Aku dosen yang dicintai.
Aku tahu kau merasa begitu.
Apa kau pernah melihat hasil evaluasiku?
Hei, mari kita bicara di luar.
Bisakah kita bicara di luar?
Aku selalu merasakan sumber kemarahan dari vaginaku,
aku heran kenapa hal ini jarang disinggung dalam literatur.
Banyak siswa merasa tak nyaman kau belum angkat bicara perkara John.
Angkat bicara?
Kalian bersama di tempat umum.
Dia suamiku.
Asosiasi itu menjadi beban bagi para siswa.
- Apa? - Serta fakultas.
Siapa?
- Kau membuat mereka tak nyaman. - Bagaimana bisa?
Perilakumu tampak tak stabil.
Kau tak bisa memecatku begitu saja. Ada proses. Aku punya jabatan tetap.
Kami memintamu untuk mundur secara sukarela akhir pekan ini.
Tidak akan.
Jika tidak, kami bisa memberimu cuti administratif
hingga akhir tahun, mulai pekan depan.
Kami tak ingin begitu.
Siapa yang akan mengambil alih? Kita di tengah semester.
Cynthia menguasai materi pelajaranmu.
- Ini tentang berkas itu? - Berkas?
- Ini bukan tentang berkas itu, tapi… - Tapi apa?
Akan lebih baik jika kau mundur secara sukarela.
Kenapa?
Jika kami memberimu cuti administratif, keluhan harus diproses secara resmi.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau melakukan itu, David,
aku bahkan tak akan pernah lagi berniat untuk bercinta denganmu.
Apa?
Itu sama sekali tak masalah.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak tertarik melakukan itu.
Tidak?
Tidak.
Baik, terima kasih, David.
Terima kasih banyak, Sialan.
Sebentar, apa?
Aku tak tahu.
Emosinya tak stabil.
Angkat bicara? Tentu saja aku bisa angkat bicara.
Permisi, Bu. Merokok dilarang di kampus.
Apa mereka tak paham?
Aku bisa menjadi pahlawan feminisme kalau aku mau.
Sejak kapan?
Tiga tahun lalu.
Aku bisa saja angkat bicara di hadapan seluruh kampus.
Lautan anak muda yang penuh kekaguman dan semangat
terpana saat aku angkat bicara dengan kata-kata memikat.
- Bu? - Tapi itu bertentangan dengan prinsipku.
Aku tak perlu bertanggung jawab atas perilaku suamiku.
- Kau akan mematikan rokokmu? - Aku adalah pribadi yang mandiri.
Aku tak melakukan kesalahan.
Mohon perlihatkan KTP-mu.
Terima kasih atas pujiannya, tapi aku bukan siswa. Aku dosen.
Ya, aku tahu. Apa kau menolak?
Baiklah. Aku sudah mematikannya, ya?
Sekarang, di mana tempat sampahnya? Aku tak menyampah.
Aku butuh KTP-mu.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan? Menskors-ku?
Tidak, Bu. Aku akan membuat surat tilang.
Apa?
Masuk.
Hei, kau.
Hai.
Waktunya kurang tepat?
Maaf, kau sudah dengar.
Mendengar apa?
Tidak ada.
Kau hanya… Kau datang untuk bicara kepadaku.
Ya. Aku hendak menuju kelas…
Aku ingin tahu apakah kau pernah membaca karya Susie Boyt?
Loved and Missed? Astaga.
Ya, aku baru mulai membacanya!
Aku belum menemukan suara seperti suaranya setelah sekian lama.
Saat membacanya, aku terus berpikir bagaimana itu bisa begitu emosional, lucu,
dan begitu bagus sekaligus?
Ya, tepat sekali.
Itu buku terbaik yang kubaca dalam beberapa waktu terakhir.
Tentu saja dia pikir itu lebih baik daripada bukuku. Memang benar.
Aku percaya pentingnya kekaguman, kemurahan hati, dan apresiasi.
Novel itu dan bukumu.
Apa?
Novel itu dan bukumu.
Kau pasti mengatakan itu kepada semua penulis.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau hanya… Kau tampak, entahlah.
Kau tampak agak murung.
Astaga, aku pikir aku sudah menyembunyikannya dengan baik.
- Kau tak bisa menyembunyikan apa pun. - Tidak bisa?
Kau mudah dibaca.
Itu indah.
- Bolehkah aku merangkulmu? - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku menghargai kebaikanmu.
Aku akan membawamu pergi.
Profesor Vladinski?
Sampai jumpa.
Ya.
Mereka tak bisa memerintahkanku mengambil cuti administratif begitu saja.
Hei, aku sama marahnya denganmu, tapi lihat itu sebagai peluang.
Kau tetap dibayar.
Itu tidak benar.
Bukan ini? Jas cokelat dan dasi cokelat?
Beri aku kacamata hitam dan jauhkan aku dari taman.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku harus bercanda. Hanya itu caraku agar tak kehilangan akalku.
Mereka tak punya alasan mencopot jabatanku karena aku tak bersalah.
Kita urus itu setelah sidang.
Tidak, aku tak akan duduk di sini dan menerimanya begitu saja.
Baik.
Apa ini tulisan Lila?
Aku sudah memindainya. Jangan berpikir kau bisa membakarnya.
Boleh Ibu ambil?
Alexis akan tiba satu jam lagi.
Benarkah?
Kami membawa ahlinya.
Kau dan Alexis kembali bersama?
Kami tak pernah putus.
Kenapa kau tak memberi tahu Ibu dia akan datang?
Aku sedang tak ingin menjamu tamu sekarang.
Ibu, menurutku, salah satu alasan kau dan Alexis tak pernah cocok
karena kau merasa harus memberikan jamuan yang mewah seperti perempuan kolot.
Ibu tak perlu menjamu dia.
Bagaimana?
Bisa coba dasi lain?
Ayah ingin berpakaian seperti diri sendiri.
Ibu pakai apa?
Aku bukan perempuan kolot.
Maaf.
- Ibu pakai apa? - Tidak tahu.
Ibu, penampilan itu penting.
Jika keluhan ditolak, sebagian besar masalahmu pasti beres.
Bagaimana jika tidak ditolak?
Kita jual rumah dan pindah ke Meksiko, masa bodoh dengan yang lain.
Masa bodoh dengan yang lain.
Aku dibutuhkan di sini.
Tidak, jika kau tak mengajar.
Aku akan mengajar, John.
Aku perlu bicara dengan seseorang tentang ini.
Ibu, jangan lakukan apa pun. Aku mohon.
Setiap tahun, rektor kampus
menggelar acara untuk alumni sekolah bisnis.
Lynn suka mengatakan bahwa mereka itu orang-orang yang "punya aset bagus".
Terima kasih.
Lynn.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini acara untuk jurusan bisnis,
orang-orang nyata yang membantu kampus secara nyata.
- Dengar tentang cuti administratif? - Aku tak bisa bicara soal itu sekarang.
- Bisa minta Steve turun tangan? - Tidak.
Apa menurutmu adil aku dihukum atas tindakan John?
Steve harus menjaga kampus secara keseluruhan.
Lynn, ini kesempatanmu untuk mengambil sikap.
Kau seorang doktor filsafat Abad Pertengahan,
tapi kau hanya menjamu tamu seperti perempuan kolot.
Satu-satunya hal penting bagimu sepanjang hidupmu
adalah disetujui oleh pria.
Jika aku begitu tidak kompeten, kenapa kau meminta bantuanku?
Lynn?
- Bu. - Tidak, Lynn bilang aku boleh ke toilet.
KULIT 981 DOLAR.
KLONAZEPAM 2 MG TABLET
Aku yakin jika menemukan obat psikotropika,
aku harus selalu mengambil setidaknya satu…
untuk menghadapi akhir zaman.
Sid membuatkan ini untukku saat dia berusia sepuluh tahun.
Sid?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mari melarikan diri bersamaku.
Sayang, apa kau pernah memegang pisau?
- Ini paprika yang dicincang dengan indah. - Pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sidney. - Selamat pagi.
Apa ada yang memberimu makan tadi malam?
Ya. Kami memesan makanan.
Aku memang mendadak… "Mendadak? Tiba-tiba?" Bantu aku.
Keduanya benar.
…mengunjungimu, ibuku pasti akan sangat marah.
Tidak, maksudku, terima kasih sudah mengatakan itu, tapi tidak.
- Ini harus kecil, Sayang. - Itu yang kulakukan.
- Lebih kecil. - Kau akan menyelamatkan kami?
Aku hanya memberikan saran dan dukungan moral.
Kau dengar mereka memintaku mundur dari jabatanku sebagai dosen tetap?
Ya.
Sid melarangku melakukan apa pun hingga setelah sidang.
Itu bagus.
Sarannya sudah sangat tepat.
Dengarkan putrimu. Dia pengacara yang sangat baik.
Tenang, kami tak akan mengganggu lebih lama lagi.
- Aku tak terganggu. - Kami akan kembali ke kota setelah ini.
Bersama?
Ya.
- Kau kembali bersamanya? - Kenapa cara bicara Ibu begitu?
Menurut Ibu, kau belum siap untuk hubungan yang dia inginkan.
Jangan bicara seolah-olah Alexis tak ada di sini.
Tidak apa-apa. Kurasa Sid tahu kapasitas dirinya.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya menjadi wanita berusia 35 tahun.
- Apa? - Kau pikir dia siap menjadi orang tua?
Dia hampir tak bisa menjaga dirinya sendiri.
Sayang, kau cerita apa?
Aku… Tidak. Aku hanya bilang bahwa kita akan bersiap memulai prosesnya.
- Ibu, berhenti bicara. - Sayang, itu urusan kita.
Kau akan memantau jumlah sel telurmu. Dia bahkan tak punya pekerjaan.
Ada lima wawancara yang menantiku.
Di kota?
Ya. Di sanalah hidupku.
Kau tak memberi tahu Ibu apa pun.
Aku tak perlu meminta izin Ibu untuk semuanya. Aku sudah dewasa.
- Tapi sikapmu tidak dewasa. - Kenapa Ibu begitu kejam?
Kau harus lebih menghormati putrimu.
Tidak, terima kasih.
Hei, ada apa ini?
Jangan panggil aku "hei". Aku ibunya. Di mana kau tadi malam?
Menemui teman.
Ibu tak ingin aku dewasa.
Kau ingin aku bergantung kepadamu agar kau merasa kau masih berarti.
Kaulah yang bersikap kejam.
Kenapa begitu gelisah?
Jangan dibahas. Aku tak akan ada di posisi ini jika bukan karena ulahmu.
Posisi apa?
Mereka memintaku mengorbankan karierku.
Kau tak tertolong. Kau tahu? Kau benar. Jangan dibahas.
- Jangan. - Ya.
Astaga.
Kau tahu? Pertama, kau bisa angkat bicara terkait kasusku
atau apa pun itu, tapi kau memilih diam.
- Apa? - Kau punya kehendak bebas.
Tentukan pilihanmu.
Aku tak percaya…
Kedua, kita punya perjanjian karena kau.
Kaulah yang membuka pintu untuk semua ini terjadi.
Maksudmu, jika aku lebih tegas sebagai istri, maka…
Maksudku, ini idemu.
Tidak. Persetujuan ini kita buat bersama. Kita tak ingin pernikahan konvensional.
Kita menjadi radikal anti-kemapanan yang baik.
Kita menolak stagnasi.
- Mungkin itu yang kau inginkan. - Aku tak tertolong.
Kau tak tertolong.
Tidak, itu hal paling tak masuk akal yang pernah aku dengar.
Kau tak mau main-main?
Kau sudah main-main sebelum kita membuat perjanjian.
Itu sebabnya aku menyarankan perjanjian ini sejak awal!
Dengar…
Aku tak akan pindah ke Meksiko.
Kau selalu orang terpenting dalam hidupku.
Itu dusta.
- Tidak, aku serius. - John.
Aku serius dan aku tak meragukan diriku.
Aku bersamamu karena aku ingin bersamamu.
Semoga itu yang kau inginkan.
Dasar bajingan manipulatif.
KEPADA: VLADIMIR
HEI. MAAF, TAPI KITA HARUS MENJADWALKAN ULANG MAKAN SIANG ITU.
AKU HARUS MELAKUKAN SESUATU UNTUK JOHN PADA HARI ITU.
PADAHAL AKU MENANTIKANNYA
TAPI TIDAK MASALAH
Seperti kutipan T. S. Eliot, beginilah dunia berakhir.
Bukan dengan ledakan, tapi dengan tidak masalah.
Tanpa pekerjaanku,
tanpa putriku,
serta tanpa…
pria yang kucintai,
setidaknya, aku bisa melakukan sesuatu yang layak.
Hei.
Yang benar saja.
Beri aku ruang.
Ada yang ingin kusampaikan.
Tidak, itu sudah berlalu. Pergi.
Sayang, aku hanya ingin bilang, menurutku, cerita ini
benar-benar brilian.
Apa itu?
Ini dari Substack-mu.
Tulisan untuk mencemarkan nama baikku.
Aku serius, Lila. Ini sangat menyentuh bagiku.
Ada kejujuran yang aku kagumi di dalamnya.
Amat sangat bagus. Aku serius.
Aku tak akan mundur dari kasus ini.
Bukan itu alasanku mengatakan ini.
- Kau juga mencegahku mendapat beasiswa. - Kurasa tidak.
Kau menjanjikanku beasiswa itu.
Tidak.
Katamu, aku kandidat terkuat.
Tadinya, kemudian kau menjadi sombong dan malas.
Usahamu juga kurang dalam proses pendaftaranmu.
- Aku tak malas. - Kau bisa menjadi malas.
Karya itu tidak cukup bagus dan kau tak berusaha cukup keras.
Dengarkan aku, Lila. Siapa yang peduli?
Kau tahu orang-orang yang unggul pada tahap awal hidup mereka?
Mereka biasanya berubah jadi membosankan
yang pencapaian puncaknya hanya sampai usia mereka 25 tahun.
Hidupmu masih sangat panjang.
Kau tak perlu hebat saat SMA,
pada masa kuliah, atau bahkan saat usia 20-an.
Kau bisa membuat kesalahan. Kau bisa bercinta dengan dosen.
Hidup bukan tentang sukses saat masih muda.
Tetapi tentang berpegangan pada dinding batu itu,
tak peduli siapa atau apa yang mencoba mendorongmu.
Jangan merasa tak berarti sebelum masa hidupmu usai.
Masa itu akan tiba dengan cepat. Percayalah kepadaku.
Baiklah, Rekan-Rekan.
Rekan-Rekan, aku menghargai dedikasi kalian,
tapi sampai kapan kita akan menghabiskan waktu untuk ini?
Ibunya menelepon dekan. Dia terus mengirimiku surel.
Dia ingin kita berikan penghargaan kepada anak itu, jadi, mari berikan.
Mendekati pun tidak.
Tunggu. Siapa itu?
Aku telah mempertimbangkan saran yang kalian berikan.
Aku berencana untuk mengubah kelasku yang berikutnya menjadi forum publik.
Aku akan menjawab semua pertanyaan para siswa, termasuk tentang pernikahanku,
besok pada pukul 15.00.
Aku tak yakin itu yang terbaik untuk para siswa.
Tentu saja kau berpikir begitu, Florence, karena kau musuh akrabku.
Aku bukan itu.
Aku setuju dengan Flo. Hal semacam ini tak terduga.
Mereka ingin aku bicara, jadi, aku angkat bicara.
Hasil apa yang kau harapkan?
Mereka akan melihat aku terbuka dan mereka akan mengerti.
Maaf, menurutku, tidak tepat membuat para siswa
membahas hal semacam ini dengan para pengajar.
Aku tahu niatmu baik, tapi ini masalah perbedaan generasi.
Mereka hanya memikirkan hal-hal ini dengan cara yang sangat berbeda.
Aku bisa menawarkan perspektifku.
Menurutku, ini ide bagus.
Sungguh. Menurutku, para siswa ingin kita apa adanya.
Itu yang aku tahu.
Kenapa?
Mereka ingin kau apa adanya.
Kita semua.
Tidak. Mereka ingin pesohor sastra yang keren untuk bersikap apa adanya,
bukan dosen paruh baya yang mengejar karier.
Kami pernah berada di posisimu.
Kami tahu apa yang berubah.
Itu agak kasar, David.
Aku akan mengadakan forum ini, kalian suka atau tidak,
dan kalian semua diundang.
- Aku punya janji dengan dokter kulit. - Ide bagus.
Mohon maafkan aku karena tak angkat bicara lebih awal
tentang kasus terkait suamiku.
Sulit bagiku untuk menemukan cara terbaik memprosesnya.
Aku ingin memberi kalian kesempatan
untuk menulis pertanyaan secara anonim, jadi, terima kasih banyak untuk ini.
Tetapi jika ada yang ingin berbicara langsung,
aku berniat untuk menjadi pendengar.
Pertanyaan pertama adalah…
"Apa kau setuju bahwa tindakan suamimu itu salah?"
Kalian harus mengerti bahwa aku berasal dari generasi yang sangat berbeda.
Saat aku tumbuh dewasa,
aku diajari bahwa keperawananku adalah hal terpenting tentangku.
Itu lebih penting daripada otakku atau jiwaku.
Kami beri seks stigma buruk
dengan mengatakan bahwa itu akan menyakiti para wanita.
Kasus John adalah hubungan suka sama suka.
Jadi, jika aku mengatakan John salah,
aku mengatakan bahwa para wanita ini disakiti
melalui hubungan seksual secara konsensual,
dan aku tak nyaman dengan itu.
Pertanyaan selanjutnya adalah…
"Apa kau tahu tentang perselingkuhan itu?"
Samar-samar.
Tapi sebagai bentuk keterbukaan…
kami memiliki perjanjian pernikahan.
Apa maksudmu dengan "perjanjian"? Apakah itu pernikahan terbuka?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Seperti poliamori?
Begini…
Kau bisa menganggapnya sebagai poliamori.
Bukan dalam pernikahan kami, tapi bisa kau anggap begitu.
Ya, Aaron?
- Apa arti kebahagiaan empati bagimu? - Apa itu?
Kesejahteraan batin yang kau rasakan
saat pasanganmu menemukan kebahagiaan dalam hubungan lain.
Aku tak merasakan itu.
Bagaimana caramu mengatasi kecemburuan?
Kecemburuan?
Kecemburuan bisa menjadi peluang.
Maaf, hubungan suamimu melibatkan ketidakseimbangan kekuasaan,
bukan hubungan konsensual antara orang dewasa yang setara.
Tapi manusia mana yang setara?
Kalian sudah dewasa, bukan? Mampu membuat keputusan sendiri, bukan?
Mungkin ini terdengar klise, tapi zamannya memang berbeda.
Aku bisa bilang, pada masa itu,
hubungan cinta dengan berbagai jenis orang,
beberapa akan mengangkat kalian, beberapa akan membuat kalian terluka,
maksudku, secara emosional, tentu saja,
dianggap, dalam batasan yang masuk akal, bisa cukup
menyenangkan.
Penderitaan siswa akibat pengajar itu menyenangkan?
- Bukan itu maksudnya. - Lalu apa?
Aku mencari kunciku.
Aku menggelar forum hari ini.
Lalu?
Entahlah.
Kau akan baik-baik saja. Selangkah demi selangkah.
Kau mau ke mana?
Menemui teman.
Siapa temanmu?
Kau keluar setiap malam pekan ini.
Bukan siapa-siapa.
Ini membantu.
Apa yang membantu?
Mencerahkan.
BISAKAH KAU DATANG KE RUMAH? PUKUL 10.00? BESOK?
Hei.
- Halo. - Mari masuk.
Lewat sini.
Aku tak tahu ini akan menjadi acara kelompok.
Pada hari Sabtu pula.
Kami merasa sebaiknya ini dilakukan di luar kampus.
Baik.
Mau donat berlapis mapel?
Tidak.
Baiklah, mari kita mulai, karena ini sangat canggung.
Terima kasih.
Kami senang menyampaikan
status cuti administratifmu tak akan diterapkan.
Luar biasa.
Itu bagus.
Tapi fakultas telah memutuskan bahwa kau akan diawasi.
Apa maksudmu dengan diawasi?
Kelasmu akan dipantau.
Dipantau oleh siapa?
Aku di Wanita dalam American Fiction.
- Baik. - Aku akan menghadiri seminarmu.
Dan melakukan apa?
Kami akan menulis catatan.
Keperluan administrasi.
Ini bentuk pertanggungjawaban.
Lalu akan ada pertemuan peninjauan setiap dua pekan.
Meninjau apa?
Untuk memastikan bahwa kau tetap sejalan
dengan tujuan departemen kita.
Jadi, kau akan memberiku masukan
mengenai apakah pengajaranku sejalan dengan tujuan departemenmu
dalam pertemuan setiap dua pekan?
Ini formalitas.
Ini perihal keamanan. Untuk memastikan siswa-siswa kami merasa aman.
Beberapa siswa meminta agar kau dicopot.
Beberapa menganjurkan kau tetap mengajar, jadi, kami merasa ini kompromi.
Untuk menenangkan mereka.
Ya.
Mereka yang bertanggung jawab.
Baik, aku menghargai pemberitahuannya.
Bolehkah aku meminta agar keputusan ini tetap menjadi rahasia kita?
Tentu.
Terima kasih.
Tidak perlu.
- Ini hari besar. - Ya, benar.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku, Alexis, dan Sid akan pergi sarapan
dan, entahlah, membicarakan
strategi omong kosong.
Kau ingin ikut atau langsung bertemu di sana?
Aku akan menyusul.
- Aku ingin kau datang. - Aku tahu.
Aku akan datang.
Apa kau yakin?
John, hanya sidang ini jalan keluar dari masalahmu dan masalahku.
Aku punya alasan sendiri untuk berada di sana.
Baik.
Apa Cynthia akan datang?
Cynthia yang mana?
Aku senang kau berubah pikiran.
Apa kau siap?
Tentu.
Cintaku.
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana