Omiljena sam profesorica.
Znam da imaš takav dojam.
Jesi li vidjela moje evaluacije?
Hej, daj da prošetamo.
Možemo li samo prošetati?
Oduvijek sam bijes osjećala iz vagine.
Čudi me da se to ne spominje više u literaturi.
Mnogim studentima smeta što nisi javno osudila Johna.
Javno osudila?
Viđena si s njim u javnosti.
Suprug mi je.
Ta je veza studentima sve problematičnija.
-Molim? -I nastavnom osoblju.
Komu?
-Izazivaš im nelagodu. -Kako?
Ponašaš se čudno.
Ne može to samo tako. Imam redovno zvanje, postoji postupak.
Molimo te da se dobrovoljno makneš do kraja tjedna.
E, pa neću.
U suprotnom te već od idućeg tjedna možemo suspendirati do kraja godine,
što ne bismo voljeli.
A moji kolegiji? Usred semestra smo.
Cynthia je stručna za tvoje teme.
-Ovo je zbog spisa? -Spisa?
-Nije zbog spisa, ali… -Ali što?
Bilo bi bolje za tebe da odstupiš.
Zašto?
Ako te suspendiramo, morat ćemo formalizirati pritužbe.
-Ozbiljno? -Da.
Ako to učiniš, Davide,
apsolutno nikad više neću ni pomisliti na ševu s tobom.
Molim?
To je sasvim u redu.
-Je li? -Da.
Ni ne pomišljam na to.
Ne?
Ne.
Baš ti hvala, Davide.
Jebeno ti hvala.
Oprosti, molim?
Ne znam.
Nestabilna je.
ZATO ŠTO JE PUNO GORČINE I ZATO ŠTO JE TO MOJE SRCE
Osuditi? Jasno da sam ga mogla javno osuditi.
Oprostite, pušenje je zabranjeno na kampusu.
Zar ne razumiju?
Mogla sam biti feministička heroina da sam htjela.
Otkad?
Već tri godine.
Mogla sam ga osuđivati po cijelom kampusu.
Horde opčinjenih studenata suznih očiju
slinile bi za mnom dok bih ga slatkorječivo osuđivala.
Gospođo?
No to se protivi mojim načelima.
Ne moram odgovarati za ponašanje svoga supruga.
-Hoćete li ugasiti cigaretu? -Nismo jedno, ja ništa nisam skrivila.
Molim vas osobnu.
Hvala na komplimentu, ali nisam studentica. Profesorica sam.
Pretpostavila sam. Odbijate me poslušati?
Dobro. U redu. Ugasila sam je, u redu?
Smijem li potražiti smeće da ne zagađujem?
Trebam vašu osobnu.
Zašto? Što ćete? Suspendirati me?
Ne, gospođo. Pišem vam kaznu.
Što?
Slobodno.
Bok.
O, bok.
Nezgodan trenutak?
Oprosti. Očito si čuo.
Što sam čuo?
Ma ništa. Ne, ništa.
Samo si mi došao nešto reći.
Da, ovaj… Krenuo sam na predavanje i…
Htio sam te pitati jesi li čitala Susie Boyt?
Loved and Missed? Ajme…
Baš sam je počeo čitati!
Dugo nisam naišao na glas poput njezina.
Čitajući je, iznenadilo me kako može istovremeno biti
tako emocionalna, humoristična i dobra?
Da, upravo to.
Dugo nisam čitao tako dobru knjigu.
Naravno da mu je bolja od moje. I jest bolja.
Podržavam divljenje, velikodušnost i obožavanje kolega.
Uz tvoju knjigu.
Što?
Uz tvoju knjigu.
Sigurno to kažeš svakoj književnici.
Jesi li dobro?
Što?
Pa, samo… Izgledaš, ne znam…
Izgledaš usamljeno.
Ajme, mislila sam da to tako dobro skrivam.
-Ne možeš ništa sakriti. -Ne?
Prozirna si.
To je lijepa osobina.
-Smijem li te zagrliti? -Naravno.
Hvala ti.
Divan si.
Odvest ću te odavde.
Profesore Vladinski?
Vidimo se poslije.
Da.
Ne mogu mi narediti da odem na studijski dopust.
I ja sam bijesan, ali s pozitivne strane, bar ćeš primati plaću.
Nije dobro.
Ne? Smeđe odijelo, smeđa kravata?
Daj mi avijatičarke i zabranu prilaska školama.
Ne šali se s tim.
Moram, jedino me to sprječava da ne poludim, jebote.
Ne smiju me maknuti kad ništa nisam skrivila.
-Riješit ćemo to nakon saslušanja. -Ne, neću se povući u mišju rupu.
Dobro.
Jesu li ovo Lilini tekstovi?
Skenirala sam ih, ni ne pomišljaj na spaljivanje.
Smijem li uzeti ovo?
-Alexis stiže za jedan sat. -Da?
Vadimo teško naoružanje.
Alexis i ti opet ste zajedno?
Nismo ni prekinule.
Nisi li mi mogla najaviti da dolazi? Nisam raspoložena za goste.
Mama, jedan od razloga zašto nisi kliknula s Alexis
tvoja je potreba da se pretvoriš u kućanicu iz 50-ih kad ona dolazi.
Ne moraš je „ugostiti”.
Što misliš?
Neka druga kravata?
Želim biti vjeran svom stilu.
Što ćeš obući?
Nisam kućanica iz pedesetih.
Oprosti.
-Što ćeš obući? -Ne znam.
Mama, dojam je bitan.
Odbacivanje pritužbi riješit će i tvoje probleme.
A što ako ih ne odbace?
Prodat ćemo kuću, otići u Meksiko, a svi ostali mogu odjebati.
Svi ostali mogu odjebati.
Potrebna sam ovdje.
Nisi ako ne predaješ.
Predavat ću, Johne.
Moram razgovarati s nekim o ovome.
Mama, nemoj ništa izvoditi. Molim te.
Svake godine dekan okuplja bivše studente poslovne škole.
Lynn voli reći da su „primjereno obdareni”.
Hvala.
Lynn.
Bok.
Što radiš ovdje?
Ovo je za poslovnjake,
ozbiljne ljude koji pomažu fakultetu na konkretan način.
-Jesi li čula za dopust? -Ne mogu sad o tome.
-Možeš li zamoliti Stevea da se umiješa? -Ne.
Zar ja moram ispaštati zbog Johnovih postupaka?
Steve mora čuvati ugled fakulteta.
Lynn, ovo ti je prilika da pokažeš stav.
Imaš doktorat iz srednjovjekovne filozofije,
a samo zabavljaš goste kao neka kućanica iz 50-ih
jer čitav život živiš samo za muško odobravanje.
Ako sam takva kokoš, zašto onda tražiš moju pomoć?
Lynn?
-Gospođo… -Lynn kaže da mogu u njezinu kupaonicu.
ZA KOŽU
KLONAZEPAM DOZA OD 2 MILIGRAMA
Kad naiđete na narkotik,
smatram da uvijek treba uzeti bar jedan…
za slučaj apokalipse.
Sid mi je ovo izradila kad je imala deset godina.
Sid?
Što je?
Ništa.
Pobjegni sa mnom.
Draga, jesi li ikad držala nož?
-Predivno nasjeckana paprika. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
-Dobro jutro, Sidney. -Dobro jutro.
Je li te tko… nahranio sinoć?
Jest, naručile smo hranu.
Znam da sam osvanula… Osvanula, banula? Pomozi.
Može oboje.
…nenajavljeno. Moja bi majka podivljala.
Ma ne. Hvala ti, ali ne.
-Sjeckaj nasitno. -To i radim.
-Još sitnije. -Došla si nas spasiti.
Samo dati poneki savjet i ponuditi moralnu podršku.
Jesi li čula da su me zamolili da se odreknem zvanja redovne profesorice?
Jesam.
Rekla mi je da moram čekati kraj saslušanja.
Dobar savjet.
U pravu je.
Slušajte svoju kćer, izvrsna je odvjetnica.
Bez brige, nećemo ti još dugo smetati.
-Nitko mi ne smeta. -Vraćamo se u grad poslije saslušanja.
Zajedno?
Da.
-Vraćaš se k njoj? -Zašto imaš takav ton?
Mislim da nisi spremna za odnos kakav ona traži.
Ne govori kao da Alexis nije ovdje.
U redu je. Sid zna za što je spremna.
Čuj, znam kako je biti 35-godišnja žena.
-Što? -Misliš da je spremna za roditeljstvo?
Jedva se brine za sebe.
Što si joj rekla?
Ovaj… Samo da se možda pripremamo za početak procesa.
-Mama, prestani. -To je privatna tema.
Ti ćeš brojiti jajne stanice, a ona nema ni posao.
Imam pet razgovora.
U gradu?
Da, ondje mi je život.
Ništa mi ne govoriš.
Odrasla sam osoba, ne moram tražiti tvoje dopuštenje za sve.
-Ne ponašaš se tako. -Zašto si tako zlobna?
Imajte više poštovanja prema kćeri.
-Ne, hvala. -Ekipa, što se događa?
Ne nazivaj me „ekipa”. Ja sam joj majka. Gdje si bio sinoć?
Na druženju.
Ne želiš da budem odrasla.
Želiš da ovisim o tebi kako bi se i dalje osjećala bitnom.
Ti si zlobna.
-Zašto si tako razdražljiva? -Ne želim razgovarati.
Zbog tebe sam u ovom položaju.
Kakvom položaju?
Traže da se odreknem svoje karijere.
Stvarno si sišla s uma. U pravu si, nemojmo o tome.
-Nemojmo. -Da.
Isuse Kriste.
Kao prvo, da si htjela, mogla si me javno osuditi ili štogod.
-Molim? -Imaš slobodnu volju da sama odlučuješ.
Ne vjerujem…
Kao drugo, ti si inicirala naš dogovor.
Ti si otvorila vrata ovom sranju.
Želiš reći, da sam bila stroga ženica…
Ti si to htjela.
Ne, zajedno smo se dogovorili. Nismo htjeli konvencionalan brak.
Bili smo pravi buntovni radikali i odbijali establišment i status quo.
-Možda si ti to htjela. -Ja sam sišla s uma?
Ti si sišao s uma. Ne, u životu nisam čula veću glupost.
Nisi htio švrljati?
Švrljao si i prije našeg dogovora.
Zato sam i predložila jebeni dogovor, jebote!
Slušaj…
Neću se preseliti u Meksiko.
Uvijek si mi bila najvažnija osoba u životu.
Teška laž.
-Ozbiljan sam. -Johne…
Ozbiljan sam. I nisam podvojen.
S tobom sam jer želim biti s tobom.
Da bar ti možeš reći isto.
Kakav manipulator, majku mu.
PRIMA: VLADIMIR
BOK. OPROSTI, ALI MORAT ĆEMO PREBACITI RUČAK ZA DRUGI PUT.
IMAM NEŠTO ZA JOHNA TAJ DAN.
VLADIMIR BAŠ SAM SE VESELIO
ALI NP
Kao što je T. S. Eliot napisao, ovako svijetu dođe kraj.
Ne s tutnjem, već s „NP”.
FRANCUSKA SLASTIČARNICA
Ako ne mogu imati svoj posao,
ako ne mogu imati svoju kćer,
i ne mogu imati… čovjeka kojeg volim,
mogu bar učiniti dobro djelo.
Hej.
Šališ se?
Pusti me na miru.
Želim ti nešto reći.
Ne, kasno je za to. Makni se.
Dušo, samo sam ti htjela reći da mi je ova priča fenomenalna.
Što je to?
S tvog Substacka.
Kojim ćeš me oklevetati.
Ozbiljna sam, Lila. Doista me dirnula.
Odiše iskrenošću kojoj se divim.
Jako, jako dobro. Ozbiljna sam.
Neću povući optužbu.
Ne govorim to zato.
-I uskratila si mi stipendiju. -Ne slažem se.
-Obećala si da ću je dobiti. -Ne, nisam.
Rekla si da sam favorit.
Ali onda si se umislila, ulijenila i nisi uložila dovoljno truda u prijavu.
-Nisam lijena. -Ali znaš biti.
Rad nije bio uvjerljiv i nisi se dovoljno potrudila.
Slušaj me, Lila. Koga boli kurac?
Znaš ljude koji su otpočetka dobri?
Obično postanu dosadnjakovići
koji su dosegli svoj vrhunac s 25 godina.
Imaš cijeli život pred sobom.
Ne moraš biti izvrsna u srednjoj školi, na faksu ili u dvadesetima.
Smiješ pogriješiti. Možeš pojebati profesora.
Ne moraš mlada rasturati život,
već se znati držati za stijenu bez obzira na to tko te želi baciti s nje.
Ne klizi u nebitnost dok nisi proživjela život.
Brzo ćeš postati nebitna, vjeruj mi.
Smirite se, ljudi.
Ljudi, cijenim predanost ovom odboru,
no koliko ćemo još vremena potratiti na ovo?
Majka je zvala dekana, meni šalje poruke.
Dekan želi da nagradimo klinca. Onda neka joj bude.
Nije bio ni blizu toga.
Čekaj, koji je to klinac?
Razmislila sam o vašem prijedlogu.
Svoje sljedeće predavanje pretvorit ću u javnu raspravu.
Odgovarat ću na sva pitanja studenata, uključujući ona o mom braku, sutra u 15 h.
Nisam sigurna da je to najbolje za studente.
Naravno, Florence, jer si mi lažna prijateljica.
Nisam to.
Slažem se s Flo. To zna biti nepredvidivo.
Žele da progovorim, pa ću progovoriti.
Kakav ishod očekuješ?
Vidjet će da sam otvorena knjiga i razumjeti me.
Oprosti, ali mislim da današnji studenti nisu spremni na takav razgovor.
Imaš dobre namjere, no drukčija su generacija.
Imaju posve drukčija razmišljanja o tim temama.
Mogu im ponuditi svoje viđenje.
Dobra zamisao.
Mislim da studenti žele otvorenost.
Takav je moj dojam.
Što?
Žele da ti budeš otvoren.
Svi mi.
Ne, žele da spisateljska zvijezda sa šminkerskom jaknom bude otvorena,
a ne sredovječna karijerna profesorica.
Svi smo bili na tvom mjestu. Znamo što se mijenja.
Malo osorno, Davide.
Održat ću raspravu svidjelo se vama ili ne,
i svi ste pozvani.
-Imam termin kod dermatologa. -Odlično.
Oprostite mi što se nisam prije oglasila o optužbama protiv moga supruga.
Nisam znala što učiniti u datom trenutku.
Htjela sam vam omogućiti da mi postavite pitanja anonimno, stoga vam…
hvala na ovima,
ali ako me netko želi otvoreno nešto pitati,
želim vas saslušati.
Prvo je pitanje…
„Slažete li se da je vaš muž pogriješio?”
Morate shvatiti da dolazim iz sasvim drukčije generacije.
Dok sam odrastala,
učili su me da je nevinost moja najvažnija karakteristika.
Važnija od moga mozga ili duše.
Stigmatiziramo seks govoreći ženama da će im naškoditi.
Ono su bili sporazumni odnosi.
Ako kažem da je John pogriješio,
tvrdim da je sporazumnim seksom tim ženama nanesena nekakva šteta,
a ne mogu to reći mirne duše.
Sljedeće je pitanje…
„Jeste li znali za afere?”
Samo površno.
Ali da budem iskrena,
imali smo bračni dogovor.
Kako to mislite „dogovor”? Mislite li na otvoreni brak?
Moglo bi se tako reći.
Poput višeljublja?
Pa…
Može se i tako nazvati.
Mi nismo, ali vi možete.
Da, Aarone?
Što mislite o komperziji?
Što je to?
Osjećaj iskrene radosti kad vaš partner iskusi zadovoljstvo u nekom drugom odnosu.
Ne osjećam to.
Kako se nosite s ljubomorom?
Ljubomorom?
Ljubomora može biti prilika.
Pardon, veze vašega muža uključivale su neravnotežu moći.
To nisu bili ravnopravni odnosi odraslih osoba.
Ali tko je ikad u ravnopravnom odnosu?
Niste li odrasle osobe sposobne same odlučivati za sebe?
Znam da zvuči kao stari šibolet, no zaista su to bila druga vremena.
Ljubavni odnosi s više različitih ljudi,
neki vam učine dobro, a neki vas rane,
emocionalno, naravno,
prije su smatrani, u razumnim granicama, nekako…
zabavnima.
Zabavno je kad student pati zbog nastavnika?
-Nije to rekla. -Nego što je rekla?
Samo tražim ključeve.
Imala sam svoju raspravu danas.
I?
Ne znam.
Bit ćeš dobro. Samo hrabro naprijed.
Kamo ideš?
Na druženje.
S kim se to družiš svaku večer ovog tjedna?
Ni s kim posebno.
Pomaže mi.
Što mu pomaže?
Poticajno.
DAVID MOŽEŠ LI DOĆI DO MENE SUTRA U 10?
Bok.
-Bok. -Uđi.
Ovamo.
Nisam znala da će ovo biti grupni dogovor. Ja…
U subotu, ni manje ni više.
Bolje je da se sastanemo izvan kampusa.
Dobro.
Želiš krafnu? S javorovim sirupom?
Ne.
Dobro, pređimo na stvar jer je ovo jebeno neugodno.
Hvala.
Drago nam je reći da te nećemo suspendirati.
Fantastično.
To je sjajno.
Ali vijeće je odlučilo da ćeš biti nadgledana.
-Kako to misliš? -Tvoja će se predavanja nadzirati.
-Tko će ih nadzirati? -Ja ću „Žene u američkoj književnosti”.
-Dobro. -A ja ću tvoj seminar.
I što ćeš s njim?
Pisat ćemo zapažanja.
Samo administracija.
Više poziv na odgovornost.
I svaka dva tjedna imat ćemo procjenu.
Procjenu čega?
Jesu li tvoja predavanja usklađena s ciljevima odsjeka.
Dakle, vi ćete me izvještavati
jesu li moja predavanja u skladu s vašim odsječnim ciljevima
na sastanku svaka dva tjedna?
To je samo formalnost.
To je osiguranje. Želimo da se studenti osjećaju sigurno.
Neki su studenti tražili tvoj otkaz.
Neki su se zalagali da ostaneš, stoga smatramo da je ovo kompromis.
Da im udovoljite.
Da.
Oni su glavni.
Pa, hvala na informaciji.
Smijem li zamoliti da ova odluka ne izađe iz ove prostorije?
Naravno.
Hvala.
Nemoj.
-Došao je i taj dan. -Da, jest.
-Kako se osjećaš? -Dobro.
Alexis, Sid i ja idemo na doručak,
ne znam, dogovoriti…
strategiju muljanja.
Ako želiš s nama. Ili se nađemo ondje.
Nađemo se ondje.
-Želim da dođeš. -Znam.
Doći ću.
Sigurno?
Johne, saslušanje je jedini izlaz i za tebe i za mene.
Imam interesa biti ondje.
Dobro.
Dolazi li Cynthia?
Koja je Cynthia?
Drago mi je što si se predomislila.
Spreman?
Apsolutno.
Moja ljubavi.
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak