‫אני מרצה אהובה.‬
‫אני יודעת שאת מרגישה ככה.‬
‫הסתכלת פעם על ההערכות שלי?‬
‫היי, בואי נצא להליכה.‬
‫אפשר פשוט לצאת להליכה?‬
‫תמיד הרגשתי שמקור הכעס הוא בנרתיק שלי,‬
‫ואני מופתעת שזה לא מוזכר יותר בספרות.‬
‫הרבה סטודנטים מרגישים לא בנוח‬ ‫שלא התבטאת בפומבי נגד ג'ון.‬
‫התבטאתי בפומבי?‬
‫ראו אותך איתו בפרהסיה.‬
‫הוא בעלי.‬
‫הקשר הזה נעשה קשה לסטודנטים.‬
‫מה?‬ ‫-ולסגל.‬
‫מי בסגל?‬
‫הם מרגישים לא בנוח בגללך.‬ ‫-באיזה מובן?‬
‫ההתנהגות שלך לא יציבה.‬
‫אתם לא יכולים סתם לפטר אותי.‬ ‫יש תהליך. יש לי קביעות.‬
‫אנחנו מבקשים ממך‬ ‫שתפרשי מרצונך עד סוף השבוע.‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫אם לא, נוכל להוציא אותך לחופשה מנהלית‬ ‫עד סוף השנה, החל מהשבוע הבא.‬
‫אנחנו מעדיפים שלא.‬
‫מי יחליף אותי? אנחנו באמצע סמסטר.‬
‫סינתיה בקיאה מאוד בנושא שלך.‬
‫זה קשור לתיק?‬ ‫-איזה תיק?‬
‫זה לא קשור לתיק, אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫יהיה עדיף בשבילך אם תפרשי מרצון.‬
‫למה?‬
‫כי אם נוציא אותך לחופשה מנהלית,‬ ‫נצטרך להפוך את התלונות לרשמיות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם תעשה את זה, דייוויד,‬
‫בהחלט אפילו לא אעלה בדעתי‬ ‫את הרעיון של לזיין אותך שוב לעולם.‬
‫מה?‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי שום עניין לעשות את זה.‬
‫אין לך?‬
‫לא.‬
‫טוב, תודה, דייוויד.‬
‫פאקינג תודה רבה לך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא לא יציבה.‬
‫- ולדימיר -‬
‫- משום שהוא מר ומשום שהוא הלב שלי -‬
‫להתבטא בפומבי? ברור שיכולתי להתבטא בפומבי.‬
‫סליחה, גברתי. העישון אסור בקמפוס.‬
‫הם לא מבינים?‬
‫יכולתי להיות גיבורה פמיניסטית אילו רציתי.‬
‫ממתי?‬
‫כבר שלוש שנים.‬
‫יכולתי להתבטא בפומבי בכל רחבי הקמפוס.‬
‫כמויות גדולות של צעירים רעננים ומלאי הערצה‬
‫היו פשוט מזילים עליי ריר‬ ‫בעודי מתבטאת בפומבי באופן עסיסי.‬
‫גברתי?‬ ‫-אבל זה מנוגד לעקרונות שלי.‬
‫אני לא צריכה‬ ‫לשאת באחריות להתנהגות של בעלי.‬
‫את מתכוונת לכבות את הסיגריה?‬ ‫-אני אדם בפני עצמי.‬
‫לא עשיתי שום דבר פסול.‬
‫יש תעודה מזהה?‬
‫תודה על המחמאה,‬ ‫אבל אני לא סטודנטית. אני מרצה.‬
‫כן, תיארתי לעצמי. את מתנגדת?‬
‫טוב. בסדר. כיביתי אותה, בסדר?‬
‫אוכל למצוא פח אשפה?‬ ‫כי אני לא סתם משליכה פסולת.‬
‫אני צריכה תעודה מזהה.‬
‫למה? מה תעשי? תשעי אותי מההוראה?‬
‫לא, גברתי. אני רושמת לך זימון.‬
‫מה?‬
‫יבוא.‬
‫שלום לך.‬
‫היי.‬
‫זה עיתוי לא נוח?‬
‫סליחה, שמעת.‬
‫מה שמעתי?‬
‫שום דבר. לא, שום דבר.‬
‫אתה פשוט… באת לדבר איתי.‬
‫כן, לא. הייתי בדרך לשיעור, ו…‬
‫הייתי חייב לשאול אותך,‬ ‫קראת פעם את סוזי בויט?‬
‫"אהובה וחסרה"? אלוהים.‬ ‫-כן, בדיוק התחלתי את הספר הזה!‬
‫לא נתקלתי בקול כמו שלה כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫כשקראתי אותו, כל הזמן חשבתי‬ ‫איך ייתכן שהוא כל כך רגשי, כל כך מצחיק,‬
‫וכל כך טוב בו זמנית?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זה הספר הכי טוב שקראתי זה זמן מה.‬
‫ברור שהוא חושב שהוא טוב יותר משלי.‬ ‫הוא אכן טוב יותר משלי.‬
‫אני מאמינה בהערכה, בנדיבות, בהערצה.‬
‫הוא ושלך.‬
‫מה?‬
‫הוא ושלך.‬
‫אתה בטח אומר את זה לכל הסופרות.‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬
‫טוב, את פשוט… את נראית, אני לא יודע.‬
‫את נראית קצת נוגה.‬
‫אלוהים, ואני חשבתי שאני מסתירה את זה היטב.‬
‫את לא יכולה להסתיר שום דבר.‬ ‫-לא?‬
‫את שקופה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני יכול לכרוך את זרועי סביבך?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬
‫אני מעריכה את טוב הלב.‬
‫אני אקח אותך מפה.‬
‫פרופסור ולדינסקי?‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫כן.‬
‫כלומר, הם לא יכולים פשוט לגזור עליי‬ ‫שאצא לחופשה מנהלית.‬
‫היי, אני כועס בדיוק כמוך,‬ ‫אבל תראי בזה הזדמנות. עדיין ישלמו לך.‬
‫לא מתאים.‬
‫לא? חליפה חומה, עניבה חומה?‬
‫עם זוג משקפי שמש‬ ‫והרחקה של 500 מ' מילדים?‬
‫אל תתבדח ככה.‬
‫אני חייב. זה הדבר היחיד‬ ‫שאני יכול לעשות כדי לא לאבד את שפיותי.‬
‫אסור להם להרחיק אותי מהתפקיד‬ ‫כשלא עשיתי שום דבר פסול.‬
‫נטפל בזה אחרי השימוע.‬
‫לא, אני לא אשב כאן‬ ‫ואקבל את זה כמו… בהכנעה כזו.‬
‫בסדר.‬
‫זו הכתיבה של ליילה?‬
‫יש לי סריקות. אל תחשבי לשרוף את זה.‬
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫אלכסיס תגיע לפה בעוד שעה.‬
‫באמת?‬
‫נביא את התותחים הכבדים.‬
‫את ואלכסיס חזרתן להיות ביחד?‬
‫מעולם לא באמת נפרדנו.‬
‫יכולת אולי לומר לי שהיא באה?‬
‫ממש אין לי מצב רוח לארח כרגע.‬
‫אימא, נראה לי שאחת הסיבות‬ ‫שאת ואלכסיס מעולם לא הסתדרתן‬
‫היא שאת מרגישה צורך להרים הפקה‬ ‫של עקרת בית משנות ה-50 כשהיא באה.‬
‫את לא חייבת לארח.‬
‫מה דעתך?‬
‫אולי תנסה עניבה אחרת?‬
‫אני רוצה להתלבש כמו בדרך כלל.‬
‫מה את לובשת?‬
‫אני לא עקרת בית משנות ה-50.‬
‫סליחה.‬
‫מה את לובשת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אימא, הנראות חשובה. אם התלונות יידחו,‬ ‫אני בטוחה שהרבה מהבעיות שלך ייעלמו.‬
‫מה אם הן לא יידחו?‬
‫נמכור את הבית, נעבור למקסיקו,‬ ‫וכולם יוכלו ללכת להזדיין.‬
‫כל השאר יכולים ללכת להזדיין.‬
‫זקוקים לי כאן.‬
‫לא אם את לא מלמדת.‬
‫אני אלמד, ג'ון.‬
‫אני צריכה לדבר עם מישהו על זה.‬
‫אימא, לא, אל תעשי כלום. בבקשה.‬
‫בכל שנה, נשיא הקולג'‬ ‫עורך אירוע לבוגרי בית הספר למנהל עסקים.‬
‫לין אוהבת לומר שהם "תורמים מכישרונם".‬
‫תודה.‬
‫לין.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫האירוע מיועד לבוגרי מנהל עסקים,‬
‫אנשים אמיתיים שעוזרים לקולג' באופן אמיתי.‬
‫שמעת על החופשה המנהלית?‬ ‫-אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.‬
‫את לא יכולה לבקש מסטיב להתערב?‬ ‫-לא.‬
‫נראה לך שזה צודק‬ ‫שאני איענש על מעשיו של ג'ון?‬
‫סטיב צריך לדאוג לקולג' באופן כללי.‬
‫לין, זו ההזדמנות שלך לנקוט עמדה.‬
‫יש לך דוקטורט בפילוסופיה של ימי הביניים,‬
‫וכל מה שאת עושה זה לארח‬ ‫כמו עקרת בית משנות ה-50.‬
‫הדבר היחיד שהיה חשוב לך במשך כל חייך‬
‫היה לזכות לאישור מגברים.‬
‫טוב, אם אני כזאת מזויפת,‬ ‫למה את מבקשת את עזרתי?‬
‫לין?‬
‫גברתי.‬ ‫-לא, לין אמרה שאוכל להשתמש בשירותים שלה.‬
‫- עור‬ ‫981 דולר -‬
‫- קלונאזפאם 2 מ"ג -‬
‫דעתי היא שאם נתקלים בחומר מבוקר,‬
‫תמיד צריך לקחת לפחות אחד…‬
‫לקראת האפוקליפסה.‬
‫סיד הכינה לי את זה כשהיא הייתה בת עשר.‬
‫סיד?‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר.‬
‫תברחי איתי.‬
‫בייב, החזקת פעם סכין?‬
‫אלה פלפלים חתוכים יפה להפליא.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, סידני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מישהו האכיל אתכן אתמול בערב?‬
‫כן. הזמנו אוכל.‬
‫אני יודעת שבאתי בלי התראה…‬ ‫"התראה, התרעה"? הצילו.‬
‫הנכונה היא "התראה".‬
‫…לבקר אתכם, ואימא שלי הייתה זועמת.‬
‫לא. כלומר, תודה שאמרת את זה, אבל לא.‬
‫אלה צריכים להיות קטנטנים.‬ ‫-הם כאלה.‬
‫קטנים יותר.‬ ‫-שמעתי שבאת להציל אותנו.‬
‫אני רק נותנת קצת ייעוץ וקצת עידוד.‬
‫שמעת שביקשו ממני‬ ‫להתפטר מהמשרה בקביעות שלי?‬
‫כן.‬
‫והיא אמרה לי לא לעשות כלום עד אחרי השימוע.‬
‫זה טוב.‬
‫היא צודקת מאוד.‬
‫תקשיבי לבת שלך. היא עורכת דין טובה מאוד.‬
‫אל תדאגי, לא נפריע לך עוד הרבה זמן.‬
‫אף אחד לא מפריע לי.‬ ‫-נחזור לעיר מייד אחרי השימוע.‬
‫ביחד?‬
‫כן.‬
‫את חוזרת לגור איתה?‬ ‫-למה את אומרת "איתה" ככה?‬
‫אני חושבת שאת לא מוכנה‬ ‫למערכת היחסים שהיא מבקשת.‬
‫תפסיקי לדבר כאילו אלכסיס לא עומדת כאן.‬
‫זה בסדר. סיד יודעת למה היא מוכנה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת איך ההרגשה‬ ‫להיות אישה בת 35.‬
‫מה?‬ ‫-באמת נראה לך שהיא מוכנה להורות משותפת?‬
‫היא בקושי מסוגלת לדאוג לעצמה.‬
‫בייב, מה סיפרת לה?‬
‫אני… לא. רק אמרתי לה‬ ‫שאנחנו אולי מתכוננות להתחיל בתהליך.‬
‫אימא, את חייבת להפסיק.‬ ‫-זה העניין שלנו.‬
‫את תספרי את הביציות שלך.‬ ‫לה אפילו אין עבודה.‬
‫מתוכננים לי חמישה ראיונות.‬
‫בעיר?‬
‫כן. שם מתנהלים החיים שלי.‬
‫את לא מספרת לי כלום.‬
‫אני לא צריכה לבקש את רשותך לכל דבר.‬ ‫אני אדם בוגר לגמרי.‬
‫את לא מתנהגת ככה.‬ ‫-למה את כזאת מרושעת?‬
‫את צריכה לדבר אליה יותר בכבוד.‬
‫לא, תודה.‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫אל תקרא לי "חבר'ה". אני אימא שלה.‬ ‫איפה היית אתמול בערב?‬
‫נפגשתי עם חבר.‬
‫את לא רוצה שאהיה אדם בוגר.‬
‫את רוצה שאהיה תלויה בך‬ ‫כדי שתרגישי שאת עדיין חשובה.‬
‫את זאת שמרושעת.‬
‫למה את כל כך נסערת?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫אילולא אתה לא הייתי במצב הזה.‬
‫איזה מצב?‬
‫הם מבקשים ממני לוותר על הקריירה שלי.‬
‫את מקרה אבוד. את יודעת מה?‬ ‫את צודקת. לא נדבר על זה.‬
‫בוא לא נדבר על זה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את יודעת, קודם כול,‬ ‫יכולת להתבטא נגדי בפומבי‬
‫או כל דבר שרצית, ואת בחרת שלא.‬
‫סליחה?‬ ‫-יש לך רצון חופשי. תחליטי בשביל עצמך.‬
‫אני לא מאמינה…‬
‫שנית, הסכמנו על ההסדר רק בגללך.‬
‫את זאת שפתחה פתח לכל הדברים האלה שקרו.‬
‫אז אילו הייתי יותר רעיה קטנה וקפדנית, אז…‬
‫אני אומר שהרעיון היה שלך.‬
‫לא, הסכמנו על זה ביחד.‬ ‫לא רצינו נישואים רגילים.‬
‫היינו רדיקלים אנטי-ממסדיים טובים.‬ ‫לא רצינו להשלים עם הסטטוס קוו.‬
‫אולי זה מה שאת רצית.‬ ‫-אני מקרה אבוד.‬
‫"את מקרה אבוד."‬ ‫לא, זה הדבר הכי הזוי ששמעתי בחיי.‬
‫אתה לא רצית לזיין מהצד?‬
‫אתה זיינת מהצד עוד לפני שהגענו להסכמה.‬ ‫לכן הצעתי את ההסדר פאקינג מלכתחילה!‬
‫תקשיבי…‬
‫אני לא עוברת למקסיקו.‬
‫תמיד היית האדם החשוב ביותר בחיי.‬
‫איזה שקר.‬
‫לא, אני רציני.‬ ‫-ג'ון.‬
‫אני רציני, ואין לי שום ספק לגבי זה.‬
‫אני איתך כי אני רוצה להיות איתך.‬
‫הלוואי שיכולת לומר אותו הדבר.‬
‫הבן זונה המניפולטיבי הזה.‬
‫- אל: ולדימיר -‬
‫- היי. סליחה, אבל נצטרך למצוא‬ ‫מועד אחר לארוחת צהריים. -‬
‫- אני צריכה לעשות משהו‬ ‫בשביל ג'ון באותו יום. -‬
‫- ולדימיר‬ ‫ציפיתי לפגישה -‬
‫- אבל אין בעיה -‬
‫כפי שת"ס אליוט כתב, כך העולם מסתיים.‬
‫לא בפיצוץ, אלא ב"אין בעיה".‬
‫- פרנץ' בולנז'רי -‬
‫אם אין לי את העבודה שלי,‬
‫ואין לי את הבת שלי,‬
‫ואין לי… את הגבר שאני אוהבת,‬
‫אז לפחות אוכל לעשות משהו הגון.‬
‫היי.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫יותר מרחק.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬ ‫-לא, זה מאוחר מדי. תתרחקי.‬
‫מותק, אני רק רוצה לומר לך‬ ‫שחשבתי שהסיפור הזה ממש מבריק.‬
‫מה זה?‬
‫זה מהסאבסטאק שלך.‬
‫זה שתשתמשו בו כדי להשמיץ אותי.‬
‫אני רצינית, ליילה. הוא ממש ריגש אותי.‬
‫יש בו כנות שאני מעריצה.‬
‫ממש, ממש טוב. אני מתכוונת לזה.‬
‫אני לא אבטל את התלונה.‬
‫לא, זו לא הסיבה שאני אומרת את זה.‬
‫ואת מנעת ממני את המלגה.‬ ‫-אני חושבת שלא.‬
‫הבטחת שאקבל אותה.‬
‫לא נכון.‬
‫אמרת לי שאני המועמדת הכי חזקה.‬
‫היית, אבל אז נהיית שחצנית ועצלה,‬ ‫ולא השקעת מספיק עבודה בבקשה שהגשת.‬
‫אני לא עצלה.‬ ‫-את מסוגלת לעצלות.‬
‫העבודה לא הייתה חזקה מספיק,‬ ‫ולא התאמצת מספיק.‬
‫תקשיבי לי, ליילה. כלומר, למי פאקינג אכפת?‬
‫את מכירה את האנשים האלה‬ ‫שמצליחים כל כך בהתחלה?‬
‫בד"כ הם הופכים לאנשים משעממים‬
‫שההישגים הגדולים ביותר שלהם‬ ‫נמצאים מאחוריהם עד שהם מגיעים לגיל 25.‬
‫לך יש את כל החיים לפנייך.‬
‫לא היית צריכה להיות נהדרת בתיכון‬
‫או בקולג' או בשנות ה-20 לחייך.‬
‫אפשר לעשות טעויות. אפשר לזיין מרצה.‬ ‫החיים הם לא עניין של הצלחה בגיל צעיר.‬
‫הם עניין של היאחזות במצוק המזדיין‬ ‫לא משנה מי או מה מנסה לדחוף אותך ממנו.‬
‫אל תהפכי את עצמך ללא רלוונטית בלי שמיצית‬ ‫את החיים. תהיי כזו די במהירות. תאמיני לי.‬
‫טוב, חבר'ה. בסדר, חברים.‬
‫חברים, אני מעריך‬ ‫את המסירות שלכם לוועדה הזאת,‬
‫אבל כמה זמן אנחנו רוצים לבזבז על זה, בסדר?‬ ‫האימא התקשרה לדיקן. היא שולחת לי אימיילים.‬
‫הוא רוצה שניתן לילד לסיים בהצטיינות,‬ ‫אז ניתן לה את זה.‬
‫הוא אפילו לא היה קרוב לזה.‬
‫רגע. מי זה?‬
‫אני שקלתי את ההמלצה שלכם.‬
‫אני מתכננת להפוך‬ ‫את ההרצאה הבאה שלי לדיון פומבי.‬
‫אני אענה על כל שאלות הסטודנטים,‬ ‫כולל אלה על הנישואים שלי,‬
‫מחר ב-15:00.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם זה הכי טוב מבחינת הסטודנטים.‬
‫ברור, פלורנס, כי את החברה-אויבת שלי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני מסכים עם פלו. דבר כזה הוא בלתי צפוי.‬
‫הם רוצים שאתבטא בפומבי,‬ ‫אז אני אתבטא בפומבי.‬
‫לאיזו תוצאה את מצפה?‬
‫הם יראו שאני כנה לגמרי, והם יבינו.‬
‫סליחה, נראה לי שהסטודנטים לא במצב המתאים‬
‫לדבר עם מורים על דברים מהסוג הזה כרגע.‬
‫אני יודעת שהכוונה שלך טובה,‬ ‫אבל יש פער דורות.‬
‫הם פשוט חושבים‬ ‫על הדברים האלה בדרך ממש שונה.‬
‫אני יכולה להציע את נקודת המבט שלי.‬
‫אני חושב שזה רעיון טוב.‬
‫באמת. הסטודנטים רוצים שנהיה אמיתיים איתם.‬ ‫זה מה שאני גיליתי.‬
‫מה?‬
‫הם רוצים שאתה תהיה אמיתי.‬
‫כולנו.‬
‫לא, הם רוצים שידוען ספרותי‬ ‫עם ז'קט מגניב יהיה אמיתי איתם,‬
‫לא מרצה בגיל העמידה שזו הקריירה שלה.‬
‫כולנו היינו כמוך פעם.‬
‫אנחנו יודעים מה משתנה.‬
‫זה קצת אכזרי, דייוויד.‬
‫טוב, אני אערוך את הדיון הזה‬ ‫בין אם תרצו ובין אם לא,‬
‫וכולכם מוזמנים.‬
‫יש לי תור לרופא עור.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫כולכם תצטרכו לסלוח לי שלא התבטאתי בפומבי‬ ‫קודם לכן בנוגע לתיק נגד בעלי.‬
‫היה לי קשה לדעת מה דרך הפעולה הטובה ביותר.‬
‫רציתי לספק לכם הזדמנות‬ ‫לכתוב שאלות בעילום שם, אז…‬
‫תודה רבה על אלה.‬
‫אבל אם למישהו יש דחף לדבר ישירות,‬
‫אז אני שואפת להיות בעמדת הקשבה.‬
‫השאלה הראשונה היא…‬
‫"האם את מסכימה שמה שבעלך עשה היה פסול?"‬
‫אתם חייבים להבין שאני מדור שונה מאוד.‬
‫בילדותי,‬
‫לימדו אותי שהבתולים שלי‬ ‫הם הדבר הכי חשוב בי.‬
‫הם היו חשובים יותר‬ ‫מאשר המוח שלי או הנשמה שלי.‬
‫אנחנו מטילים סטיגמה על סקס‬ ‫בכך שאנחנו אומרים לנשים שהוא יפגע בהן.‬
‫כלומר, אלה היו מערכות יחסים בהסכמה.‬
‫אז אם אומר שג'ון טעה,‬
‫אני אומר שהנשים האלה נפגעו‬ ‫על ידי האקט של קיום יחסי מין בהסכמה,‬
‫ואני מרגישה לא בנוח עם זה.‬
‫השאלה הבאה היא…‬
‫"האם ידעת על הרומנים?"‬
‫רק במעורפל.‬
‫אבל למען הגילוי הנאות המלא,‬
‫היה לנו הסכם במסגרת הנישואים.‬
‫מה זאת אומרת "הסכם"?‬ ‫את מתכוונת לנישואים פתוחים?‬
‫אפשר לקרוא לזה ככה.‬
‫כמו פוליאמוריה?‬
‫ובכן…‬
‫אפשר לחשוב על זה כעל פוליאמוריה.‬
‫אנחנו לא חשבנו ככה, אבל… את יכולה.‬
‫כן, ארון?‬
‫מה דעתך על "מודיטה"?‬
‫מה זה?‬
‫כאילו, הרווחה הרגשית שאתה חש‬
‫כשהשותף שלך נהנה במערכת יחסים אחרת.‬
‫אני לא מרגישה את זה.‬
‫איך את מתמודדת עם קנאה?‬
‫קנאה?‬
‫קנאה יכולה להיות הזדמנות.‬
‫סליחה, במערכות היחסים של בעלך‬ ‫היה חוסר איזון בכוחות,‬
‫אלה לא קשרים בהסכמה‬ ‫בין מבוגרים שיש ביניהם שוויון.‬
‫אבל האם אי פעם יש שוויון?‬
‫כלומר, אתם לא בוגרים?‬ ‫אתם לא מסוגלים לקבל החלטות בעצמכם?‬
‫אני יודעת שזה נשמע כמו אמירה נדושה,‬ ‫אבל זו באמת הייתה תקופה אחרת.‬
‫אני טוענת שבעבר‬ ‫רומנים עם כל מיני סוגים של אנשים,‬
‫חלק שרוממו אותך,‬ ‫חלק שהשאירו אותך קצת חבול,‬
‫כלומר, רגשית, כמובן,‬
‫נחשבו, בגבולות ההיגיון, באמת לסוג של‬
‫כיף.‬
‫אז סטודנט שסובל בגלל מורה זה כיף?‬
‫זה לא מה שהיא אומרת.‬ ‫-אז מה היא אומרת?‬
‫רק מחפש את המפתחות שלי.‬
‫היה לי הדיון הציבורי היום.‬
‫ו…?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את תהיי בסדר. קחי את זה צעד-צעד.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לחבר.‬
‫מי החבר הזה?‬
‫יצאת כל ערב השבוע.‬
‫סתם מישהו.‬
‫זה עוזר.‬
‫מה עוזר?‬
‫מעורר השראה.‬
‫- דייוויד - תוכלי לעבור אצלי בבית?‬ ‫מחר ב-10:00? -‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫מכאן.‬
‫לא ידעתי שזה יהיה מיזם קבוצתי. אני…‬
‫ועוד בשבת.‬
‫חשבנו שיהיה עדיף לא להיפגש בקמפוס.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה דונאט? בזיגוג מייפל?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז בואו פשוט ניגש לעניין,‬ ‫כי זה ממש פאקינג מביך.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו שמחים לומר‬ ‫שאנחנו לא מוציאים אותך לחופשה מנהלית.‬
‫נפלא.‬
‫זה נהדר.‬
‫אבל הסגל החליט שיפקחו עלייך.‬
‫מה זאת אומרת, "יפקחו"?‬
‫השיעורים שלך יהיו במעקב.‬
‫על ידי מי?‬
‫אני ב"נשים בספרות אמריקאית".‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני בסמינר שלך.‬
‫ומה תעשי בו?‬
‫נכתוב הערות.‬
‫זה מנהלי.‬
‫זו לקיחת אחריות.‬
‫ואז ניפגש פעם בשבועיים לסקירה.‬
‫סקירה של מה?‬
‫סקירה שנועדה לוודא שאת מתנהלת‬ ‫באופן שהולם את מטרות החוג שלנו.‬
‫אז את תייעצי לי‬
‫אם ההוראה שלי הולמת או לא‬ ‫את מטרות החוג שלך,‬
‫בפגישה דו-שבועית?‬
‫זה עניין פורמלי.‬
‫זה עניין בטיחותי.‬ ‫אנו רוצים לוודא שהסטודנטים ירגישו בטוחים.‬
‫כמה סטודנטים ביקשו שתודחי.‬
‫אחרים היו בעד שתישארי,‬ ‫אז אנחנו מרגישים שזו פשרה.‬
‫כדי לפייס אותם.‬
‫כן.‬
‫הם הממונים.‬
‫טוב, אני מעריכה את העדכון.‬
‫האם יורשה לי לבקש שההחלטה זו‬ ‫לא תתפרסם מחוץ לחדר הזה?‬
‫בוודאי.‬
‫תודה.‬
‫אל תקום.‬
‫היום הוא היום החשוב.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב.‬
‫אלכסיס, סיד ואני נלך לאכול ארוחת בוקר,‬ ‫ואני לא יודע, לדבר על…‬
‫זיבולי אסטרטגיה.‬
‫אם תרצי לבוא, או שפשוט תפגשי אותנו שם?‬
‫אפגוש אתכם שם.‬
‫אני באמת רוצה שתהיי שם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני אבוא.‬
‫את בטוחה?‬
‫ג'ון, השימוע הוא הדרך היחידה‬ ‫לצאת מהבלגן הזה בשבילך ובשבילי.‬
‫יש לי סיבות משלי להיות שם.‬
‫בסדר.‬
‫סינתיה באה?‬
‫מי מהן היא סינתיה?‬
‫אני ממש שמח ששינית את דעתך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫ועוד איך.‬
‫אהובי.‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬