Közkedvelt oktató vagyok.
Tudom, hogy így érzed.
Nézted már a teljesítményértékelésemet?
Menjünk el sétálni!
Sétálhatnánk egyet?
Mindig is éreztem, hogy a dühöm a vaginámból ered,
és meglep, hogy erről nincs több irodalmi említés.
Sok hallgatót zavar, hogy nem szólaltál fel John ellen.
Felszólalni?
Nyilvánosan mutatkozol vele.
John a férjem.
Ezt egyre nehezebben tudják kezelni a hallgatók.
- Mi? - És a tanári kar is.
Ki?
- Kényelmetlen helyzetbe hozod őket. - Hogyan?
Kiszámíthatatlan vagy.
Nem rúghatsz ki csak úgy. Állandó oktató vagyok.
Arra kérünk, hogy mondj fel még a héten.
Nem fogok.
Ha nem teszed meg, jövő héttől a tanév végéig felfüggeszthetünk téged,
de nem szeretnénk.
Ki venné át az óráimat a szemeszter közepén?
Cynthia jártas a területeden.
- Az akta miatt? - Akta?
- Nem az aktáról van szó, de… - De mi?
Jobb lenne neked, ha önként távoznál.
Miért?
Ha felfüggesztünk, akkor hivatalosan fel kell vennünk a panaszokat.
- Tényleg? - Igen.
Ha megteszed, David,
soha többet nem fogok még csak gondolni sem arra, hogy újra dugjak veled.
Mi?
Ez tökéletesen megfelel.
- Tényleg? - Igen.
Egyébként sem áll szándékomban.
Nem?
Nem.
Hát, köszönöm, David.
Mindent köszönök, baszd meg!
Hogy mi?
Nem tudom.
Összevissza beszél.
MERT KESERŰ ÉS MERT AZ ÉN SZÍVEM
Felszólalni? Persze hogy felszólalhattam volna.
Elnézést! A campuson tilos dohányozni.
Nem értik?
Feminista hős lehettem volna, ha akartam volna.
Mióta?
Három éve.
Az egész campuson felszólalhattam volna.
Temérdek naiv diák rajongott volna értem,
és csorgatta volna a nyálát az érzéki beszédem alatt.
- Hölgyem! - De ez ellentétes az elveimmel.
Nem én vagyok felelős a férjem viselkedéséért.
- Elnyomná a cigarettát? - Önálló ember vagyok.
Semmi rosszat nem tettem.
Mutatna egy igazolványt?
Köszönöm szépen a bókot, de tanár vagyok, nem hallgató.
Igen, sejtettem. Ellenkezik?
Jól van. Elnyomtam, rendben?
Kereshetek egy kukát? Mert én nem szemetelek.
Igazolványt kérek.
Miért? Mit akar csinálni? Felfüggeszt?
Nem, hölgyem. Kap egy idézést.
Mi?
Szabad!
Helló!
Szia!
Rosszkor jöttem?
Bocs. Szóval hallottad.
Micsodát?
Ja, semmit.
Csak beszélni akartál velem.
Ja, éppen órára mentem, és…
meg kellett kérdeznem tőled, hogy olvastál-e már Susie Boyttól.
A Loved and Missed? Te jó ég!
Igen, most kezdtem hozzá.
Nagyon régóta nem találkoztam ilyen stílussal.
Amikor olvasom, mindig csodálkozom, hogy lehet ilyen érzelmes, vicces
és jó is egyszerre.
Pontosan.
Jó ideje nem olvastam ilyen jó könyvet.
Persze hogy jobbnak tartja az enyémnél, mert tényleg az.
Hiszek a csodálatban, a nagylelkűségben és a rajongásban.
Csak ezt és a tiédet.
Mi?
Csak ezt és a tiédet.
Biztos minden írónak ezt mondod.
Jól vagy?
Mi?
Hát, nem is tudom.
Kétségbeesettnek tűnsz.
Istenem! Én meg azt hittem, hogy jól titkolom.
- Semmit nem tudsz eltitkolni. - Nem?
Nyitott könyv vagy.
Ami csoda szép.
- Átölelhetlek? - Persze.
Köszönöm.
Hálás vagyok a kedvességedért.
Elviszlek téged.
Vladinski professzor!
Később találkozunk.
Jó.
Nem függeszthetnek fel csak úgy.
Én is haragszom érte, de tekintsd ezt lehetőségnek!
Fizetést kapsz.
Nem jó.
Nem? Barna zakó, barna nyakkendő?
Adj egy Aviatort, és ne engedj játszótér közelébe?
Ne viccelj ezzel!
Muszáj, mert máskülönben beleőrülök ebbe a faszságba.
Nem távolíthatnak el, ha semmit rosszat nem csináltam.
Erre majd visszatérünk.
Nem! Nem fogok itt üldögélni, és csak úgy lenyelni a békát.
Jó.
Ez az, amit Lila írt?
Szkennelve is megvan. Ne égesd el!
Elvehetem?
Alexis egy óra múlva itt lesz.
Tényleg?
Bevetjük a nagyágyút.
Alexisszel újra együtt vagytok?
Nem is szakítottunk.
Nem kellett volna szólnod róla, hogy jön?
Most nincs kedvem szórakoztatni őt.
Anya, részben azért nem jöttök ki Alexisszel,
mert ha idejön, úgy viselkedsz, mint egy 1950-es évekbeli háziasszony.
Nem kell szórakoztatni.
És ez?
Valami más nyakkendővel?
Önmagamat akarom adni.
Rajtad mi lesz?
- Nem vagyok ’50-es évekbeli háziasszony. - Bocs!
- Mit veszel fel? - Nem tudom.
Anya, a látszat fontos.
Ha a panaszokat elutasítják, minden sokkal jobb lesz.
És ha nem utasítják el őket?
Eladjuk a házat, Mexikóba költözünk, és mindenki bekaphatja.
Mindenki más bekaphatja.
Itt van szükség rám.
Nem, ha nem tanítasz.
Tanítani fogok, John.
Beszélnem kell valakivel erről.
Anya, ne csinálj semmit! Légyszi!
A rektor minden évben meghívja az üzleti szak öregdiákjait.
Lynn szavaival élve: „eléggé el vannak eresztve”.
Köszönöm!
Lynn!
Szia!
Mit keresel itt?
Ez az üzleti szakosok rendezvénye, akik tényleg segítik az egyetemet.
- Hallottál a felfüggesztésről? - Most nem tudunk beszélni.
- Megkérnéd Steve-et, hogy lépjen közbe? - Nem.
Szerinted helyes, hogy engem büntetnek John miatt?
Steve-nek az egész egyetem érdekeit kell néznie.
Lynn, most végre a sarkadra állhatsz.
PhD-d van a középkori filozófiából,
mégis egy 1950-es évekbeli háziasszonyként viselkedsz.
Soha életedben nem számított neked más, csak a férfiak elismerése.
Hát, ha ennyire álságos vagyok, akkor miért kéred a segítségemet?
Lynn!
- Hölgyem! - Lynn felengedett a mosdóba.
BŐRRE 981 DOLLÁR
CLONAZEPAM KÉT MG TABLETTA
Amondó vagyok, hogy ha vényköteles gyógyszerbe botlunk,
mindig vegyünk el legalább egyet…
az apokalipszisre készülve.
Ezt Sid készítette nekem tízéves korában.
Sid?
Mi az?
Semmi.
Szökj el velem!
Kicsim, még sosem fogtál kést?
- Gyönyörűen felaprítottam. - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Sidney! - Jó reggelt!
Valaki adott neked enni este?
Igen. Rendeltünk.
Tudom, nem számítottatok… „Rám, énrám?” Segíts!
Mindkettőt mondhatod.
…és váratlanul érkeztem. Az én anyám mérges lenne ezért.
Dehogy. Mármint köszönöm, hogy ezt mondod, de nem.
- Apróra kell vágni. - Azt csinálom.
- Kisebbre. - Hallom, te vagy a megmentőnk.
Csak tanácsokat adok és lelki támaszt nyújtok.
Hallottad, hogy azt kérték, hogy mondjak fel?
Igen.
Sid szerint várjam meg a meghallgatás végét.
Jó tanács.
Igaza van.
Hallgass a lányodra! Nagyon jó ügyvéd.
És ne aggódj, már nem sokáig zavarunk.
- Nem zavartok. - Utána indulunk vissza a városba.
Együtt?
Igen.
- Visszaköltözöl hozzá? - Miért így kérdezed?
Szerintem nem állsz készen arra, amit vár tőled.
Ne beszélj úgy, mintha nem lenne itt!
Szerintem Sid tudja, mire áll készen.
Figyelj! Tudom, milyen érzés 35 éves nőnek lenni.
- Mi? - Szerinted Sid készen áll egy gyerekre?
Magáról is alig tud gondoskodni.
Mit mondtál neki?
Csak annyit mondtam, hogy talán készen állunk a dologra.
- Anya! Hagyd abba! - Ez a mi dolgunk.
Te a petesejtjeidet fogod számolgatni, Sidnek meg munkája sincs.
Öt állásinterjú vár rám.
A városban?
Igen. Ott élek.
Semmit nem mondasz el nekem.
Mert nem kell mindenhez az engedélyedet kérnem. Felnőtt vagyok.
- Nem úgy viselkedsz. - Miért vagy ilyen gonosz?
Jobban kéne tisztelned a lányodat.
Kösz, nem.
Gyerekek, mi az?
Ne nevezz így! Az anyja vagyok. Hol voltál tegnap éjjel?
Egy barátommal.
Nem akarod, hogy felnőtt legyek.
Azt akarod, hogy függjek tőled, hogy fontosnak érezhesd magad.
Te vagy a gonosz.
Miért vagy ilyen feldúlt?
Nem akarok beszélni róla. Nélküled nem lennék ebben a helyzetben.
Milyen helyzetben?
Azt kérik, hogy adjam fel a karrieremet.
Te megőrültél. Tudod, mit? Igazad van. Inkább hagyjuk!
- Ne is! - Jó.
Jézus Krisztus!
Tudod, először is, felszólalhattál volna ellenem,
de úgy döntöttél, nem teszed.
- Tessék? - Szabad akaratod van. Te döntesz.
Nem tudom elhinni…
Másodszor, miattad volt a megállapodásunk.
Te tetted lehetővé ezt az egészet.
Úgy érted, ha szigorúbb feleség lettem volna…
A te ötleted volt.
Nem! Közösen döntöttük el. Nem akartunk konvencionális házasságot.
Igazi rendszerellenes radikálisok voltunk. Nem akartuk elfogadni a status quót.
- Talán te ezt akartad. - Én örültem meg?
Inkább te.
Ennél nagyobb őrültséget még soha nem hallottam.
Nem akartál félrekefélni?
Már a megállapodásunk előtt is azt csináltad.
Eleve ezért javasoltam az egészet!
Figyelj!
Nem költözöm Mexikóba.
Mindig is te voltál a legfontosabb nekem.
Hazudsz.
- Komolyan mondom. - John!
Komolyan mondom, és biztos vagyok benne. Azért vagyok veled, mert ezt akarom.
Bárcsak te is elmondhatnád ezt!
Manipulatív szemétláda.
VLADIMIRNEK:
SZIA! NE HARAGUDJ, DE MÁSKORRA KELL HALASZTANUNK AZ EBÉDET.
AZNAP JOHNÉRT KELL MEGTENNEM VALAMIT.
VLADIMIR: NAGYON VÁRTAM
DE SEBAJ
Ahogy T. S. Eliot írta, így ér véget a világ.
Nem bummal, csak egy sebajjal.
FRANCIA PÉKSÉG
Ha oda lesz a munkám,
elveszítem a lányomat,
és nem kaphatom meg
a férfit, akit szeretek,
legalább csinálok valami rendes dolgot.
Szia!
Szórakozol velem?
Ne gyere közelebb!
Hadd mondjak valamit!
Nem. Elég volt. Menj innen!
Csak azt szeretném mondani, hogy ez a történet tényleg remek.
Mi az?
A Substackedről van.
Amivel le akartok járatni.
Komolyan mondom, Lila. Tényleg megérintett engem.
Csodálom ezt az őszinteséget.
Nagyon jól sikerült. Komolyan mondom.
Nem vonom vissza a panaszt.
Nem is azért mondom.
- Miattad nem kaptam ösztöndíjat. - Szerintem nem.
Megígérted, hogy megkapom.
- Nem igaz. - Azt mondtad, én vagyok a legjobb jelölt.
Igen, de elszálltál magadtól, ellustultál, és nem dolgoztál elég keményen érte.
- Nem vagyok lusta. - Talán mégis.
Nem dolgoztál elég keményen. Nem próbálkoztál eléggé.
Ide figyelj, Lila! Ki a szart érdekel ez?
Tudod milyenek, akik már korán jók?
Unalmas emberekké válnak,
akiknek már 25 évesen a hátuk mögött van a fő művük.
Előtted még ott az egész élet.
Nem kell már a gimiben, az egyetemen, a húszas éveidben jónak lenned.
Követhetsz el hibákat. Dughatsz egy tanároddal.
Nem kell már fiatalon brillíroznod.
Csak mindenáron fent kell maradnod a sziklán, akárki is akar lelökni róla.
Ne tedd magad jelentéktelenné, amikor még nem is éltél!
Hamarosan egyébként is az leszel. Hidd el!
Jól van, emberek.
Nagyon hálás vagyok az odaadásotokért,
de meddig pazaroljuk még erre az időt?
Az anya felhívta a dékánt. Folyton írogat nekem.
Ha kitüntetést akar a gyereknek, akkor adjuk meg neki!
Meg sem érdemli.
Várj! Ki az?
Fontolóra vettem a javaslatotokat.
A következő órámon nyilvános fórumot tervezek tartani.
Minden hallgatói kérdésre válaszolok, a házasságommal kapcsolatban is.
Holnap 15 órától.
Nem tudom, ez-e a legjobb a hallgatóknak.
Nyilván nem tudod, Florence, mert a tetszbarátom vagy.
Nem vagyok az.
Egyetértek Flóval. Ez ingoványos terület.
Azt akarják, hogy szólaljak fel, úgyhogy megteszem.
Mit vársz ettől?
Látják, hogy nyitott könyv vagyok, és megértik majd.
Bocsánat, de nem hiszem, hogy most ilyesmikről akarnának beszélgetni.
Tudom, hogy jót akarsz, de ez generációs különbség.
Teljesen máshogy látják az ilyen dolgokat.
Megismerhetik az én látásmódomat.
Szerintem ez jó ötlet.
A hallgatók őszinteségre vágynak.
Én így vettem észre.
Mi az?
Tőled vágynak őszinteségre.
Mindnyájunktól.
Nem. A menő zakós irodalmi hírességtől vágynak rá,
nem pedig a középkorú professzortól.
Mi is ilyenek voltunk, mint te. Tudjuk, hogy mi változik meg.
Ez egy kicsit durva, David.
Megtartom a fórumot, akár tetszik nektek, akár nem,
és mind meg vagytok hívva.
- Bőrgyógyászhoz megyek. - Pompás.
Bocsássatok meg, amiért eddig nem szólaltam fel a férjem ügye ellen!
Nehezen tudtam kitalálni, hogy mi lenne a legjobb.
Szerettem volna lehetőséget adni nektek,
hogy anonim kérdéseket írhassatok, úgyhogy köszönöm ezeket.
De ha valaki szeretne nyilvánosan kérdezni,
akkor nagyon szívesen meghallgatom.
Az első kérdés.
„Egyetért azzal, hogy a férje rosszat tett?”
Meg kell értenetek, hogy teljesen más generációból származom.
Engem úgy neveltek,
hogy a szüzességem a legfontosabb dolog bennem.
Fontosabb volt az elmémnél és a lelkemnél is.
Stigmatizáljuk a szexet azzal, hogy azt mondjuk a nőknek, árt nekik.
Ezek konszenzuális viszonyok voltak.
Tehát ha azt mondom, hogy John rosszat tett,
azzal azt mondom,
hogy ezeknek a nőknek ártott a konszenzuális szex,
és ilyet nem szívesen mondanék.
A következő kérdés.
„Tudott a viszonyokról?”
Csak nagy vonalakban.
De őszintén megmondom,
Johnnal van egy megállapodásunk.
Hogy érti, hogy megállapodásuk? Nyitott kapcsolatban élnek?
Nevezhetitek annak.
Mint a poliamoria?
Hát…
Poliamoriaként is gondolhattok rá.
Mi nem tettük, de ti nyugodtan.
Igen, Aaron?
Hogy áll a komperzióhoz?
Mi az?
Az az öröm, ami attól tölti el, hogy a párja valaki mással van.
Ja, nem érzek ilyet.
Hogy kezeli a féltékenységet?
A féltékenységet?
Az jó lehetőséget jelenthet.
Elnézést, de a férje kapcsolatai hatalmi egyenlőtlenségen alapulnak.
Nem egyenlő felnőttek közötti konszenzuális viszonyok.
Ugyan kiket tekinthetünk egyenlőeknek?
Ti nem felnőttek vagytok? Nem tudtok önálló döntéseket hozni?
Tudom, már elcsépelten hangzik, de akkoriban tényleg más idők jártak.
Azt mondanám, hogy annak idején a különböző emberek közötti viszonyokat,
akár feldobnak, akár kissé összetörnek,
már persze érzelmi szempontból,
úgy tekintették, hogy értelmes keretek között nagyon…
szórakoztatóak.
Ha egy diák szenved egy tanár miatt, az az?
- Nem ezt mondta. - Akkor mit mondott?
A kulcsomat keresem.
Ma megtartottam a fórumomat.
És?
Nem tudom.
Nem lesz baj. Át fogod vészelni.
Hova mész?
Egy barátomhoz.
Ki ez a barát?
A héten minden este elmentél.
Senki.
Jót tesz nekem.
Mi tesz jót?
Ösztönző.
DAVID: EL TUDSZ JÖNNI HOZZÁM? HOLNAP DÉLELŐTT TÍZRE?
Szia!
- Szia! - Gyere be!
Erre!
Nem tudtam, hogy csoportos program lesz.
Ráadásul szombaton.
Jobbnak találtuk, ha a campuson kívül találkozunk.
Jó.
Kérsz fánkot? Juharszirupos.
Nem.
Jó, akkor lássunk hozzá, mert már így is kurva kínos!
Köszönöm.
Örömmel értesítünk arról, hogy nem függesztünk fel téged.
Csodálatos!
Ez nagyszerű.
De a tanári kar úgy döntött, hogy felügyelet alá helyezünk.
Mit értesz felügyelet alatt?
Meg kell figyelni az óráidat.
Ki fogja megfigyelni őket?
Én fogom az előadásodat.
- Jó. - Én pedig a szemináriumot.
És mit fogtok csinálni?
Jegyzetelünk.
Csak formaságból.
Az elszámoltathatóság érdekében.
Aztán kéthetente felülvizsgáljuk.
Micsodát?
Hogy nem mész-e szembe a tanszékünk célkitűzéseivel.
Szóval te fogod tudatni velem,
hogy az én oktatásom megfelel-e a te tanszéki célkitűzéseidnek,
és mindezt kéthetente?
Ez csak formaság.
Ez biztonsági probléma. A hallgatóink biztonsága az első.
Néhányuk a leváltásodat kérte.
Mások támogatták, hogy maradj, úgyhogy szerintünk ez jó kompromisszum.
Hogy kibékítsétek őket.
Igen.
Az van, amit akarnak.
Hát, köszönöm a tájékoztatást.
Megkérhetlek titeket, hogy mindez maradjon közöttünk?
Persze.
Köszönöm.
Ne!
- Eljött a nagy nap. - Igen.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Alexisszel és Siddel elmegyünk reggelizni, és nem is tudom, átbeszéljük,
hogy mit kamuzok.
Te is akarsz jönni, vagy majd ott találkozunk?
Ott találkozunk.
- Szeretném, ha ott lennél. - Tudom.
Megyek.
Biztos?
John, mindkettőnk számára ez jelenti a kiutat ebből a pácból.
Magam miatt is ott a helyem.
Jó.
Cynthia is jön?
Milyen Cynthia?
Örülök, hogy meggondoltad magad.
Készen állsz?
Naná.
Szerelmem!
JULIA MAY JONAS KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre