Olen rakastettu professori. -Tiedän, että uskot niin.
Oletko koskaan katsonut arvioitani?
Mennään kävelylle. Voimmeko mennä kävelylle?
Olen aina tuntenut vihan kehkeytyvän vaginassani.
Yllättävää, ettei siitä ole enempää kirjallisuudessa.
Monista oppilaista on epämukavaa, ettet ole ottanut kantaa Johnia vastaan.
Ottanut kantaako?
Teidät on nähty julkisesti. -Hän on mieheni.
Opiskelijat eivät pidä siitä yhteydestä.
Mitä? -Eikä tiedekuntakaan.
Kuka?
Aiheutat epämukavaa oloa. -Miten?
Olet ollut epävakaa.
Ette voi irtisanoa minua noin vain. Minulla on pysyvä virka.
Pyydämme sinua eroamaan viikon loppuun mennessä.
En eroa.
Muuten joudut hallinnolliselle vapaalle -
ensi viikosta vuoden loppuun asti. Emme haluaisi sitä.
Kuka tulisi tilalleni lukukauden keskellä? -Cynthia on hyvin perehtynyt aiheeseesi.
Johtuuko se kansiosta? -Mistä?
Ei, mutta… -Mutta mitä?
Vapaaehtoinen eroaminen olisi eduksesi.
Miksi?
Jos menet hallinnolliselle vapaalle, valitukset on virallistettava.
Oikeastiko? -Kyllä.
Jos teet niin, David,
en enää koskaan edes kuvittele nussimistasi.
Mitä? -Se ei haittaa.
Eikö? -Ei.
En ole kiinnostunut siitä.
Etkö? -En.
Kiitos, David.
Kiitos ihan helvetisti.
Niin että mitä? -En tiedä.
Hän on epävakaa.
KOSKA SE ON KATKERA JA KOSKA SE ON SYDÄMENI
Ottanut kantaa! Tietenkin olisin voinut ottaa kantaa.
Anteeksi. Tupakointi on kielletty kampuksella.
Eivätkö he tajua? Olisin halutessani voinut olla feministinen sankari.
Mistä lähtien? -Kolme vuotta sitten.
Olisin voinut ottaa kantaa ympäri kampusta.
Ihailevat siloposkiset nuorukaiset kuolaisivat perääni,
kun ottaisin kantaa silkkisellä äänellä.
Rouva. -Mutta se on vastoin periaatteitani.
En ole vastuussa mieheni käytöksestä.
Aiotko sammuttaa tupakkasi? -Minulla on oma elämäni.
En ole tehnyt mitään väärää.
Henkkarit, kiitos.
Kiitos kohteliaisuudesta, mutten ole opiskelija. Olen professori.
Arvasin. Vastustatko? -Okei. Hyvä on. Tumppasin sen.
Voinko etsiä roskakorin? Koska en roskaa.
Tarvitsen henkkarit. -Miksi? Mitä teet? Hyllytätkö minut?
En, rouva. Annan rikesakon.
Mitä?
Sisään.
Hei.
Hei! -Onko nyt huono aika?
Anteeksi. Kuulit. -Mitä?
Ei mitään. Tulit vain puhumaan minulle.
Joo. Olin matkalla tunnille, ja…
Minulla oli kysyttävää. Oletko lukenut Susie Boytia?
Loved and Missed. Voi luoja. -Kyllä! Aloitin juuri sen kirjan!
En ole törmännyt sellaiseen tarinankerrontaan aikoihin.
Mietin, miten se voi olla niin tunteellinen, hauska -
ja hyvä samaan aikaan.
Aivan! Paras lukemani kirja vähään aikaan.
Tietenkin hänestä se on parempi kuin minun. Se on parempi.
Uskon ihailuun, anteliaisuuteen ja fanittamiseen.
Se ja sinun. -Mitä?
Se ja sinun. -Sanot noin kaikille kirjailijoille.
Oletko kunnossa?
Mitä? -Sinä vain näytät… En tiedä.
Näytät vähän kurjalta. -Eikä. Luulin salaavani sen niin hyvin.
Et voi salata mitään. -Enkö?
Olet läpikuultava.
Se on kaunista.
Saanko halata hieman? -Toki.
Kiitos.
Arvostan ystävällisyyttäsi.
Vien sinut kauas täältä.
Professori Vladinski.
Nähdään myöhemmin. -Joo.
He eivät voi vain päättää, että jään hallinnolliselle vapaalle.
Minäkin olen vihainen, mutta pidä sitä mahdollisuutena. Saat palkkaa.
Ei toimi.
Eikö? Ruskea puku ja ruskea solmio.
Anna pilottilasit ja kielto lähestyä leikkipaikkoja.
Älä vitsaile noin.
Minun on pakko vitsailla. Muuten menetän järkeni.
He eivät voi pidättää minua virasta. En tehnyt mitään väärää.
Hoidamme sen käsittelyn jälkeen. -En aio vain istua ja kestää sitä.
Onko tämä Lilan tekstiä?
Minulla on kopioita. Älä yritä polttaa sitä.
Saanko ottaa sen?
Alexis tulee tunnin päästä. -Tuleeko?
Otamme kovan tekijän mukaan. -Palasitko yhteen Alexisin kanssa?
Emme koskaan varsinaisesti eronneet. -Olisitko voinut kertoa, että hän tulee?
Nyt ei tee mieli viihdyttää vieraita.
Sinä ja Alexis ette tulleet toimeen muun muassa siksi,
että sinun piti järjestää show kuin 1950-luvun kotiäiti, kun hän kyläili.
Sinun ei tarvitse viihdyttää. -Mitä mieltä olet?
Kokeilisitko toista solmiota? -Haluan olla oma itseni.
Mitä sinä puet? -En ole 1950-luvun kotiäiti.
Anteeksi.
Mitä sinä puet? -En tiedä.
Äiti, imagolla on merkitystä.
Jos valitukset hylätään, monet ongelmasi häviävät.
Entä jos niitä ei hylätä?
Myymme talon, muutamme Meksikoon, ja kaikki muut voivat painua vittuun.
Muut voivat painua vittuun.
Minua tarvitaan täällä. -Ei, jos et opeta.
Aion opettaa, John. Minun pitää puhua jollekulle tästä.
Äiti, älä tee mitään. Ole kiltti.
Puheenjohtaja järjestää joka vuosi tapahtuman kauppakorkeakoulun alumneille.
Lynn tykkää sanoa, että he ovat "hyvin rahoitettuja".
Kiitos.
Lynn. -Hei.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on tarkoitettu kauppiksen käyneille.
Oikeille ihmisille, jotka auttavat yliopistoa oikeasti.
Kuulitko hallinnollisesta vapaasta? -En voi puhua siitä nyt.
Etkö voi pyytää Steveä puuttumaan asiaan? -En.
Onko se oikein, että minua rangaistaan Johnin teoista?
Steven pitää huolehtia yleisesti koko yliopistosta.
Lynn, tämä on tilaisuutesi ottaa kantaa.
Olet keskiaikaisen filosofian tohtori, mutta käyttäydyt kuin 1950-luvun kotiäiti.
Koko elämässäsi ainoa asia, jolla on ollut merkitystä, on miesten hyväksyntä.
Jos olen teeskentelijä, miksi pyydät apuani?
Lynn.
Rouva. -Lynn sanoi, että voin käyttää kylppäriä.
KLONATSEPAAMI 2 MG TABLETIT
Jos löytää huumausaineen, minusta pitää ottaa ainakin yksi…
apokalypsiä varten.
Sid teki tämän minulle kymmenvuotiaana.
Sid. -No?
Ei mitään.
Karkaa kanssani.
Muru, oletko pitänyt veistä ennen?
Pilkoin paprikan kauniisti. -Huomenta.
Huomenta.
Huomenta, Sidney. -Huomenta.
Ruokkiko kukaan teitä eilen? -Joo, tilasimme ruokaa.
Tiedän, että hämmennin… Hämmennin vai hämmensin? Apua.
Kumpikin käy.
…vierailulla. Oma äitini olisi raivostunut.
Ei. Siis kiitos, mutta ei.
Näiden täytyy olla pieniä. -Niin teen.
Pienempiä. -Tulit pelastamaan meidät.
Annan vain neuvoa ja moraalista tukea.
Kuulitko, että minua pyydettiin eroamaan pysyvästä virastani?
Kyllä.
Hänestä minun ei pitäisi tehdä mitään ennen käsittelyä.
Se on hyvä. Hän on oikeassa.
Kuuntele tytärtäsi. Hän on hyvä asianajaja.
Älä huoli, emme pyöri nurkissasi.
Kukaan ei pyöri. -Palaamme kaupunkiin käsittelyn jälkeen.
Yhdessäkö? -Kyllä.
Muutatko takaisin hänen luokseen? -Miksi sanot "hänen" noin?
Et taida olla valmis suhteeseen, jota hän haluaa.
Älä puhu kuin Alexis ei olisi täällä. -Sid tietää, mihin hän on valmis.
Tiedän, millaista on olla 35-vuotias nainen.
Mitä? -Luuletko, että hän on valmis vanhemmaksi?
Hän ei pysty huolehtimaan itsestään. -Mitä sanoit hänelle?
Minä… Sanoin, että olemme ehkä valmiita aloittamaan prosessin.
Äiti, lopeta. -Se on meidän asiamme.
Lasket munia. Hänellä ei ole edes töitä. -Minulla on viisi haastattelua.
Kaupungissako? -Kyllä. Elämäni on siellä.
Et ole kertonut minulle mitään.
Minun ei tarvitse kysyä lupaasi kaikkeen. Olen aikuinen.
Et käyttäydy kuin aikuinen. -Miksi olet noin ilkeä?
Puhu kunnioittavammin tyttärellesi. -Ei kiitos.
Kaverit, mitä tapahtuu?
Älä kutsu minua kaveriksi. Olen hänen äitinsä. Missä olit viime yönä?
Ystävän luona. -Et halua minun olevan aikuinen.
Haluat, että tarvitsen sinua, joten tunnet olosi tärkeäksi.
Sinä se tässä olet ilkeä.
Miksi olet noin kiihtynyt? -En halua puhua siitä.
En olisi tässä tilanteessa ilman sinua. -Missä tilanteessa?
He pyytävät minua luopumaan urastani.
Olet toivoton. Kuule, olet oikeassa. Ei puhuta siitä.
Ei puhuta. -Joo.
Jeesus. Ensinnäkin olisit voinut ottaa kantaa -
tai mitä lie minua vastaan. Et tehnyt niin.
Mitä? -Voit päättää. Tee omat valintasi.
En voi uskoa…
Toiseksi loimme sopimuksen takiasi. Sinä avasit oven tälle kaikelle.
Jos olisin ollut nipottavampi pikku vaimo… -Tarkoitan, että se oli ideasi.
Teimme sopimuksen yhdessä. Emme halunneet perinteistä avioliittoa.
Olimme hyviä järjestelmänvastaisia radikaaleja.
Emme halunneet hyväksyä status quota. -Ehkä sinä et halunnut.
Olen toivoton.
"Sinä olet toivoton." Tuo on hulluin asia, jonka olen kuullut.
Etkö sinä halunnut naida vapaasti? Teit niin ennen sopimusta.
Siksi ehdotin tätä helvetin sopimusta!
Kuuntele. -Minä en muuta Meksikoon.
Olet aina ollut tärkein henkilö elämässäni.
Mikä valhe.
Olen tosissani. -John.
Olen tosissani enkä ole epävarma siitä. Olen kanssasi, koska haluan olla kanssasi.
Voisitpa sanoa samaa.
Tuo manipuloiva kusipää.
VLADIMIRILLE
HEI. ANTEEKSI, MUTTA MEIDÄN PITÄÄ KEKSIÄ TOINEN PÄIVÄ LOUNAALLE.
MINUN TÄYTYY TEHDÄ JOTAIN JOHNIN VUOKSI SINÄ PÄIVÄNÄ.
ODOTIN SITÄ MUTTA NP
Kuten T. S. Eliot kirjoitti. Näin maailma loppuu.
Ei räjähdyksellä, vaan NP:llä.
RANSKALAINEN LEIPOMO
Jos en voi saada työtäni, jos en voi saada tytärtäni,
enkä miestä, jota rakastan,
voin ainakin tehdä jotain kunnollista.
Hei. -Ei voi olla totta. Ei niin lähelle.
Haluan sanoa jotain.
Ei, sen aika on ohi. Pysy kauempana.
Kulta, haluan vain sanoa, että minusta tämä tarina on aika loistava.
Mitä tuo on?
Se on blogistasi. -Siitä, jolla aiot pilata maineeni.
Olen tosissani, Lila. Se kosketti minua.
Siinä on tiettyä rehellisyyttä, jota ihailen.
Todella hyvä. Tarkoitan sitä.
En aio jättää käsittelyä.
En sano tätä siksi.
Mutta estit minua saamasta stipendiä. -En usko.
Lupasit, että saan sen.
En luvannut. -Sanoit, että olin paras ehdokas.
Sitten sinusta tuli koppava ja laiska. Et työstänyt hakemustasi tarpeeksi.
En ole laiska. -Voit olla.
Työ ei ollut tarpeeksi laadukasta, etkä yrittänyt tarpeeksi.
Kuuntele, Lila. Ketä helvettiä kiinnostaa?
Ne ihmiset, jotka ovat taidokkaita heti alussa.
Heistä tulee tylsimyksiä,
joiden saavutukset ovat heidän takanaan 25-vuotiaana.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Sinun ei tarvinnut olla mahtava lukiossa, yliopistossa tai parikymppisenä.
Voit tehdä virheitä. Voit naida professoria.
Elämän idea ei ole täydellisyys nuorena.
Idea on takertua hiton kallioseinämään, vaikka kuka yrittäisi työntää alas.
Älä tee itsestäsi merkityksetöntä ennen kuin elämäsi on ohi.
Sinusta tulee merkityksetön tarpeeksi pian. Usko pois.
Okei, kaverit.
Arvostan omistautumistanne komitealle, mutta paljonko aikaa aiomme tuhlata tähän?
Äiti soitti dekaanille ja lähettää minulle s-posteja.
Hän haluaa lapselleen kunniasuoritusmerkinnän. Annetaan se.
Hän ei ollut lähelläkään sitä. -Hetki. Kuka hän on?
Olen harkinnut ehdotustanne.
Ajattelin tehdä seuraavasta luennostani keskustelufoorumin.
Vastaan opiskelijoiden kysymyksiin, jopa avioliitostani, huomenna klo 15.00.
En tiedä, onko se opiskelijoiden parhaaksi.
Et tietenkään, koska vain esität olevasi ystäväni.
Enkä.
Yhdyn Flon ajatukseen. Se olisi arvaamatonta.
He haluavat, että puhun, joten puhun. -Millaista lopputulosta odotat?
He näkevät, että olen avoin, ja he ymmärtävät.
Sori, mutten usko, että opiskelijoiden kuuluu puhua tällaisista opettajille.
Tarkoitat hyvää, mutta se liittyy sukupolveen.
Heillä on aivan eri näkemys näistä asioista.
Voin esittää näkökulmani. -Minusta se on hyvä idea.
Minusta opiskelijat haluavat, että olemme aitoja. Olen huomannut.
Mitä? -He haluavat sinun olevan aito.
Meidän kaikkien.
Ei. He haluavat, että kirjallisuuden julkkis siistillä takilla on aito.
Ei keski-ikäinen pitkän uran professori.
Olimme kaikki asemassasi kerran. Tiedämme, mikä muuttuu.
Tuo oli vähän ikävää.
Pidän foorumin, vaikka ette haluaisi sitä. Kutsun teidät kaikki.
Minulla on aika ihotautilääkärille. -Hyvä.
Pyydän anteeksi, koska en ole ottanut kantaa mieheni tapaukseen aiemmin.
Oli vaikea tietää, miten minun pitäisi jatkaa.
Halusin antaa teille mahdollisuuden -
esittää kysymyksiä anonyyminä. Kiitos.
Mutta jos joku haluaa puhua suoraan, voin olla kuuntelijan asemassa.
Ensimmäinen kysymys.
"Oliko miehesi toiminta sinusta väärin?"
Teidän on ymmärrettävä, että tulen aivan eri sukupolvesta.
Nuoruudessani minulle opetettiin, että neitsyys oli tärkein ominaisuuteni.
Se oli tärkeämpää kuin mieleni tai sieluni.
Tuomitsemme seksiä kertomalla naisille, että se satuttaa heitä.
Molemmat osapuolet halusivat näitä suhteita.
Jos sanon, että John oli väärässä,
sanon, että nämä naiset loukkaantuivat harrastamalla seksiä.
En halua sanoa sitä.
Seuraava kysymys.
"Tiesitkö suhteista?"
Vain epämääräisesti,
mutta tiedoksi,
että meillä oli avioliittosopimus.
Mitä tarkoitat sopimuksella? Tarkoitatko avointa avioliittoa?
Sitä voisi kutsua siksi.
Niin kuin polyamoriako? -No…
Sitä voi pitää polyamoriana.
Me emme, mutta voisi.
Niin, Aaron.
Mitä mieltä olet kompersiosta? -Mitä se on?
Hyvä olo siitä, että kumppanisi nauttii toisesta suhteesta.
En tunne sitä.
Miten käsittelet mustasukkaisuutta? -Mustasukkaisuuttako?
Se voi olla tilaisuus.
Anteeksi, mutta miehesi suhteet sisältävät vallan epätasapainoa.
Ne eivät ole sopimuksia tasavertaisten aikuisten välillä.
Mutta kuka on oikeasti tasavertainen?
Ettekö te ole aikuisia? Ettekö pysty tekemään omia päätöksiänne?
Tämä kuulostaa vanhalta fraasilta, mutta se todella oli eri aikaa.
Väittäisin, että ennen oli rakkaussuhteita kaikenlaisten ihmisten kanssa.
Ne nostattivat tai satuttivat, tunnetasolla tietenkin,
ja tietyissä rajoissa niitä pidettiin…
hauskoina.
Onko opiskelijan kärsimys hauskaa?
Hän ei sanonut niin. -Mitä hän sanoi?
Etsin vain avaimiani. -Minulla oli foorumi tänään.
No? -En tiedä.
Selviät. Jalka toisen eteen.
Minne menet? -Kaverille.
Kuka se kaveri on?
Olet ollut poissa joka ilta. -Ei kukaan.
Se auttaa.
Mikä auttaa?
Inspiroivaa.
VOITKO TULLA KÄYMÄÄN LUONANI KLO 10 HUOMENNA?
Hei.
-Tule sisään.
Tänne päin.
En tiennyt, että tämä olisi ryhmätyö.
Ja vielä lauantaina.
Meistä oli parempi, jos emme tapaa kampuksella.
Selvä.
Haluatko donitsin? Vaahterasiirapilla. -En.
Mennään sitten asiaan. Tämä on helvetin kiusallista.
Kiitos.
Iloksemme voimme kertoa, ettet joudu vapaalle.
Loistavaa.
Sepä hienoa.
Mutta tiedekunta on päättänyt, että sinua valvotaan.
Mitä tarkoitat? -Tuntejasi valvotaan.
Kuka valvoo? -Otan amerikkalaisen kaunokirjallisuuden.
Selvä. -Otan seminaarisi.
Ja mitä teette?
Kirjoitamme muistiinpanoja. -Se on hallinnollista.
Se on vastuullisuutta. Sitten arvioimme kahden viikon välein.
Mitä arvioitte?
Varmistamme, että toimintasi tukee laitoksen tavoitteita.
Neuvotteko minua joka toinen viikko siitä,
tukeeko opetukseni laitoksen tavoitteitanne?
Se on muodollisuus.
Varmistamme, että oppilaat tuntevat olonsa turvalliseksi.
Jotkut pyysivät poistoasi.
Jotkut halusivat, että jäät. Tämä on mielestämme kompromissi.
Rauhoittaaksenne heitä.
Niin.
He päättävät.
Kiitos päivityksestä.
Voinko pyytää, että tämä pidetään meidän välillämme?
Toki. -Kiitos.
Älä.
Tänään on se päivä. -Niin on.
Miten voit? -Hyvin.
Alexis, Sid ja minä menemme aamiaiselle ja puhumme -
paskasta strategiasta.
Haluatko tulla vai tapaatko meidät siellä? -Tavataan siellä.
Haluan, että tulet. -Tiedän.
Minä tulen.
Oletko varma?
John, käsittely on meidän molempien ulospääsy tästä sotkusta.
Minulla on omat syyni tulla paikalle. -Selvä.
Tuleeko Cynthia?
Kuka Cynthia olikaan?
Mukavaa, että muutit mielesi.
Oletko valmis? -Olen.
Rakkaani.
PERUSTUU JULIA MAY JONASIN KIRJAAN
Tekstitys: Anna Ruokolainen