1 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 Én közkedvelt professzor vagyok! 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 Tudom, hogy így érzel… 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,645 Elolvastad már valaha az értékeléseimet? 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,149 Hé, hé, hé, hé! Sétáljunk egyet! Nem sétálunk egyet? 5 00:00:25,525 --> 00:00:29,487 Mindig is úgy éreztem, hogy a düh a vaginámból indul ki - csodálom, 6 00:00:29,571 --> 00:00:31,906 hogy ezt az irodalomban soha nem említik. 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 Sok hallgató érzi kényelmetlenül magát, mert nem szólaltál fel John miatt. 8 00:00:36,661 --> 00:00:37,579 Szólaltam fel? 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,330 Láttak titeket az ucán. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Még szép, a férjem! 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 Ez a társítás egyre nehezebb a hallgatók számára. 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,295 -Mi? -Meg a tanszéknek is! 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,212 Kinek? 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,506 Kényelmetlenül érzik magukat. 15 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 -Mégis miért? -Mert kiszámíthatatlan vagy. 16 00:00:51,259 --> 00:00:54,929 Nem tudtok kirúgni. Az komoly procedúra, állandó oktató vagyok. 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,224 Arra kérünk, hogy önként lépj vissza a katedrától a hét végéig. Ha nem… 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,142 Nem fogok. 19 00:00:59,225 --> 00:01:02,145 Ha nem, kényszerszabadságra küldünk az év végéig a jövő héttől kezdve. 20 00:01:02,228 --> 00:01:04,564 -Szeretnénk, ha nem fajulna idáig. -M-m. Nem fogok. 21 00:01:04,647 --> 00:01:07,275 Ki venné át az óráimat? A szemeszter közepén vagyunk. 22 00:01:07,358 --> 00:01:09,611 Cynthia igen jártas a témáidban. 23 00:01:11,237 --> 00:01:13,114 -Ez az irat miatt van? -Milyen irat? 24 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 -Nem az irat miatt van, de… -De mi? 25 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Neked az az előnyösebb, ha önként lépsz vissza. 26 00:01:17,786 --> 00:01:18,661 Miért? 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,499 Mert ha kényszerszabadságra küldünk, akkor hivatalossá kell tennünk 28 00:01:22,582 --> 00:01:23,958 -a panaszokat. -Igazán? 29 00:01:24,042 --> 00:01:24,876 Igen. 30 00:01:24,959 --> 00:01:29,172 Hát, ha megteszed, David, akkor soha az életben, de még elméleti síkon 31 00:01:29,255 --> 00:01:31,216 sem jöhet szóba az, 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,009 hogy újra dugjunk soha többet! 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,052 Tessék? 34 00:01:34,135 --> 00:01:36,012 Ez egyáltalán nem baj. 35 00:01:36,679 --> 00:01:40,850 -Nem baj? -Nem. Öh, amúgy sem vágyom ilyesmire. 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 -Nem vágysz? -Nem. 37 00:01:44,729 --> 00:01:46,689 Hát köszönöm, David. 38 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Kurvára köszi mindent. 39 00:01:54,405 --> 00:01:57,242 -Már bocs… mi? -Én nem… nem-nem tudom. 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Kiszámíthatatlan. 41 00:02:00,120 --> 00:02:03,373 VLADIMIR 42 00:02:04,833 --> 00:02:07,335 MERT KESERŰ ÉS MERT AZ ÉN SZÍVEM 43 00:02:07,418 --> 00:02:10,380 Felszólaltam-e? Még szép, hogy megtehettem volna! 44 00:02:11,089 --> 00:02:13,550 Elnézést! A kampuszon tilos a dohányzás. 45 00:02:13,633 --> 00:02:17,971 Hogyhogy nem értik? Lehettem volna akár feminista hős, ha azt akarom! 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,180 És mióta? 47 00:02:19,264 --> 00:02:22,767 -Három éve. -Felszólalhattam volna az egész kampuszon. 48 00:02:23,309 --> 00:02:27,939 Az értem rajongó zsenge fiatalok tömegei nyáladzottak volna utánam, ha dögösen 49 00:02:28,022 --> 00:02:28,898 felszólalok. 50 00:02:29,399 --> 00:02:30,358 Hölgyem! 51 00:02:30,441 --> 00:02:35,488 De ez szembemegy az elveimmel. Nem nyilatkozom a férjem viselkedéséről. 52 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Elnyomná azt a cigarettát? 53 00:02:37,073 --> 00:02:40,827 Hiszen én a magam ura vagyok. És nem tettem semmi rosszat. 54 00:02:40,910 --> 00:02:42,036 Személyit kérek. 55 00:02:42,120 --> 00:02:45,707 Ó, hát kösz a bókot, de nem diák vagyok, hanem professzor. 56 00:02:45,790 --> 00:02:48,084 Ja, rájöttem. Megtagadja? 57 00:02:48,168 --> 00:02:50,962 Ó! Oké. Öh rendben. Elnyomtam, oké? 58 00:02:51,462 --> 00:02:54,424 Merre találom a szemetest? Mert nem szemetelek. 59 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Kérem a személyit. 60 00:02:56,134 --> 00:02:58,553 Mit akar csinálni? Nem taníthatok többé? 61 00:02:58,636 --> 00:03:00,847 Nem, hölgyem. Írok egy idézést. 62 00:03:02,473 --> 00:03:03,308 Mit? 63 00:03:17,906 --> 00:03:18,740 Szabad! 64 00:03:21,242 --> 00:03:22,076 Szia! 65 00:03:22,869 --> 00:03:24,954 -Ó, szia! -Rosszkor jöttem? 66 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Öh bocsi, bocsi, hallottad. 67 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Micsodát? 68 00:03:30,043 --> 00:03:35,131 Ó! Semmit, nem semmit, csak öh beszélni akartál velem. 69 00:03:36,007 --> 00:03:39,302 Ja, ja, nem én éppen úton voltam az órámra, és… 70 00:03:40,720 --> 00:03:44,599 Én… meg kell kérdeznem, te olvastad Susie Boytot? 71 00:03:45,099 --> 00:03:47,310 ,,Szeretünk, hiányzol"? Úristen! 72 00:03:47,393 --> 00:03:50,563 Igen! Most kezdtem bele, és nem találkoztam olyan hanggal, mint az övé 73 00:03:50,647 --> 00:03:52,065 már nagyon régóta. 74 00:03:52,148 --> 00:03:55,568 Igen, amikor olvastam, arra gondoltam, hogy lehet ennyire megható, vicces és 75 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 nagyszerű egyszerre? 76 00:03:57,820 --> 00:04:01,616 Igen, pontosan! Ez a legjobb, amit az utóbbi időben olvastam. 77 00:04:02,116 --> 00:04:06,246 Persze, hogy úgy gondolja, jobb, mint az enyém. Mert az is. Hiszek a 78 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 csodálatban, a nagylelkűségben, és a rajongásban. 79 00:04:09,290 --> 00:04:11,209 -Ez és tiéd. -Hogy? 80 00:04:11,292 --> 00:04:12,335 Ez, és a tiéd. 81 00:04:12,835 --> 00:04:15,129 Biztos minden írónak ezt mondod. 82 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Minden oké? 83 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Tessék? 84 00:04:24,097 --> 00:04:26,557 Öhm nem is tudom, hogy milyennek tűnsz. 85 00:04:28,101 --> 00:04:29,477 Kétségbeesettnek. 86 00:04:29,560 --> 00:04:33,898 Ó! Ejha! És még azt hittem, hogy jól titkolom. 87 00:04:33,982 --> 00:04:36,109 Mmm… Nem tudsz titkolózni. 88 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 -Nem? -Átlátok rajtad. 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,239 Ez… ez gyönyörű. 90 00:04:44,325 --> 00:04:45,159 Ó! 91 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 Átkarolhatom a vállad? 92 00:04:50,581 --> 00:04:51,499 Hát persze. 93 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Köszönöm. 94 00:04:56,129 --> 00:04:57,672 Értékelem a kedvességed. 95 00:05:04,220 --> 00:05:05,722 Elviszlek magammal. 96 00:05:07,390 --> 00:05:08,599 Vladinski professzor? 97 00:05:08,683 --> 00:05:09,726 Ó! 98 00:05:14,814 --> 00:05:16,733 -Akkor szia. -Szia. 99 00:05:17,775 --> 00:05:21,696 De hát nem rendelhetik el csak úgy, hogy kényszerszabadságra menjek. 100 00:05:21,779 --> 00:05:26,200 Én is dühös vagyok, ahogy te, de tekintsd ezt lehetőségnek! Kapsz fizetést. 101 00:05:26,284 --> 00:05:27,493 Ez így nem jó. 102 00:05:27,577 --> 00:05:30,038 Nem? Barna zakó, nyakkendő? 103 00:05:30,788 --> 00:05:33,207 Egy napszemüveg, és ne engedj játszóterek közelébe! 104 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 Ah! Ezzel légyszi ne viccelj! 105 00:05:35,084 --> 00:05:39,464 Muszáj viccelnem. Csak ez segít, hogy ne veszítsem el a kibaszott józan 106 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 eszemet. 107 00:05:40,465 --> 00:05:43,009 Nem távolíthatnak el az állásomból, hisz nem tettem semmi rosszat! 108 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 Majd elintézzük a tárgyalás után. 109 00:05:44,635 --> 00:05:48,139 Nem! Nem! Nem ülök itt ölbe tett kézzel, mint egy… egy púp. 110 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Oké. 111 00:05:54,979 --> 00:05:56,189 Ez itt Lila írása? 112 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 Elmentettem. Nem tudod elégetni. 113 00:06:00,735 --> 00:06:01,569 Hm. 114 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Elvihetem? 115 00:06:03,988 --> 00:06:04,822 Mm. 116 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Alexis egy óra múlva itt lesz. 117 00:06:07,408 --> 00:06:08,284 Tényleg? 118 00:06:08,368 --> 00:06:09,619 Bevetjük a nagyágyút. 119 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 Alexisszel újra együtt vagytok? 120 00:06:12,330 --> 00:06:14,415 Öhm hát, sose szakítottunk. 121 00:06:15,708 --> 00:06:18,920 És nem akartad elmondani, hogy jön? Most nagyon nincs kedvem vendégeket 122 00:06:19,003 --> 00:06:19,962 fogadni! 123 00:06:20,046 --> 00:06:23,591 Anya! Szerintem az egyik ok, amiért sose jöttél ki Alexisszel, hogy azt hiszed, 124 00:06:23,674 --> 00:06:27,011 nagy hűhót kell csapnod… …mint egy 50-es évekbeli háziasszonynak. Nem kell 125 00:06:27,095 --> 00:06:29,555 -csinálnod semmit. -Pedig mi jól kijöttünk. 126 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 -Mit gondolsz? -Mm, nincs más nyakkendőd? 127 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Úgy akarok kinézni, mint önmagam. 128 00:06:34,435 --> 00:06:35,770 Te mit veszel fel? 129 00:06:35,853 --> 00:06:37,772 Nem vagyok 50-es évekbeli háziasszony. 130 00:06:37,855 --> 00:06:39,816 Bocsi! Mit veszel fel? 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Nem tudom. 132 00:06:40,817 --> 00:06:45,363 Anya! A külső fontos. Ha a panaszokat elutasítják, a te gondjaid is eltűnnek. 133 00:06:46,781 --> 00:06:48,491 És ha nem utasítják el őket? 134 00:06:48,574 --> 00:06:51,911 Eladjuk a házat, irány Mexikó, és elmehetnek a picsába. 135 00:07:08,177 --> 00:07:10,430 Elmehetnek a picsába. 136 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 Rám itt van szükség! 137 00:07:13,933 --> 00:07:15,351 Nem, ha nem tanítasz. 138 00:07:15,435 --> 00:07:19,772 De tanítani fogok, John. Most öh beszélnem kell valakivel erről. 139 00:07:19,856 --> 00:07:23,025 Anya! Ne! Ne csinálj semmit! Légyszi! Légyszi! 140 00:07:26,112 --> 00:07:30,074 A rektor minden évben tart egy partit a közgazdász öregdiákoknak. 141 00:07:32,452 --> 00:07:36,205 Lynn úgy szokta mondani, hogy rendesen ki vannak tömve. 142 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Köszönöm. 143 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 Igen, ők így mondják! 144 00:07:51,679 --> 00:07:53,014 Lynn! Szia! 145 00:07:53,514 --> 00:07:55,057 Te mit keresel itt? 146 00:07:56,225 --> 00:08:01,147 Ez az esemény a közgazdászoknak van, akik támogatják az egyetemünket, nem kicsit. 147 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Hallottál a kényszerszabadságról? 148 00:08:03,232 --> 00:08:05,401 Arról a témáról most nem beszélhetek. 149 00:08:05,485 --> 00:08:07,361 Nem kéred meg Steve-et, hogy lépjen közbe? 150 00:08:07,445 --> 00:08:08,279 Nem. 151 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Szerinted fair, hogy engem büntetnek John tetteiért? 152 00:08:11,532 --> 00:08:14,452 Steve-nek az egyetem érdekeit kell szem előtt tartania. 153 00:08:14,535 --> 00:08:17,622 Lynn! Most itt van az alkalom, hogy állást foglalj! 154 00:08:18,498 --> 00:08:21,709 Van egy doktori címed középkori filozófiából, mégis puccba vágod magad, 155 00:08:21,792 --> 00:08:25,087 mint egy 50-es évekbeli háziasszony. Mert neked soha semmi sem számított, 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,925 csak a férfiak elismerése. 157 00:08:29,008 --> 00:08:33,554 Ah! Ha tényleg ekkora senki vagyok, akkor miért kérsz tőlem segítséget? 158 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Lynn! 159 00:08:39,477 --> 00:08:42,480 -Hölgyem! -Lynn mondta, hogy használhatom a mosdót. 160 00:08:54,283 --> 00:08:55,493 111SKIN $981 161 00:09:02,041 --> 00:09:03,918 KLONAZEPÁM 162 00:09:04,627 --> 00:09:09,006 Ha receptre kapott droggal találkozunk, akkor ajánlatos eltennünk legalább 163 00:09:09,090 --> 00:09:09,966 egyet. 164 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 A világvégére. 165 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Sid csinálta nekem, amikor tízéves volt. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 Ja, tudom, tényleg olyan. 167 00:09:40,663 --> 00:09:41,497 Sid? 168 00:09:42,081 --> 00:09:42,915 Öhm… mizu? 169 00:09:45,585 --> 00:09:46,419 Semmi. 170 00:10:09,775 --> 00:10:11,152 Szökj meg velem! 171 00:11:18,886 --> 00:11:21,222 Bébi! Sosem volt még kés a kezedben? 172 00:11:21,305 --> 00:11:24,600 -Ez egy csodaszépen felaprított paprika. -Jó reggelt! 173 00:11:24,684 --> 00:11:26,018 -Jó reggelt! -Gyönyörű! 174 00:11:26,102 --> 00:11:27,144 Jó reggelt! 175 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Tegnap este öh volt mit ennetek? 176 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Ó, ja. Ja, rendeltünk. 177 00:11:32,733 --> 00:11:35,403 Tudom, meghívás nélkül fúrtam be… Fúrtam, túrtam? Segíts! 178 00:11:35,486 --> 00:11:36,737 Ó, mindkettő helyes. 179 00:11:36,821 --> 00:11:37,655 Nem. 180 00:11:37,738 --> 00:11:42,284 Öh…be ide magam. És öhm anyám nagyon ki lenne akadva. 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,413 Nem, nem! Vagyis kedves, hogy ezt mondod, de én nem. 182 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 Bébi! Kicsikre kell vágni. Rendben? 183 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 De épp azt csinálom. Nem látod? 184 00:11:48,624 --> 00:11:51,252 -Nem, kisebbre! -Hallom, te leszel a megmentőnk. 185 00:11:51,335 --> 00:11:54,714 Én csak tanácsot adni jöttem, meg egy kis támogatást. 186 00:11:55,756 --> 00:12:00,219 Hallottad, hogy megkértek rá, hogy hagyjam ott a tíz éves állásomat? 187 00:12:00,302 --> 00:12:01,262 Igen. 188 00:12:01,971 --> 00:12:05,474 És Sid azt mondta, hogy ne csináljak semmit a tárgyalásig. 189 00:12:05,558 --> 00:12:07,768 Így van. Igaza van. 190 00:12:08,936 --> 00:12:11,439 Hallgatnod kéne a lányodra, kiváló ügyvéd. 191 00:12:12,398 --> 00:12:14,692 Ja, és ne aggódj, már nem zavarunk sokáig. 192 00:12:14,775 --> 00:12:15,651 Senki sem zavar. 193 00:12:15,735 --> 00:12:18,279 Visszamegyünk a városba, ha lezajlott a tárgyalás. 194 00:12:18,362 --> 00:12:19,196 Együtt? 195 00:12:19,697 --> 00:12:20,531 Igen. 196 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Újra hozzá költözöl? 197 00:12:22,158 --> 00:12:23,409 Ezt most miért így mondod? 198 00:12:23,492 --> 00:12:26,537 Mert nem bizonyítottad, hogy készen állsz arra a kapcsolatra, amit ő 199 00:12:26,620 --> 00:12:27,455 remél tőled. 200 00:12:27,538 --> 00:12:29,832 Anya! Ne beszélj úgy, mintha Alexis itt sem lenne! 201 00:12:29,915 --> 00:12:31,500 Nem baj. Sid tudja, hogy mire áll készen. 202 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 -Figyelj! Én tudom, hogy milyen érzés 35 -Köszi. 203 00:12:33,836 --> 00:12:34,837 Éves nőnek lenni. 204 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 Tessék? 205 00:12:36,380 --> 00:12:39,800 De szerinted tényleg készen áll a szülői szerepre? Még önmagára is alig tud 206 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 -vigyázni. -Bébi! Mit mondtál neki? 207 00:12:42,052 --> 00:12:45,514 Öh én nem… Annyit mondtam, hogy talán készen állunk rá, hogy belevágjunk. 208 00:12:45,598 --> 00:12:47,641 Anya! Le kéne állnod! 209 00:12:47,725 --> 00:12:48,809 Bébi! Ez a mi dolgunk. 210 00:12:48,893 --> 00:12:52,229 Te már petesejteket számolgatsz, de neki még állása sincs! 211 00:12:52,313 --> 00:12:54,231 -Már öt interjúra hívtak. -Azta… 212 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 A városba? 213 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Igen. Merthogy ott élek. 214 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 De Sid! Nekem sosem mondasz el semmit! 215 00:13:00,362 --> 00:13:03,574 Azért anya, mert nem kell mindenhez az engedélyed! Én már felnőtt ember 216 00:13:03,657 --> 00:13:06,202 -vagyok. -Hát, pedig nem úgy viselkedsz! 217 00:13:06,285 --> 00:13:07,828 Miért vagy ilyen gonosz velem? 218 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 Tisztelettel kéne beszélned a lányoddal. 219 00:13:09,997 --> 00:13:13,375 Ó, nem, köszönöm! A-a-a! Nem, köszönöm! Te meg ne hívj,, srácnak"! Az anyja 220 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 vagyok. Hol voltál tegnap este? 221 00:13:14,919 --> 00:13:16,420 Srácok! Mi folyik itt? 222 00:13:16,504 --> 00:13:17,463 Egy barátnál. 223 00:13:18,047 --> 00:13:22,426 Nem akarod, hogy felnőjek. Azt akarod, hogy függjek tőled, hogy azt érezd, 224 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 még számítasz. 225 00:13:25,513 --> 00:13:26,764 Te vagy gonosz velem. 226 00:13:41,570 --> 00:13:43,113 Miért vagy ilyen zaklatott? 227 00:13:43,197 --> 00:13:46,867 Nem akarok beszélni róla. Neked köszönhetem, hogy idáig jutottam. 228 00:13:46,951 --> 00:13:47,993 Hova jutottál? 229 00:13:49,411 --> 00:13:52,248 Azt kérik tőlem, hogy adjam fel a karrieremet! 230 00:13:52,331 --> 00:13:55,543 Nahát! Nem vagy százas. Tudod, mit? Jó, ne beszéljünk róla. 231 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 Jó, hagyjuk! 232 00:13:56,544 --> 00:13:58,254 Ja. Jézusom! 233 00:13:58,796 --> 00:14:01,799 Tudod először is, felszólalhattál volna ellenem, vagy akármi, de te 234 00:14:01,882 --> 00:14:03,884 mégsem tetted. 235 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 Mit mondtál? 236 00:14:05,094 --> 00:14:07,304 Szabad akaratod van. Te hozol döntést. 237 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 Én, én, én nem hiszem el… 238 00:14:08,931 --> 00:14:11,600 Másodszor a megállapodást miattad kötöttük! 239 00:14:11,684 --> 00:14:12,518 Ó! 240 00:14:12,601 --> 00:14:15,771 Te hagytad nyitva az ajtót, hogy ránk zúduljon a szar! 241 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Szóval azt mondod, hogyha szigorúbb feleséged lettem volna… 242 00:14:17,356 --> 00:14:19,149 Azt mondom, hogy a te ötleted volt. 243 00:14:19,233 --> 00:14:22,736 Nem, nem! Ezt együtt döntöttük el. Nem akartunk hagyományos házasságot. Példás 244 00:14:22,820 --> 00:14:25,698 intézményellenes radikálisok voltunk. Megvetettük a status quót. 245 00:14:25,781 --> 00:14:28,033 Ja… máshogy is elsülhetett volna. Eh… ez… 246 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Talán ezt akartad. 247 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Nem vagyok százas? 248 00:14:31,370 --> 00:14:34,915 Te nem vagy az. Ez a legnagyobb baromság, amit életemben hallottam. Nem akartál 249 00:14:34,999 --> 00:14:37,835 félredugni? Te már a megállapodás előtt is félredugtál! Ez volt 250 00:14:37,918 --> 00:14:43,215 az egyetlen oka, hogy javasoltam azt a kurva megállapodást! 251 00:14:43,299 --> 00:14:47,136 -Figyelj… -Én nem megyek Mexikóba! 252 00:14:50,055 --> 00:14:52,308 Mindig te voltál nekem a legfontosabb. 253 00:14:53,851 --> 00:14:54,935 Ez hazugság. 254 00:14:55,019 --> 00:14:56,687 -Nem, komolyan. -John… 255 00:14:56,770 --> 00:15:01,191 És ezzel nem mondok ellent önmagamnak. Azért vagyok veled, mert ezt akarom. 256 00:15:03,611 --> 00:15:05,029 Bárcsak kölcsönös lenne! 257 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 Ezt a manipulatív rohadékot! 258 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 CÍMZETT: VLADIMIR 259 00:15:17,917 --> 00:15:24,340 SZIA! BOCS, DE EL KELL NAPOLNUNK AZ EBÉDET. 260 00:15:24,423 --> 00:15:28,761 AZNAP MEG KELL TENNEM VALAMIT JOHNNAK. 261 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 PEDIG MÁR VÁRTAM. 262 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 DE NP! 263 00:15:32,389 --> 00:15:39,313 Ahogy T.S. Eliot írta:,,Így ér véget a világ. Nem robajjal, hanem NP-vel." 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,001 FRANCIA PÉKSÉG 265 00:16:08,467 --> 00:16:12,262 Ha nem lehet állásom, nem kellek a lányomnak, nem kaphatom meg a 266 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 szeretett férfit… 267 00:16:16,392 --> 00:16:19,019 akkor legalább teszek valami tisztességeset. 268 00:16:20,521 --> 00:16:23,482 -Szia! -Szórakozol velem? Hagyj békén! 269 00:16:23,983 --> 00:16:25,609 Mondani akarok valamit. 270 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Nem. Ezen már túlvagyunk. Húzz innen! 271 00:16:27,486 --> 00:16:31,407 Drágám! Csak azt akarom mondani, hogy ez a novella szerintem egészen 272 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 -zseniális. -Az meg mi? 273 00:16:33,242 --> 00:16:34,910 Ez… ez a Substackről van. 274 00:16:34,994 --> 00:16:36,620 Amivel be akarsz sározni. 275 00:16:36,704 --> 00:16:40,124 Komolyan mondom, Lila. Tényleg megérintett. 276 00:16:40,207 --> 00:16:44,044 Őszinteség van benne, amit igazán csodálok. Ez valóban nagyon jó. 277 00:16:44,128 --> 00:16:45,421 Komolyan. 278 00:16:46,380 --> 00:16:47,923 Nem fogom ejteni az ügyet. 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,925 Nem, nem is azért mondom el. 280 00:16:50,009 --> 00:16:51,593 Miattad nem kaptam ösztöndíjat. 281 00:16:51,677 --> 00:16:53,012 Nem, azt nem hinném. 282 00:16:53,095 --> 00:16:54,430 Azt ígérted, meglesz. 283 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Nem, dehogy. 284 00:16:55,431 --> 00:16:57,558 Azt mondtad, én vagyok a legerősebb jelentkező. 285 00:16:57,641 --> 00:17:00,894 Az voltál, de a fejedbe szállt a dicsőség, lusta lettél, és összecsaptad 286 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 a pályázatot. 287 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Nem vagyok lusta. 288 00:17:03,772 --> 00:17:08,569 Tudsz az lenni. A leadott munkád nem volt elég jó, és nem adtál bele mindent. 289 00:17:09,570 --> 00:17:12,740 Figyelj, Lila! Komolyan, ki a faszt érdekel? 290 00:17:13,615 --> 00:17:18,412 Vannak, akik már az elején jók valamiben, de unalmas emberekké válnak, 291 00:17:18,495 --> 00:17:22,666 akik 25 éves korukra már elérték a legnagyobb teljesítményüket. 292 00:17:23,167 --> 00:17:26,587 De előtted még ott van az egész életed. 293 00:17:27,087 --> 00:17:31,925 Nem kell szárnyalnod a gimiben, az egyetemen, sem a húszas éveidben. 294 00:17:32,009 --> 00:17:34,970 Követhetsz el hibákat, dughatsz professzorokkal. 295 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Az élet nem arról szól, hogy fiatalon sikerül, 296 00:17:37,389 --> 00:17:41,643 hanem, hogy kapaszkodsz a kurva sziklafalba, akárki vagy mi próbáljon is 297 00:17:41,727 --> 00:17:42,561 lelökni. 298 00:17:44,772 --> 00:17:48,859 Ne légy jelentégtelen, hisz még nem is éltél egészen! Hamarosan úgyis 299 00:17:48,942 --> 00:17:50,903 jelentégtelen leszel, hidd el! 300 00:17:58,827 --> 00:18:02,372 -Ez felháborító. Erről szó sem lehet. -Ez ütközik az elveinkkel. Hogy kérhetett 301 00:18:02,456 --> 00:18:04,583 -A gyerek átlagos tanuló… -meg erre? Már semmi sem szent? 302 00:18:04,666 --> 00:18:08,128 Értékelem a bizottság elhivatottságát, de mennyi időt akarunk pazarolni erre? 303 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 Az anyja felhívta a dékánt, és e-mailekkel bombáz. Azt akarja, hogy a 304 00:18:10,756 --> 00:18:13,383 gyerek kitüntetést kapjon, szóval adjuk meg neki. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,720 Ennyi kell a kitüntetéses diplomához? Pár telefonhívás? 306 00:18:19,807 --> 00:18:23,519 Fontolóra vettem a javaslatotokat a kényszerszabadságomról. 307 00:18:24,019 --> 00:18:27,523 Ezért a következő előadásom egy nyilvános fórum lesz. 308 00:18:28,023 --> 00:18:32,402 Mindenre választ adok, beleértve a házasságommal kapcsolatos kérdéseket is 309 00:18:32,486 --> 00:18:33,570 holnap háromkor. 310 00:18:34,780 --> 00:18:37,366 Nem tudom, hogy ez jó-e a hallgatóknak. 311 00:18:37,866 --> 00:18:41,245 Még szép, hogy nem tudod, Florence, mert hamis barát vagy. 312 00:18:41,328 --> 00:18:42,204 Én nem vagyok… 313 00:18:43,038 --> 00:18:45,791 Egyetértek Flóval. Az ilyesmi kiszámíthatatlan. 314 00:18:45,874 --> 00:18:48,669 Azt akarják, hogy felszólaljak, szóval felszólalok. 315 00:18:48,752 --> 00:18:50,712 És milyen eredményt vársz ettől? 316 00:18:50,796 --> 00:18:53,048 Látják, hogy nyitott könyv vagyok… 317 00:18:53,132 --> 00:18:54,800 Megértenek majd. 318 00:18:54,883 --> 00:18:59,263 Bocs. Nem hiszem, hogy a diákok abban a helyzetben lennének, hogy ilyesmiről 319 00:18:59,346 --> 00:19:00,639 beszéljenek a tanárokkal. 320 00:19:00,722 --> 00:19:04,768 Tudom, hogy a jószándék vezérel, de ez más nemzedék. Ők teljesen másképpen 321 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 látják ezeket a dolgokat. 322 00:19:06,353 --> 00:19:08,272 Hát, elmondhatom a szempontjaimat. 323 00:19:08,355 --> 00:19:09,565 Szerintem jó ötlet. 324 00:19:10,649 --> 00:19:14,778 Tényleg, mert azt szeretnék, ha őszinték lennénk velük. Látom rajtuk. 325 00:19:16,029 --> 00:19:18,323 -Mi az? -Hogy,,te" légy velük őszinte. 326 00:19:18,991 --> 00:19:20,200 Öh, mindannyian. 327 00:19:20,284 --> 00:19:24,663 Nem. Az irodalmi híresség legyen velük őszinte a vagány dzsekijében, ne a 328 00:19:24,746 --> 00:19:27,207 középkorú professzorasszony. 329 00:19:27,958 --> 00:19:31,503 Mi is innen indultunk. Tudjuk, hogy mi változik. 330 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Ez kicsit nyers volt. 331 00:19:37,134 --> 00:19:41,680 Hát, én akkor is megtartom ezt a fórumot, tetszik vagy sem, és ti is meg vagytok 332 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 hívva. 333 00:19:42,890 --> 00:19:44,558 Öh, én bőrgyógyászhoz megyek. 334 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 Kitűnő! 335 00:20:09,625 --> 00:20:13,587 Kérlek, bocsássatok meg, amiért nem szólaltam fel hamarabb a férjem 336 00:20:13,670 --> 00:20:15,839 ellen folytatott üggyel kapcsolatban. 337 00:20:15,923 --> 00:20:18,717 Ez bonyolult volt számomra, nem tudtam, hogyan kezeljem. 338 00:20:18,800 --> 00:20:23,138 Szerettem volna megadni a lehetőséget, hogy névtelenül írjatok kérdéseket, 339 00:20:23,222 --> 00:20:24,056 szóval… 340 00:20:24,973 --> 00:20:29,394 Köszi, hogy megírtátok. De ha valaki késztetést érez arra, hogy személyesen 341 00:20:29,478 --> 00:20:33,190 kérdezzen, akkor igyekszem neki is válaszolni. 342 00:20:35,442 --> 00:20:37,027 Na, erre kíváncsi vagyok! 343 00:20:38,403 --> 00:20:39,279 Első kérdés… 344 00:20:41,698 --> 00:20:44,368 ,,Egyetért azzal, hogy a férje rosszat tett?" 345 00:20:45,827 --> 00:20:49,915 Meg kell értenetek, hogy én teljesen más generációhoz tartozom. 346 00:20:49,998 --> 00:20:54,211 Az én gyerekkoromban azt tanították, hogy a szüzességem a legértékesebb 347 00:20:54,294 --> 00:20:55,128 részem. 348 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 Sokkal fontosabb, mint az agyam vagy a lelkem. 349 00:20:59,549 --> 00:21:03,637 Megbélyegezték a szexet, azt mondván a nőknek, hogy ez árt nekik. 350 00:21:03,720 --> 00:21:06,598 Ezekbe a kapcsolatokba mindkét fél beleegyezett. 351 00:21:06,682 --> 00:21:10,852 Ha azt mondom, hogy John rosszat tett, azzal azt állítanám, 352 00:21:10,936 --> 00:21:14,690 hogy azoknak a nőknek ártott a beleegyezésen alapuló szexuális 353 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 viszony, és nem akarom ezt mondani. 354 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 A következő kérdés öh… 355 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 ",,"Tudott a viszonyokról?" 356 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 Nagy vonalakban. 357 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 De az az igazság… 358 00:21:39,381 --> 00:21:41,216 hogy megállapodást kötöttünk. 359 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 Hogyhogy megállapodást? Ez nyitott házasság volt? 360 00:21:47,472 --> 00:21:48,557 Úgy is hívhatjuk. 361 00:21:49,182 --> 00:21:50,809 Öh poliamoria? 362 00:21:51,768 --> 00:21:52,602 Hát… 363 00:21:55,272 --> 00:21:59,401 Tekintheted poliamor kapcsolatnak. Öh, mi nem így hívtuk, de… 364 00:21:59,943 --> 00:22:00,777 belefér. 365 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Igen? Aaron! 366 00:22:06,867 --> 00:22:08,660 Öh… mit gondol a komperzióról? 367 00:22:09,202 --> 00:22:10,037 Az micsoda? 368 00:22:10,120 --> 00:22:14,416 Hát az öröm, amit érzünk, ha a társunk más kapcsolatban leli örömét. 369 00:22:14,916 --> 00:22:16,501 Ó! Én ezt nem érzem. 370 00:22:19,212 --> 00:22:20,839 Mit kezd a féltékenységgel? 371 00:22:21,923 --> 00:22:22,758 Féltékenység? 372 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 A féltékenység is egy lehetőség. 373 00:22:27,471 --> 00:22:31,725 Bocs, de a férje kapcsolataiban nincs meg az erőegyensúly. A viszonyokba 374 00:22:31,808 --> 00:22:34,478 nem egyenlő felek egyeztek bele. 375 00:22:35,604 --> 00:22:38,357 De létezik olyan, hogy egyenlőek a felek? 376 00:22:38,440 --> 00:22:42,110 Felnőttek vagytok, nem? Képesek vagytok saját döntést hozni. 377 00:22:45,197 --> 00:22:49,076 Tudom, ósdi szövegnek hangzik, de azok tényleg más idők voltak. 378 00:22:50,077 --> 00:22:54,623 Úgy mondanám, hogy a múltban a szerelmi kapcsolatok közül volt olyan, amelyik 379 00:22:54,706 --> 00:22:56,333 felemelt, és erőt adott, 380 00:22:56,416 --> 00:23:00,962 és volt olyan, amelyik kicsit megsebzett, úgy értem, érzelmileg természetesen, 381 00:23:01,046 --> 00:23:04,049 de észszerű keretek között valójában ez az egész… 382 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 -buli. -Mi? 383 00:23:07,344 --> 00:23:09,930 Ha egy diák szenved a tanára miatt, az buli? 384 00:23:10,013 --> 00:23:12,682 -De ő nem ezt mondta. -Jó, akkor mit mondott? 385 00:23:31,451 --> 00:23:32,828 A kulcsomat keresem. 386 00:23:32,911 --> 00:23:34,371 Ma tartottam a fórumot. 387 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 És? 388 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Nem tudom. 389 00:23:40,502 --> 00:23:43,088 Nem lesz baj. Szép lassan haladunk. 390 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Hová készülsz? 391 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 -Egy baráthoz. -Ki ez a barát? 392 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 A héten mindennap elmentél. 393 00:23:51,680 --> 00:23:52,764 Senki. 394 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 De segít. 395 00:24:02,149 --> 00:24:02,983 Mi segít? 396 00:24:54,910 --> 00:24:56,119 Inspiráló. 397 00:24:57,787 --> 00:25:01,041 ÁT TUDSZ JÖNNI HOZZÁM? HOLNAP 10-RE? 398 00:25:21,436 --> 00:25:23,188 -Szia! -Helló! 399 00:25:23,271 --> 00:25:24,105 Gyere be! 400 00:25:27,275 --> 00:25:28,485 Ó! Öh, erre. 401 00:25:30,320 --> 00:25:31,154 Ó! 402 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 Nem gondoltam, hogy itt gruppen lesz… 403 00:25:35,659 --> 00:25:37,077 Főleg egy szombati napon. 404 00:25:37,160 --> 00:25:40,288 Gondoltuk, jobb lenne, ha elhagynánk a kampuszt. 405 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Oké. 406 00:25:46,628 --> 00:25:48,296 Kérsz fánkot? Juharszirupos. 407 00:25:49,506 --> 00:25:50,340 Nem. 408 00:25:51,091 --> 00:25:54,553 Jó, vágjunk bele, mert ez mélységesen kurvára kínos. 409 00:25:55,053 --> 00:25:55,887 Köszi. 410 00:25:56,429 --> 00:26:00,141 Örömmel jelentjük be, hogy nem küldünk téged kényszerszabadságra. 411 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 Ó… 412 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Csodálatos! 413 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 Ez nagyszerű! 414 00:26:06,773 --> 00:26:11,653 De a tanszékünk úgy döntött, hogy mostantól szupervíziót kapsz. 415 00:26:12,153 --> 00:26:14,030 Öh, mit értesz szupervízió alatt? 416 00:26:14,114 --> 00:26:15,657 Az óráidat megfigyelik. 417 00:26:16,157 --> 00:26:18,201 Figyelik, de kik? 418 00:26:18,285 --> 00:26:20,120 Enyém a, ,Nők az amerikai regényben". 419 00:26:20,203 --> 00:26:21,913 -Oké. -Enyém a szeminárium. 420 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 És mégis mit csinálsz ott? 421 00:26:24,291 --> 00:26:25,542 Majd jegyzetelünk. 422 00:26:25,625 --> 00:26:27,544 Csak adminisztratív. Pff! 423 00:26:27,627 --> 00:26:30,046 Ez nyomonkövethetőség. 424 00:26:30,672 --> 00:26:33,341 Kéthetente találkozunk, hogy átnézzük. 425 00:26:33,425 --> 00:26:35,218 Átnézzünk mit? 426 00:26:35,302 --> 00:26:39,389 Meggyőződünk róla, hogy a tanszékünk irányadó elveivel összhangban 427 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 dolgozol-e. 428 00:26:40,390 --> 00:26:43,393 Szóval te adsz nekem tanácsot, hogy a tanítási módszereim 429 00:26:43,476 --> 00:26:48,523 összhangban vannak-e a tanszéketek irányadó elveivel minden második héten? 430 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 Ez csak formalitás. 431 00:26:50,734 --> 00:26:53,445 Biztonsági intézkedés. Hogy a hallgatók jól érezzék magukat. 432 00:26:53,528 --> 00:26:56,698 Igen. Néhány diák kérte, hogy távolítsunk el. 433 00:26:57,616 --> 00:27:01,870 Néhányan kérték, hogy maradj. Úgy véljük, megtaláltuk a kompromisszumot. 434 00:27:02,704 --> 00:27:03,830 Kiengeszteled őket. 435 00:27:04,956 --> 00:27:05,790 Igen. 436 00:27:06,583 --> 00:27:08,168 Ők irányítanak. 437 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 Hát… 438 00:27:17,093 --> 00:27:18,261 Köszönöm az infót. 439 00:27:20,847 --> 00:27:25,018 Kérhetném, hogy ez a döntés, öh ne hagyja el ezt a szobát? 440 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Hogyne. 441 00:27:32,942 --> 00:27:33,777 Köszi. 442 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Ne! 443 00:28:02,222 --> 00:28:03,473 Itt a nagy nap. 444 00:28:03,556 --> 00:28:04,474 Ja, itt van. 445 00:28:04,557 --> 00:28:05,475 Hogy érzed magad? 446 00:28:05,558 --> 00:28:06,393 Jól. 447 00:28:07,227 --> 00:28:11,773 Öh, Alexisszel és Siddel elmegyünk reggelizni, és nem tudom, átbeszéljük… 448 00:28:13,274 --> 00:28:14,943 a rizsa-stratégiát. 449 00:28:15,527 --> 00:28:17,946 El akarsz jönni vagy ott találkozzunk? 450 00:28:18,029 --> 00:28:19,114 Ott találkozunk. 451 00:28:22,200 --> 00:28:23,576 Akarom, hogy ott legyél. 452 00:28:23,660 --> 00:28:25,704 Tudom. Ott leszek. 453 00:28:26,871 --> 00:28:27,706 Biztos? 454 00:28:27,789 --> 00:28:31,793 John! Ez a tárgyalás az egyetlen esélyünk arra, hogy kilábaljunk a 455 00:28:31,876 --> 00:28:35,171 -szarból. Nekem is jó okom van ott lenni. -Oké. 456 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Cynthia ott lesz? 457 00:28:39,175 --> 00:28:40,385 Melyik az a Cynthia? 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,188 Örülök, hogy meggondoltad magad. 459 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Készen állsz? 460 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Naná. 461 00:29:38,860 --> 00:29:40,236 Szerelmem!