32,493 --> 00:07:36,164 Lynn ráda říká, že jsou náležitě obdarováni. 138 00:07:42,336 --> 00:07:43,171 Díky. 139 00:07:51,679 --> 00:07:52,513 Lynn! 140 00:07:53,222 --> 00:07:55,057 -Ahoj. -Co tady děláš? 141 00:07:56,309 --> 00:08:00,855 Tahle akce je pro studenty ekonomiky, kteří univerzitě opravdu pomáhají. 142 00:08:01,355 --> 00:08:03,316 Slyšelas o té nařízené dovolené? 143 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 O tom zrovna teď nemůžu mluvit. 144 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 Nemůžeš požádat o pomoct Stevena? 145 00:08:07,403 --> 00:08:08,237 Ne. 146 00:08:08,321 --> 00:08:11,115 Je správné, aby mě potrestali za Johnovy chyby? 147 00:08:11,199 --> 00:08:14,202 Steve musí chránit univerzitu obecně. 148 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 Lynn, teď máš možnost vyjádřit svůj názor. 149 00:08:18,498 --> 00:08:22,168 Vždyť máš doktorát ze středověké filozofie a jen tu bavíš lidi 150 00:08:22,251 --> 00:08:26,339 jako ženuška z 50. let. Protože to jediné, na čem ti v životě opravdu 151 00:08:26,422 --> 00:08:29,425 záleží, je to, aby tě uznávali chlapi. 152 00:08:29,509 --> 00:08:33,596 No, když jsem taková nula, tak proč mě žádáš o pomoc? 153 00:08:38,935 --> 00:08:42,021 -Madam… -Ne, Lynn mi dovolila použít její záchod. 154 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 KŮŽE $981 155 00:09:04,627 --> 00:09:08,839 Jsem toho názoru, že když narazíte na omamnou látku, měli byste si vzít 156 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 aspoň jednu. 157 00:09:12,552 --> 00:09:13,678 Kvůli apokalypse. 158 00:09:25,147 --> 00:09:28,025 To mi vyrobila Sid, když jí bylo deset let. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 Sid? 160 00:09:42,331 --> 00:09:43,207 Co je? 161 00:09:45,585 --> 00:09:46,419 Nic. 162 00:10:10,026 --> 00:10:11,319 Uteč se mnou. 163 00:11:19,136 --> 00:11:21,138 Brouku, držela jsi někdy v ruce nůž? 164 00:11:21,222 --> 00:11:22,765 Jsou krásně nakrájený. 165 00:11:22,848 --> 00:11:23,683 Dobré ráno. 166 00:11:23,766 --> 00:11:25,059 -Dobré ráno. -Jsou krásný. 167 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Dobré ráno, Sidney. 168 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 Dobré ráno. 169 00:11:27,395 --> 00:11:30,231 Nakrmil vás včera večer někdo? 170 00:11:30,314 --> 00:11:33,359 Jo jo, objednaly jsme si. Vím, že jsem vás tu překvapila, zaskočila? 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,318 Pomoc. 172 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 Můžeš říct obojí. 173 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 …Svou návštěvou. No a moje matka by zuřila. 174 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Ne, ne, no, díky, že to říkáš, ale ne. 175 00:11:45,496 --> 00:11:46,789 Ty musí být nadrobno, brouku. 176 00:11:46,872 --> 00:11:47,915 Vždyť taky jsou. 177 00:11:47,998 --> 00:11:50,751 -Ne, menší. -Prý jsi nás přišla zachránit. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,755 Jen jsem nabídla radu. A morální podporu. 179 00:11:55,756 --> 00:11:59,719 Slyšela jsi, že po mě chtějí, abych se vzdala definitivy? 180 00:12:00,219 --> 00:12:01,262 Ano. 181 00:12:01,971 --> 00:12:05,224 A ona mi řekla, ať až do slyšení nic nedělám. 182 00:12:05,725 --> 00:12:07,935 To je dobře. V tom má pravdu. 183 00:12:08,936 --> 00:12:11,355 Poslechněte dceru, je dobrá právnička. 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,859 A neboj, nebudeme tě tu dlouho otravovat. 185 00:12:14,942 --> 00:12:15,818 Mě neotravujete. 186 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 Hned po slyšení se zase vrátíme do města. 187 00:12:18,362 --> 00:12:19,196 Spolu? 188 00:12:19,822 --> 00:12:21,574 -Ano. -Zase se k ní stěhuješ? 189 00:12:22,074 --> 00:12:23,576 Proč to řešíš před ní? 190 00:12:23,659 --> 00:12:26,454 Neprokázala jsi, že jsi připravená na vztah, který chce. 191 00:12:26,537 --> 00:12:29,081 Mami, nemluv, jako by tu Alexis nebyla. 192 00:12:29,165 --> 00:12:31,375 To neva. Sid ví, na co je připravená. 193 00:12:31,459 --> 00:12:33,794 -Poslyš, vím dobře, jaké to je, když ti je -Díky. 194 00:12:33,878 --> 00:12:34,712 35. 195 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 Cože? 196 00:12:36,380 --> 00:12:41,010 Ale vážně si myslíš, že je připravená být rodič? Stěží se postará sama o sebe. 197 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Cos jí řekla, zlato? 198 00:12:42,344 --> 00:12:45,556 Já, já, ne… jen jsem řekla, že se na to spolu chystáme. Mami, musíš s tím 199 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 přestat. 200 00:12:47,683 --> 00:12:48,642 Zlato, to je naše věc. 201 00:12:48,726 --> 00:12:52,396 Budete jen třít bídu s nouzí. Sid ani nemá práci. 202 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Teď mě čeká pět pohovorů. 203 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 Ve městě? 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 Ano. Tam je můj život. 205 00:12:58,194 --> 00:13:00,362 Proč mi vůbec nikdy nic neříkáš? 206 00:13:00,446 --> 00:13:04,283 Protože nepotřebuju tvý svolení ke všemu, co dělám. Jsem už dospělá. 207 00:13:04,366 --> 00:13:06,035 Jo, ale nechováš se tak. 208 00:13:06,118 --> 00:13:07,745 Proč jsi na mě tak zlá? 209 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 Měla byste s dcerou mluvit víc uctivě. 210 00:13:10,164 --> 00:13:12,124 -Ne, díky. Ne, díky. -Holky, co se tu děje? 211 00:13:12,208 --> 00:13:16,337 Neříkej mi „holka“, jsem její matka. Kde jsi včera byl? 212 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 S kamarádem. 213 00:13:18,005 --> 00:13:22,551 Ty nechceš, abych byla dospělá. Chceš, abych na tobě byla závislá, abys měla 214 00:13:22,635 --> 00:13:24,011 pocit, že k něčemu jsi. 215 00:13:25,513 --> 00:13:26,931 To ty jsi tu zlá. 216 00:13:41,487 --> 00:13:42,863 Proč jsi podrážděná? 217 00:13:42,947 --> 00:13:46,826 Nechci o tom mluvit. Stejně za tohle všechno můžeš ty. 218 00:13:46,909 --> 00:13:47,993 Za co všechno? 219 00:13:49,537 --> 00:13:52,331 Chtějí po mě, abych se vzdala své kariéry. 220 00:13:52,414 --> 00:13:54,250 Páni, ty jsi mimo. A víš co? Máš recht. 221 00:13:54,333 --> 00:13:56,377 -Nemluvme o tom. -Nemluvme. 222 00:13:56,460 --> 00:14:00,047 Jo. Ježíši Kriste. Víš, zaprvé, mohla jsi proti mě říct cokoli, ale rozhodla 223 00:14:00,130 --> 00:14:02,466 ses to neudělat. 224 00:14:04,218 --> 00:14:05,094 No promiň? 225 00:14:05,177 --> 00:14:07,304 Máš svobodnou vůli. Rozhodni se. 226 00:14:07,388 --> 00:14:08,931 Já, já, já, já nevěřím, že… 227 00:14:09,014 --> 00:14:11,767 Zadruhé, dohodli jsme se jen kvůli tobě. 228 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 To ty jsi těmhle sračkám otevřela dveře. 229 00:14:14,353 --> 00:14:17,189 Takže, kdybych byla já ta přísná ženuška, pak… 230 00:14:17,273 --> 00:14:18,357 Byl to tvůj nápad. 231 00:14:18,440 --> 00:14:22,278 Ne, ne. Dohodli jsme se na tom spolu. Nechtěli jsme konvenční manželství. 232 00:14:22,361 --> 00:14:25,573 Byli jsme radikální, stáli proti establishmentu. Nechtěli jsme přijmout 233 00:14:25,656 --> 00:14:28,075 -status quo. -Jo, mohlo to být jinak. 234 00:14:28,158 --> 00:14:29,201 To jsi možná chtěla ty. 235 00:14:29,285 --> 00:14:30,327 Já jsem mimo. 236 00:14:31,453 --> 00:14:34,456 Ty jsi mimo. Ne, to je ta největší blbost, kterou jsem kdy slyšela. 237 00:14:34,540 --> 00:14:37,877 Neopíchals všechny kolem? Tys tohle dělal ještě dřív, než jsme se dohodli. 238 00:14:37,960 --> 00:14:43,340 Proto jsem to do prdele navrhla kurva jako první. 239 00:14:43,424 --> 00:14:44,258 Poslouchej… 240 00:14:44,341 --> 00:14:47,219 Já do žádnýho Mexika nepojedu. 241 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 Vždycky jsi pro mě byla ta nejdůležitější. 242 00:14:53,767 --> 00:14:54,768 To je lež. 243 00:14:54,852 --> 00:14:56,520 -Myslím to vážně. -Johne. 244 00:14:56,604 --> 00:15:01,150 Ne, já si neprotiřečím. Jsem s tebou, protože to chci. 245 00:15:03,611 --> 00:15:05,362 Kéž bys mohla říct totéž. 246 00:15:08,782 --> 00:15:11,368 Takovej manipulativní hajzl. 247 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Vladimíre, 248 00:15:17,207 --> 00:15:21,128 zdravím. Omlouvám se, ale ten oběd musíme přesunout. 249 00:15:24,048 --> 00:15:26,425 Ten den musím udělat něco pro Johna. 250 00:15:29,762 --> 00:15:32,181 Těšil jsem se. Ale není problém. 251 00:15:32,264 --> 00:15:39,229 Jak napsal T.S. Elliot: „Takhle skončí svět. Ne bouchnutím, ale s NP.“ 252 00:15:58,082 --> 00:16:01,001 FRANCOUZSKÁ BOULANGERIE 253 00:16:08,467 --> 00:16:15,391 Když nemůžu mít práci, nemůžu mít dceru, a nemůžu mít muže, jehož miluju, 254 00:16:16,392 --> 00:16:19,019 tak aspoň můžu udělat něco slušného. 255 00:16:20,604 --> 00:16:23,649 -Zdravím. -To jako vážně? Hned zmizte. 256 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Chci vám něco říct. 257 00:16:25,651 --> 00:16:27,361 Ne, to už tu bylo. Běžte pryč. 258 00:16:27,444 --> 00:16:31,907 Zlato, přišla jsem vám jen říct, že ten příběh byl podle mě vážně báječný. 259 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Co to je? 260 00:16:33,242 --> 00:16:35,077 To, to je z vašeho Substacku. 261 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 Kterým mě chcete očernit. 262 00:16:36,787 --> 00:16:40,082 Myslím to vážně. Lilo, skutečně mě to zasáhlo. Je v tom upřímnost, kterou 263 00:16:40,165 --> 00:16:45,587 obdivuju. Velmi velmi dobré. Opravdu. 264 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 Já ten případ nestáhnu. 265 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 Ne, proto vám to neříkám. 266 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 A zamítla jste mi to stýpko. 267 00:16:51,719 --> 00:16:52,970 To jsem neudělala. 268 00:16:53,053 --> 00:16:54,304 Slíbila jste mi ho. 269 00:16:54,388 --> 00:16:55,431 Ne, neslíbila. 270 00:16:55,514 --> 00:16:57,599 Řekla jste mi, že jsem nejlepší kandidát. 271 00:16:57,683 --> 00:17:01,020 A to jste byla, ale pak jste zpychla a zpohodlněla a tu žádost jste prostě 272 00:17:01,103 --> 00:17:02,229 odflinkla. 273 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Já nejsem líná. 274 00:17:03,814 --> 00:17:08,652 Ale umíte být. Ta práce nebyla dost dobrá a vy jste se ani nesnažila. 275 00:17:10,112 --> 00:17:14,950 Poslouchejte, Lilo, koho to sakra zajímá? Všichni ti, kteří jsou tak brzo úspěšní? 276 00:17:15,034 --> 00:17:21,749 Většinou se z nich stanou nudní lidé, kteří v 25ti pak už ničeho nedosáhnou. 277 00:17:23,250 --> 00:17:26,754 Vy máte celý život před sebou. 278 00:17:27,421 --> 00:17:31,425 Nemusela jste být skvělá na střední, na vysoké nebo ve dvaceti. 279 00:17:32,051 --> 00:17:36,180 Můžete dělat chyby, klidně píchat profesora. Život není o dokonalosti, 280 00:17:36,263 --> 00:17:40,184 když jste mladá, je o tom udržet se na tý skále, ať už se vás z ní 281 00:17:40,267 --> 00:17:42,519 snaží srazit dolů kdokoli. 282 00:17:44,855 --> 00:17:48,525 Nechtějte být bezvýznamná, než si prožijete život. Bezvýznamná 283 00:17:48,609 --> 00:17:50,444 budete velmi brzo, věřte mi. 284 00:17:59,244 --> 00:18:03,499 Takže, přátelé, přátelé, ticho, ticho. Vážím si vaší oddanosti k výboru, 285 00:18:03,582 --> 00:18:08,212 ale kolik času na tom chceme strávit? Matka volala děkanovi, pořád píše i mně. 286 00:18:08,295 --> 00:18:12,007 Chce, abychom dali dceři vyznamenání, tak to udělejme. 287 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Ale to přece nejde. 288 00:18:14,176 --> 00:18:15,886 -Ale to se… -Ne, to ne. 289 00:18:19,807 --> 00:18:23,435 Já chci jen oznámit, že jsem zvážila vaše doporučení. 290 00:18:24,144 --> 00:18:28,232 Svou další přednášku povedu jako veřejné fórum. Zodpovím otázky všech 291 00:18:28,315 --> 00:18:33,445 studentů, včetně těch na mé manželství zítra ve 3. 292 00:18:34,780 --> 00:18:37,616 Myslím, že to není pro studenty to nejlepší. 293 00:18:37,699 --> 00:18:40,661 Ty určitě, Florence, protože mě nesnášíš. 294 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 To není pravda. 295 00:18:43,038 --> 00:18:45,749 Zlato, souhlasím s Flo, tohle je nepředvídatelné. 296 00:18:45,833 --> 00:18:48,669 Chtějí, abych se ozvala, no, tak se ozvu. 297 00:18:48,752 --> 00:18:50,838 A jakou čekáš reakci? 298 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Uvidí, že jsem otevřená kniha 299 00:18:53,298 --> 00:18:54,216 a pochopí to. 300 00:18:54,299 --> 00:18:57,511 Promiňte, podle mě by studenti takové věci s učiteli vůbec rozebírat 301 00:18:57,594 --> 00:19:00,681 neměli. Vím, že máte zázemí, ale tohle je generační. Oni o tom prostě 302 00:19:00,764 --> 00:19:05,018 přemýšlejí vážně úplně jinak. 303 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 Tak jim nabídnu svůj pohled. 304 00:19:08,355 --> 00:19:09,606 A to je dobrý nápad. 305 00:19:10,649 --> 00:19:15,362 Vážně, vždyť studenti chtějí, abychom byli skuteční, to jsem zjistil já. 306 00:19:16,029 --> 00:19:18,907 -Co je? -Chtějí, abyste byl skutečný? 307 00:19:18,991 --> 00:19:20,200 My… My všichni. 308 00:19:20,284 --> 00:19:24,496 Ne. Chtějí skutečnou literární celebritu, v cool bundě. Žádnou kariérní 309 00:19:24,580 --> 00:19:31,336 profesorku. Všichni jsme bývali jako vy. Víme, co se změní. 310 00:19:34,923 --> 00:19:36,175 Trochu kruté, Davide. 311 00:19:37,384 --> 00:19:42,514 No, já to fórum udělám, ať se vám to líbí, nebo ne, a všichni jste zváni. 312 00:19:43,098 --> 00:19:44,558 Já jsem na dermatologii. 313 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 Tvůj problém. 314 00:20:09,625 --> 00:20:14,046 Musíte mi prominout, že jsem se k případu proti mému muži neozvala už dřív. 315 00:20:14,129 --> 00:20:17,633 Bylo to… Nevěděla jsem prostě, jak nejlépe postupovat. 316 00:20:18,759 --> 00:20:23,805 Chtěla jsem vám dát možnost napsat své otázky anonymně, takže 317 00:20:24,973 --> 00:20:29,102 vám za ně moc děkuju, ale pokud má někdo potřebu vystoupit osobně, pak 318 00:20:29,186 --> 00:20:33,273 jsem připravená ho ihned vyslechnout. 319 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 Tak to jsem zvědavá. 320 00:20:38,403 --> 00:20:39,655 První otázka je… 321 00:20:41,698 --> 00:20:44,618 Souhlasíte, že to, co váš muž dělal, bylo špatné? 322 00:20:45,827 --> 00:20:49,331 Musíte pochopit, že já jsem naprosto jiná generace. 323 00:20:50,165 --> 00:20:53,502 Když jsem dospívala, učili mě, že panenství je na mně to 324 00:20:53,585 --> 00:20:58,548 nejdůležitější. Důležitější, než mozek nebo duše. 325 00:20:59,675 --> 00:21:03,512 Stigmatizujeme sex tím, že ženám říkáme, že je to bude bolet. 326 00:21:03,595 --> 00:21:08,600 Byly to však konsenzuální vztahy. Takže, když řeknu, že John dělal něco špatného, 327 00:21:08,684 --> 00:21:13,313 říkám tím, že ty ženy trpěly, protože měly konsenzuální sex a to mi není vůbec 328 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 příjemné. 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 Další otázka je… 330 00:21:30,455 --> 00:21:32,082 Věděla jste o těch aférách? 331 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Jen matně. 332 00:21:36,420 --> 00:21:37,921 Ale naprosto upřímně, 333 00:21:39,381 --> 00:21:41,300 měli jsme manželskou dohodu. 334 00:21:41,925 --> 00:21:45,345 Jakou dohodu myslíte? Jako otevřené manželství? 335 00:21:47,472 --> 00:21:48,640 Dá se to tak říct. 336 00:21:50,058 --> 00:21:51,184 Jako polyamorii? 337 00:21:51,768 --> 00:21:52,602 No… 338 00:21:55,272 --> 00:21:59,151 Mohla by to být polyamorie. Nebyla, ale 339 00:21:59,943 --> 00:22:00,777 mohla by. 340 00:22:05,407 --> 00:22:06,283 Ano, Aarone? 341 00:22:07,367 --> 00:22:09,995 -Co si myslíte o komperzi? -Co to je? 342 00:22:10,078 --> 00:22:14,458 To je dobrý pocit z toho, že váš partner je spokojený v jiném vztahu. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,793 No, tak ten já nemám. 344 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 Jak řešíte žárlivost? 345 00:22:21,923 --> 00:22:22,758 Žárlivost? 346 00:22:24,593 --> 00:22:26,678 Žárlivost může být příležitost. 347 00:22:27,471 --> 00:22:31,725 Pardon, ale vztahy vašeho muže jsou o nerovnováze moci, nejsou to vztahy 348 00:22:31,808 --> 00:22:34,519 dospělých rovnocenných lidí. 349 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 Kdy jsou dva lidé rovnocenní? 350 00:22:38,440 --> 00:22:41,860 Nejste snad dospělí, nedokáže se prostě sami rozhodnout? 351 00:22:45,197 --> 00:22:49,201 Vím, že to zní jako otřepaná fráze, ale vážně to byla jiná doba. 352 00:22:50,077 --> 00:22:54,081 Řekla bych, že v minulosti se milostné aféry se všemi různými lidmi, 353 00:22:54,164 --> 00:22:58,668 kdy vás někteří pozvedli, po jiných vám zůstaly modřiny, myslím emocionální, 354 00:22:58,752 --> 00:23:03,965 samozřejmě. Takové vztahy se přece braly jako 355 00:23:05,384 --> 00:23:06,218 zábavné. 356 00:23:06,927 --> 00:23:09,388 Takže, když student kvůli učiteli trpí, je to zábava? 357 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 To ona netvrdí. 358 00:23:10,597 --> 00:23:11,807 Tak co teda tvrdí? 359 00:23:11,890 --> 00:23:13,266 No, co bys asi řekl? 360 00:23:31,618 --> 00:23:32,786 Jen hledám klíče. 361 00:23:32,869 --> 00:23:34,371 Dnes jsem měla to fórum. 362 00:23:37,165 --> 00:23:39,376 -A? -Já ti nevím. 363 00:23:40,502 --> 00:23:43,713 Budeš v pohodě. Hezky krůček po krůčku. 364 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Kam jdeš? 365 00:23:46,508 --> 00:23:48,969 -Za přítelem. -Kdo je ten přítel? 366 00:23:50,011 --> 00:23:51,680 Teď jsi venku každý večer. 367 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 Nikdo. 368 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Pomáhá to. 369 00:24:02,149 --> 00:24:03,108 Co pomáhá? 370 00:24:54,910 --> 00:24:56,119 Inspirace. 371 00:24:57,954 --> 00:25:00,373 Můžeš přijít ke mně? Zítra v 10 ráno? 372 00:25:21,436 --> 00:25:23,271 -Ahoj. -Ahoj. 373 00:25:23,355 --> 00:25:24,272 Pojď dál. 374 00:25:28,068 --> 00:25:28,902 Tudy. 375 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 Netušila jsem, že to bude skupinový sraz. 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 A že zrovna v sobotu. 377 00:25:37,202 --> 00:25:40,038 Myslel jsem, že to je lepší, než na kampusu. 378 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Dobře. 379 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 Koblihu s polevou? 380 00:25:49,589 --> 00:25:50,423 Ne. 381 00:25:51,091 --> 00:25:54,553 Tak snad pojďme k věci, je to totiž neskutečně trapný. 382 00:25:55,053 --> 00:25:55,887 Děkuju. 383 00:25:56,429 --> 00:25:59,849 S radostí ti oznamuji, že ti nebude nařízena dovolená. 384 00:26:03,270 --> 00:26:04,229 Nádhera. 385 00:26:05,063 --> 00:26:06,231 Tak to je skvělé. 386 00:26:06,773 --> 00:26:11,361 Ale katedra rozhodla, že musíš být pod dohledem. 387 00:26:12,153 --> 00:26:14,239 Co, co znamená „pod dohledem“? 388 00:26:14,322 --> 00:26:16,116 Výuku budeme monitorovat. 389 00:26:16,199 --> 00:26:18,201 Kým myslíš to „my“? 390 00:26:18,285 --> 00:26:20,954 -Já si vezmu Ženy v americké fikci. -Dobrá. 391 00:26:21,037 --> 00:26:22,372 A já zase seminář. 392 00:26:22,455 --> 00:26:24,124 A co jako s tím? 393 00:26:24,207 --> 00:26:25,625 Budem si psát poznámky. 394 00:26:25,709 --> 00:26:26,960 Je to jen pro formu. 395 00:26:28,128 --> 00:26:29,796 Je to zodpovědné. 396 00:26:30,672 --> 00:26:33,341 A pak to každé dva týdny zhodnotíme. 397 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 Zhodnotíme co? 398 00:26:35,385 --> 00:26:39,764 To, jestli učíš v souladu se všemi cíli naší katedry. 399 00:26:39,848 --> 00:26:44,686 Takže vy budete každé dva týdny hodnotit, jestli já učím nebo neučím v souladu s 400 00:26:44,769 --> 00:26:48,148 vašimi vytýčenými cíli? 401 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 Je to formalita. 402 00:26:50,734 --> 00:26:54,070 Bezpečnostní opatření. Studenti se musí cítit bezpečně. 403 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Někteří žádají tvé odvolání. 404 00:26:57,616 --> 00:27:01,536 Jiní zase aby jsi zůstala, tohleto je tedy kompromis. 405 00:27:02,704 --> 00:27:04,039 Abyste je uklidnili. 406 00:27:04,956 --> 00:27:05,790 Jo. 407 00:27:06,583 --> 00:27:08,168 Rozhodují oni. 408 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 No! 409 00:27:17,093 --> 00:27:18,261 Děkuju za novinky. 410 00:27:21,348 --> 00:27:25,226 Můžu poprosit, abyste si to nechali jen pro sebe? 411 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Jistě. 412 00:27:32,942 --> 00:27:33,777 Děkuju. 413 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Seď! 414 00:28:02,222 --> 00:28:03,556 Velký den je tu. 415 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 Jo, to je. 416 00:28:04,724 --> 00:28:06,434 -Jak se cítíš? -Fajn. 417 00:28:07,227 --> 00:28:11,898 S Alexis a Sid si někde dáme snídani a nevím, probereme 418 00:28:13,274 --> 00:28:14,526 strategii keců. 419 00:28:15,360 --> 00:28:17,904 Chceš jít taky, nebo se sejdeme až tam? 420 00:28:17,987 --> 00:28:19,072 Sejdeme se tam. 421 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 Chci tě tam mít. 422 00:28:23,702 --> 00:28:25,620 Já vím. Přijdu. 423 00:28:26,871 --> 00:28:27,706 Určitě? 424 00:28:27,789 --> 00:28:32,377 Johne, to slyšení není jediná cesta, jak se z toho průšvihu dostat. Mám svoje 425 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 důvody proč tam být. 426 00:28:34,170 --> 00:28:35,171 Tak jo. 427 00:28:36,464 --> 00:28:37,424 Přijde Cynthia? 428 00:28:39,175 --> 00:28:40,176 Která je Cynthia? 429 00:29:31,269 --> 00:29:33,354 Jsem rád, že jste si to rozmyslela. 430 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Připravený? 431 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Stopro. 432 00:29:38,860 --> 00:29:39,903 Láska moje.