1 00:00:14,264 --> 00:00:16,224 Aku dosen yang dicintai. 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Aku tahu kau merasa begitu. 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,562 Apa kau pernah melihat hasil evaluasiku? 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,564 Hei, mari kita bicara di luar. 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,482 Bisakah kita bicara di luar? 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,028 Aku selalu merasakan sumber kemarahan dari vaginaku, 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,031 aku heran kenapa hal ini jarang disinggung dalam literatur. 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,411 Banyak siswa merasa tak nyaman kau belum angkat bicara perkara John. 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,579 Angkat bicara? 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,330 Kalian bersama di tempat umum. 11 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Dia suamiku. 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 Asosiasi itu menjadi beban bagi para siswa. 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 - Apa? - Serta fakultas. 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,254 Siapa? 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,424 - Kau membuat mereka tak nyaman. - Bagaimana bisa? 16 00:00:49,507 --> 00:00:51,092 Perilakumu tampak tak stabil. 17 00:00:51,176 --> 00:00:54,721 Kau tak bisa memecatku begitu saja. Ada proses. Aku punya jabatan tetap. 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,766 Kami memintamu untuk mundur secara sukarela akhir pekan ini. 19 00:00:57,849 --> 00:00:58,683 Tidak akan. 20 00:00:58,767 --> 00:01:01,144 Jika tidak, kami bisa memberimu cuti administratif 21 00:01:01,227 --> 00:01:03,229 hingga akhir tahun, mulai pekan depan. 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,564 Kami tak ingin begitu. 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,150 Siapa yang akan mengambil alih? Kita di tengah semester. 24 00:01:07,233 --> 00:01:10,028 Cynthia menguasai materi pelajaranmu. 25 00:01:11,154 --> 00:01:12,739 - Ini tentang berkas itu? - Berkas? 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,200 - Ini bukan tentang berkas itu, tapi… - Tapi apa? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Akan lebih baik jika kau mundur secara sukarela. 28 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Kenapa? 29 00:01:18,703 --> 00:01:22,791 Jika kami memberimu cuti administratif, keluhan harus diproses secara resmi. 30 00:01:23,374 --> 00:01:24,751 - Benarkah? - Ya. 31 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Jika kau melakukan itu, David, 32 00:01:26,961 --> 00:01:33,009 aku bahkan tak akan pernah lagi berniat untuk bercinta denganmu. 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,260 Apa? 34 00:01:34,344 --> 00:01:36,304 Itu sama sekali tak masalah. 35 00:01:36,387 --> 00:01:38,348 - Benarkah? - Ya. 36 00:01:39,265 --> 00:01:41,309 Aku tak tertarik melakukan itu. 37 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Tidak? 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Tidak. 39 00:01:44,646 --> 00:01:46,981 Baik, terima kasih, David. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,777 Terima kasih banyak, Sialan. 41 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 Sebentar, apa? 42 00:01:56,032 --> 00:01:57,575 Aku tak tahu. 43 00:01:58,660 --> 00:01:59,994 Emosinya tak stabil. 44 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Angkat bicara? Tentu saja aku bisa angkat bicara. 45 00:02:10,880 --> 00:02:13,550 Permisi, Bu. Merokok dilarang di kampus. 46 00:02:13,633 --> 00:02:14,717 Apa mereka tak paham? 47 00:02:14,801 --> 00:02:18,096 Aku bisa menjadi pahlawan feminisme kalau aku mau. 48 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 Sejak kapan? 49 00:02:19,305 --> 00:02:20,306 Tiga tahun lalu. 50 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Aku bisa saja angkat bicara di hadapan seluruh kampus. 51 00:02:23,309 --> 00:02:25,812 Lautan anak muda yang penuh kekaguman dan semangat 52 00:02:25,895 --> 00:02:29,274 terpana saat aku angkat bicara dengan kata-kata memikat. 53 00:02:29,357 --> 00:02:32,735 - Bu? - Tapi itu bertentangan dengan prinsipku. 54 00:02:32,819 --> 00:02:35,738 Aku tak perlu bertanggung jawab atas perilaku suamiku. 55 00:02:35,822 --> 00:02:38,825 - Kau akan mematikan rokokmu? - Aku adalah pribadi yang mandiri. 56 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Aku tak melakukan kesalahan. 57 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 Mohon perlihatkan KTP-mu. 58 00:02:42,036 --> 00:02:45,540 Terima kasih atas pujiannya, tapi aku bukan siswa. Aku dosen. 59 00:02:45,623 --> 00:02:48,084 Ya, aku tahu. Apa kau menolak? 60 00:02:48,168 --> 00:02:51,546 Baiklah. Aku sudah mematikannya, ya? 61 00:02:51,629 --> 00:02:54,340 Sekarang, di mana tempat sampahnya? Aku tak menyampah. 62 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 Aku butuh KTP-mu. 63 00:02:55,842 --> 00:02:58,511 Kenapa? Apa yang akan kau lakukan? Menskors-ku? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 Tidak, Bu. Aku akan membuat surat tilang. 65 00:03:02,390 --> 00:03:03,224 Apa? 66 00:03:17,572 --> 00:03:18,948 Masuk. 67 00:03:21,117 --> 00:03:21,993 Hei, kau. 68 00:03:22,744 --> 00:03:23,703 Hai. 69 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 Waktunya kurang tepat? 70 00:03:26,039 --> 00:03:27,832 Maaf, kau sudah dengar. 71 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Mendengar apa? 72 00:03:30,877 --> 00:03:32,086 Tidak ada. 73 00:03:32,170 --> 00:03:35,340 Kau hanya… Kau datang untuk bicara kepadaku. 74 00:03:35,840 --> 00:03:39,469 Ya. Aku hendak menuju kelas… 75 00:03:40,553 --> 00:03:44,641 Aku ingin tahu apakah kau pernah membaca karya Susie Boyt? 76 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 Loved and Missed? Astaga. 77 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Ya, aku baru mulai membacanya! 78 00:03:48,645 --> 00:03:52,065 Aku belum menemukan suara seperti suaranya setelah sekian lama. 79 00:03:52,148 --> 00:03:56,069 Saat membacanya, aku terus berpikir bagaimana itu bisa begitu emosional, lucu, 80 00:03:56,152 --> 00:03:57,570 dan begitu bagus sekaligus? 81 00:03:57,654 --> 00:03:58,947 Ya, tepat sekali. 82 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 Itu buku terbaik yang kubaca dalam beberapa waktu terakhir. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,036 Tentu saja dia pikir itu lebih baik daripada bukuku. Memang benar. 84 00:04:05,119 --> 00:04:08,623 Aku percaya pentingnya kekaguman, kemurahan hati, dan apresiasi. 85 00:04:08,706 --> 00:04:10,041 Novel itu dan bukumu. 86 00:04:10,124 --> 00:04:10,959 Apa? 87 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Novel itu dan bukumu. 88 00:04:12,669 --> 00:04:15,046 Kau pasti mengatakan itu kepada semua penulis. 89 00:04:20,593 --> 00:04:21,469 Kau baik-baik saja? 90 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 Apa? 91 00:04:23,888 --> 00:04:26,933 Kau hanya… Kau tampak, entahlah. 92 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 Kau tampak agak murung. 93 00:04:30,603 --> 00:04:33,982 Astaga, aku pikir aku sudah menyembunyikannya dengan baik. 94 00:04:34,565 --> 00:04:37,026 - Kau tak bisa menyembunyikan apa pun. - Tidak bisa? 95 00:04:37,610 --> 00:04:38,820 Kau mudah dibaca. 96 00:04:40,238 --> 00:04:41,739 Itu indah. 97 00:04:49,205 --> 00:04:51,708 - Bolehkah aku merangkulmu? - Tentu saja. 98 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Terima kasih. 99 00:04:55,420 --> 00:04:58,006 Aku menghargai kebaikanmu. 100 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 Aku akan membawamu pergi. 101 00:05:07,390 --> 00:05:08,850 Profesor Vladinski? 102 00:05:14,731 --> 00:05:15,857 Sampai jumpa. 103 00:05:15,940 --> 00:05:16,774 Ya. 104 00:05:17,650 --> 00:05:21,404 Mereka tak bisa memerintahkanku mengambil cuti administratif begitu saja. 105 00:05:21,487 --> 00:05:24,449 Hei, aku sama marahnya denganmu, tapi lihat itu sebagai peluang. 106 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Kau tetap dibayar. 107 00:05:26,451 --> 00:05:27,493 Itu tidak benar. 108 00:05:27,577 --> 00:05:29,954 Bukan ini? Jas cokelat dan dasi cokelat? 109 00:05:30,705 --> 00:05:33,166 Beri aku kacamata hitam dan jauhkan aku dari taman. 110 00:05:33,249 --> 00:05:35,168 Jangan bercanda seperti itu. 111 00:05:35,251 --> 00:05:39,339 Aku harus bercanda. Hanya itu caraku agar tak kehilangan akalku. 112 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 Mereka tak punya alasan mencopot jabatanku karena aku tak bersalah. 113 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Kita urus itu setelah sidang. 114 00:05:44,469 --> 00:05:48,765 Tidak, aku tak akan duduk di sini dan menerimanya begitu saja. 115 00:05:49,390 --> 00:05:50,224 Baik. 116 00:05:54,937 --> 00:05:56,522 Apa ini tulisan Lila? 117 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 Aku sudah memindainya. Jangan berpikir kau bisa membakarnya. 118 00:06:02,153 --> 00:06:03,321 Boleh Ibu ambil? 119 00:06:05,531 --> 00:06:07,241 Alexis akan tiba satu jam lagi. 120 00:06:07,325 --> 00:06:08,159 Benarkah? 121 00:06:08,242 --> 00:06:09,660 Kami membawa ahlinya. 122 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Kau dan Alexis kembali bersama? 123 00:06:12,997 --> 00:06:14,540 Kami tak pernah putus. 124 00:06:14,624 --> 00:06:17,502 Kenapa kau tak memberi tahu Ibu dia akan datang? 125 00:06:17,585 --> 00:06:19,837 Aku sedang tak ingin menjamu tamu sekarang. 126 00:06:19,921 --> 00:06:23,091 Ibu, menurutku, salah satu alasan kau dan Alexis tak pernah cocok 127 00:06:23,174 --> 00:06:27,178 karena kau merasa harus memberikan jamuan yang mewah seperti perempuan kolot. 128 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 Ibu tak perlu menjamu dia. 129 00:06:29,472 --> 00:06:30,348 Bagaimana? 130 00:06:30,431 --> 00:06:31,933 Bisa coba dasi lain? 131 00:06:32,016 --> 00:06:34,102 Ayah ingin berpakaian seperti diri sendiri. 132 00:06:34,602 --> 00:06:35,561 Ibu pakai apa? 133 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Aku bukan perempuan kolot. 134 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Maaf. 135 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 - Ibu pakai apa? - Tidak tahu. 136 00:06:41,067 --> 00:06:43,736 Ibu, penampilan itu penting. 137 00:06:43,820 --> 00:06:46,656 Jika keluhan ditolak, sebagian besar masalahmu pasti beres. 138 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 Bagaimana jika tidak ditolak? 139 00:06:48,658 --> 00:06:52,328 Kita jual rumah dan pindah ke Meksiko, masa bodoh dengan yang lain. 140 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 Masa bodoh dengan yang lain. 141 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 Aku dibutuhkan di sini. 142 00:07:13,891 --> 00:07:15,393 Tidak, jika kau tak mengajar. 143 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Aku akan mengajar, John. 144 00:07:17,520 --> 00:07:19,772 Aku perlu bicara dengan seseorang tentang ini. 145 00:07:19,856 --> 00:07:23,109 Ibu, jangan lakukan apa pun. Aku mohon. 146 00:07:26,028 --> 00:07:27,947 Setiap tahun, rektor kampus 147 00:07:28,030 --> 00:07:30,575 menggelar acara untuk alumni sekolah bisnis. 148 00:07:32,452 --> 00:07:36,205 Lynn suka mengatakan bahwa mereka itu orang-orang yang "punya aset bagus". 149 00:07:42,670 --> 00:07:43,713 Terima kasih. 150 00:07:51,679 --> 00:07:52,597 Lynn. 151 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Hai. 152 00:07:53,764 --> 00:07:55,558 Apa yang kau lakukan di sini? 153 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 Ini acara untuk jurusan bisnis, 154 00:07:58,102 --> 00:08:01,481 orang-orang nyata yang membantu kampus secara nyata. 155 00:08:01,564 --> 00:08:05,109 - Dengar tentang cuti administratif? - Aku tak bisa bicara soal itu sekarang. 156 00:08:05,193 --> 00:08:08,196 - Bisa minta Steve turun tangan? - Tidak. 157 00:08:08,279 --> 00:08:11,199 Apa menurutmu adil aku dihukum atas tindakan John? 158 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Steve harus menjaga kampus secara keseluruhan. 159 00:08:14,368 --> 00:08:17,914 Lynn, ini kesempatanmu untuk mengambil sikap. 160 00:08:18,414 --> 00:08:21,083 Kau seorang doktor filsafat Abad Pertengahan, 161 00:08:21,167 --> 00:08:24,670 tapi kau hanya menjamu tamu seperti perempuan kolot. 162 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Satu-satunya hal penting bagimu sepanjang hidupmu 163 00:08:27,340 --> 00:08:29,383 adalah disetujui oleh pria. 164 00:08:29,467 --> 00:08:33,804 Jika aku begitu tidak kompeten, kenapa kau meminta bantuanku? 165 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 Lynn? 166 00:08:39,227 --> 00:08:42,063 - Bu. - Tidak, Lynn bilang aku boleh ke toilet. 167 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 KULIT 981 DOLAR. 168 00:09:02,166 --> 00:09:03,918 KLONAZEPAM 2 MG TABLET 169 00:09:04,585 --> 00:09:07,380 Aku yakin jika menemukan obat psikotropika, 170 00:09:07,463 --> 00:09:09,840 aku harus selalu mengambil setidaknya satu… 171 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 untuk menghadapi akhir zaman. 172 00:09:25,147 --> 00:09:28,234 Sid membuatkan ini untukku saat dia berusia sepuluh tahun. 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,664 Sid? 174 00:09:42,164 --> 00:09:43,249 Ada apa? 175 00:09:45,585 --> 00:09:46,669 Tidak ada apa-apa. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Mari melarikan diri bersamaku. 177 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 Sayang, apa kau pernah memegang pisau? 178 00:11:21,263 --> 00:11:23,766 - Ini paprika yang dicincang dengan indah. - Pagi. 179 00:11:23,849 --> 00:11:24,725 Selamat pagi. 180 00:11:24,809 --> 00:11:26,852 - Selamat pagi, Sidney. - Selamat pagi. 181 00:11:26,936 --> 00:11:30,189 Apa ada yang memberimu makan tadi malam? 182 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 Ya. Kami memesan makanan. 183 00:11:32,692 --> 00:11:35,486 Aku memang mendadak… "Mendadak? Tiba-tiba?" Bantu aku. 184 00:11:35,569 --> 00:11:36,946 Keduanya benar. 185 00:11:38,155 --> 00:11:42,034 …mengunjungimu, ibuku pasti akan sangat marah. 186 00:11:42,118 --> 00:11:45,621 Tidak, maksudku, terima kasih sudah mengatakan itu, tapi tidak. 187 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 - Ini harus kecil, Sayang. - Itu yang kulakukan. 188 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 - Lebih kecil. - Kau akan menyelamatkan kami? 189 00:11:51,043 --> 00:11:55,089 Aku hanya memberikan saran dan dukungan moral. 190 00:11:55,715 --> 00:12:00,177 Kau dengar mereka memintaku mundur dari jabatanku sebagai dosen tetap? 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,512 Ya. 192 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 Sid melarangku melakukan apa pun hingga setelah sidang. 193 00:12:05,683 --> 00:12:06,767 Itu bagus. 194 00:12:06,851 --> 00:12:08,185 Sarannya sudah sangat tepat. 195 00:12:08,728 --> 00:12:11,480 Dengarkan putrimu. Dia pengacara yang sangat baik. 196 00:12:12,440 --> 00:12:14,692 Tenang, kami tak akan mengganggu lebih lama lagi. 197 00:12:14,775 --> 00:12:18,154 - Aku tak terganggu. - Kami akan kembali ke kota setelah ini. 198 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Bersama? 199 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Ya. 200 00:12:20,573 --> 00:12:23,409 - Kau kembali bersamanya? - Kenapa cara bicara Ibu begitu? 201 00:12:23,492 --> 00:12:26,495 Menurut Ibu, kau belum siap untuk hubungan yang dia inginkan. 202 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Jangan bicara seolah-olah Alexis tak ada di sini. 203 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Tidak apa-apa. Kurasa Sid tahu kapasitas dirinya. 204 00:12:31,250 --> 00:12:35,004 Dengar, aku tahu bagaimana rasanya menjadi wanita berusia 35 tahun. 205 00:12:35,087 --> 00:12:38,507 - Apa? - Kau pikir dia siap menjadi orang tua? 206 00:12:38,591 --> 00:12:40,676 Dia hampir tak bisa menjaga dirinya sendiri. 207 00:12:40,760 --> 00:12:42,052 Sayang, kau cerita apa? 208 00:12:42,136 --> 00:12:46,348 Aku… Tidak. Aku hanya bilang bahwa kita akan bersiap memulai prosesnya. 209 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 - Ibu, berhenti bicara. - Sayang, itu urusan kita. 210 00:12:48,768 --> 00:12:52,146 Kau akan memantau jumlah sel telurmu. Dia bahkan tak punya pekerjaan. 211 00:12:52,229 --> 00:12:54,231 Ada lima wawancara yang menantiku. 212 00:12:55,107 --> 00:12:56,358 Di kota? 213 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Ya. Di sanalah hidupku. 214 00:12:58,110 --> 00:13:00,362 Kau tak memberi tahu Ibu apa pun. 215 00:13:00,446 --> 00:13:04,366 Aku tak perlu meminta izin Ibu untuk semuanya. Aku sudah dewasa. 216 00:13:04,450 --> 00:13:07,912 - Tapi sikapmu tidak dewasa. - Kenapa Ibu begitu kejam? 217 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 Kau harus lebih menghormati putrimu. 218 00:13:09,997 --> 00:13:11,207 Tidak, terima kasih. 219 00:13:11,290 --> 00:13:12,625 Hei, ada apa ini? 220 00:13:12,708 --> 00:13:16,337 Jangan panggil aku "hei". Aku ibunya. Di mana kau tadi malam? 221 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 Menemui teman. 222 00:13:17,588 --> 00:13:19,131 Ibu tak ingin aku dewasa. 223 00:13:19,215 --> 00:13:22,760 Kau ingin aku bergantung kepadamu agar kau merasa kau masih berarti. 224 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Kaulah yang bersikap kejam. 225 00:13:41,654 --> 00:13:42,822 Kenapa begitu gelisah? 226 00:13:42,905 --> 00:13:46,992 Jangan dibahas. Aku tak akan ada di posisi ini jika bukan karena ulahmu. 227 00:13:47,076 --> 00:13:48,369 Posisi apa? 228 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 Mereka memintaku mengorbankan karierku. 229 00:13:52,248 --> 00:13:55,501 Kau tak tertolong. Kau tahu? Kau benar. Jangan dibahas. 230 00:13:55,584 --> 00:13:57,044 - Jangan. - Ya. 231 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Astaga. 232 00:13:58,712 --> 00:14:02,007 Kau tahu? Pertama, kau bisa angkat bicara terkait kasusku 233 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 atau apa pun itu, tapi kau memilih diam. 234 00:14:04,176 --> 00:14:06,053 - Apa? - Kau punya kehendak bebas. 235 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Tentukan pilihanmu. 236 00:14:07,721 --> 00:14:08,722 Aku tak percaya… 237 00:14:08,806 --> 00:14:11,559 Kedua, kita punya perjanjian karena kau. 238 00:14:11,642 --> 00:14:14,353 Kaulah yang membuka pintu untuk semua ini terjadi. 239 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 Maksudmu, jika aku lebih tegas sebagai istri, maka… 240 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 Maksudku, ini idemu. 241 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 Tidak. Persetujuan ini kita buat bersama. Kita tak ingin pernikahan konvensional. 242 00:14:23,070 --> 00:14:25,865 Kita menjadi radikal anti-kemapanan yang baik. 243 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Kita menolak stagnasi. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,369 - Mungkin itu yang kau inginkan. - Aku tak tertolong. 245 00:14:31,328 --> 00:14:32,162 Kau tak tertolong. 246 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 Tidak, itu hal paling tak masuk akal yang pernah aku dengar. 247 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 Kau tak mau main-main? 248 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 Kau sudah main-main sebelum kita membuat perjanjian. 249 00:14:40,254 --> 00:14:43,215 Itu sebabnya aku menyarankan perjanjian ini sejak awal! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,216 Dengar… 251 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Aku tak akan pindah ke Meksiko. 252 00:14:49,972 --> 00:14:52,516 Kau selalu orang terpenting dalam hidupku. 253 00:14:53,767 --> 00:14:54,685 Itu dusta. 254 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 - Tidak, aku serius. - John. 255 00:14:56,645 --> 00:14:59,273 Aku serius dan aku tak meragukan diriku. 256 00:14:59,356 --> 00:15:01,358 Aku bersamamu karena aku ingin bersamamu. 257 00:15:03,611 --> 00:15:05,404 Semoga itu yang kau inginkan. 258 00:15:08,532 --> 00:15:11,577 Dasar bajingan manipulatif. 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 KEPADA: VLADIMIR 260 00:15:17,917 --> 00:15:24,298 HEI. MAAF, TAPI KITA HARUS MENJADWALKAN ULANG MAKAN SIANG ITU. 261 00:15:24,381 --> 00:15:29,053 AKU HARUS MELAKUKAN SESUATU UNTUK JOHN PADA HARI ITU. 262 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 PADAHAL AKU MENANTIKANNYA 263 00:15:31,180 --> 00:15:32,222 TAPI TIDAK MASALAH 264 00:15:32,306 --> 00:15:36,727 Seperti kutipan T. S. Eliot, beginilah dunia berakhir. 265 00:15:36,810 --> 00:15:39,813 Bukan dengan ledakan, tapi dengan tidak masalah. 266 00:16:08,467 --> 00:16:09,927 Tanpa pekerjaanku, 267 00:16:10,427 --> 00:16:12,221 tanpa putriku, 268 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 serta tanpa… 269 00:16:14,264 --> 00:16:15,641 pria yang kucintai, 270 00:16:16,517 --> 00:16:18,769 setidaknya, aku bisa melakukan sesuatu yang layak. 271 00:16:20,437 --> 00:16:21,397 Hei. 272 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 Yang benar saja. 273 00:16:22,856 --> 00:16:23,983 Beri aku ruang. 274 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 Ada yang ingin kusampaikan. 275 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 Tidak, itu sudah berlalu. Pergi. 276 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Sayang, aku hanya ingin bilang, menurutku, cerita ini 277 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 benar-benar brilian. 278 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Apa itu? 279 00:16:33,158 --> 00:16:34,743 Ini dari Substack-mu. 280 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 Tulisan untuk mencemarkan nama baikku. 281 00:16:36,704 --> 00:16:39,748 Aku serius, Lila. Ini sangat menyentuh bagiku. 282 00:16:39,832 --> 00:16:42,626 Ada kejujuran yang aku kagumi di dalamnya. 283 00:16:43,210 --> 00:16:46,213 Amat sangat bagus. Aku serius. 284 00:16:46,296 --> 00:16:48,048 Aku tak akan mundur dari kasus ini. 285 00:16:48,132 --> 00:16:50,092 Bukan itu alasanku mengatakan ini. 286 00:16:50,175 --> 00:16:52,886 - Kau juga mencegahku mendapat beasiswa. - Kurasa tidak. 287 00:16:52,970 --> 00:16:54,555 Kau menjanjikanku beasiswa itu. 288 00:16:54,638 --> 00:16:55,514 Tidak. 289 00:16:55,597 --> 00:16:57,474 Katamu, aku kandidat terkuat. 290 00:16:57,558 --> 00:17:00,019 Tadinya, kemudian kau menjadi sombong dan malas. 291 00:17:00,102 --> 00:17:02,312 Usahamu juga kurang dalam proses pendaftaranmu. 292 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 - Aku tak malas. - Kau bisa menjadi malas. 293 00:17:04,898 --> 00:17:08,610 Karya itu tidak cukup bagus dan kau tak berusaha cukup keras. 294 00:17:10,029 --> 00:17:13,115 Dengarkan aku, Lila. Siapa yang peduli? 295 00:17:13,699 --> 00:17:16,493 Kau tahu orang-orang yang unggul pada tahap awal hidup mereka? 296 00:17:16,577 --> 00:17:18,495 Mereka biasanya berubah jadi membosankan 297 00:17:18,579 --> 00:17:22,583 yang pencapaian puncaknya hanya sampai usia mereka 25 tahun. 298 00:17:23,167 --> 00:17:26,462 Hidupmu masih sangat panjang. 299 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Kau tak perlu hebat saat SMA, 300 00:17:29,256 --> 00:17:31,550 pada masa kuliah, atau bahkan saat usia 20-an. 301 00:17:32,051 --> 00:17:34,887 Kau bisa membuat kesalahan. Kau bisa bercinta dengan dosen. 302 00:17:34,970 --> 00:17:37,056 Hidup bukan tentang sukses saat masih muda. 303 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 Tetapi tentang berpegangan pada dinding batu itu, 304 00:17:39,558 --> 00:17:42,269 tak peduli siapa atau apa yang mencoba mendorongmu. 305 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 Jangan merasa tak berarti sebelum masa hidupmu usai. 306 00:17:47,733 --> 00:17:50,694 Masa itu akan tiba dengan cepat. Percayalah kepadaku. 307 00:17:59,119 --> 00:18:01,205 Baiklah, Rekan-Rekan. 308 00:18:01,288 --> 00:18:03,874 Rekan-Rekan, aku menghargai dedikasi kalian, 309 00:18:03,957 --> 00:18:06,710 tapi sampai kapan kita akan menghabiskan waktu untuk ini? 310 00:18:06,794 --> 00:18:09,171 Ibunya menelepon dekan. Dia terus mengirimiku surel. 311 00:18:09,254 --> 00:18:12,549 Dia ingin kita berikan penghargaan kepada anak itu, jadi, mari berikan. 312 00:18:12,633 --> 00:18:14,176 Mendekati pun tidak. 313 00:18:14,259 --> 00:18:15,552 Tunggu. Siapa itu? 314 00:18:19,723 --> 00:18:23,519 Aku telah mempertimbangkan saran yang kalian berikan. 315 00:18:24,019 --> 00:18:27,981 Aku berencana untuk mengubah kelasku yang berikutnya menjadi forum publik. 316 00:18:28,065 --> 00:18:32,152 Aku akan menjawab semua pertanyaan para siswa, termasuk tentang pernikahanku, 317 00:18:32,236 --> 00:18:33,570 besok pada pukul 15.00. 318 00:18:34,780 --> 00:18:37,574 Aku tak yakin itu yang terbaik untuk para siswa. 319 00:18:37,658 --> 00:18:40,661 Tentu saja kau berpikir begitu, Florence, karena kau musuh akrabku. 320 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 Aku bukan itu. 321 00:18:43,038 --> 00:18:45,582 Aku setuju dengan Flo. Hal semacam ini tak terduga. 322 00:18:45,666 --> 00:18:48,794 Mereka ingin aku bicara, jadi, aku angkat bicara. 323 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Hasil apa yang kau harapkan? 324 00:18:50,796 --> 00:18:54,341 Mereka akan melihat aku terbuka dan mereka akan mengerti. 325 00:18:54,424 --> 00:18:56,927 Maaf, menurutku, tidak tepat membuat para siswa 326 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 membahas hal semacam ini dengan para pengajar. 327 00:18:59,763 --> 00:19:02,558 Aku tahu niatmu baik, tapi ini masalah perbedaan generasi. 328 00:19:02,641 --> 00:19:06,145 Mereka hanya memikirkan hal-hal ini dengan cara yang sangat berbeda. 329 00:19:06,228 --> 00:19:08,230 Aku bisa menawarkan perspektifku. 330 00:19:08,313 --> 00:19:09,690 Menurutku, ini ide bagus. 331 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 Sungguh. Menurutku, para siswa ingin kita apa adanya. 332 00:19:13,360 --> 00:19:14,570 Itu yang aku tahu. 333 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Kenapa? 334 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Mereka ingin kau apa adanya. 335 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Kita semua. 336 00:19:20,325 --> 00:19:24,872 Tidak. Mereka ingin pesohor sastra yang keren untuk bersikap apa adanya, 337 00:19:24,955 --> 00:19:27,416 bukan dosen paruh baya yang mengejar karier. 338 00:19:28,041 --> 00:19:29,585 Kami pernah berada di posisimu. 339 00:19:29,668 --> 00:19:32,004 Kami tahu apa yang berubah. 340 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 Itu agak kasar, David. 341 00:19:37,342 --> 00:19:40,679 Aku akan mengadakan forum ini, kalian suka atau tidak, 342 00:19:40,762 --> 00:19:42,973 dan kalian semua diundang. 343 00:19:43,056 --> 00:19:45,642 - Aku punya janji dengan dokter kulit. - Ide bagus. 344 00:20:09,583 --> 00:20:12,294 Mohon maafkan aku karena tak angkat bicara lebih awal 345 00:20:12,377 --> 00:20:14,171 tentang kasus terkait suamiku. 346 00:20:14,254 --> 00:20:17,841 Sulit bagiku untuk menemukan cara terbaik memprosesnya. 347 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Aku ingin memberi kalian kesempatan 348 00:20:20,928 --> 00:20:26,225 untuk menulis pertanyaan secara anonim, jadi, terima kasih banyak untuk ini. 349 00:20:26,308 --> 00:20:29,645 Tetapi jika ada yang ingin berbicara langsung, 350 00:20:29,728 --> 00:20:33,649 aku berniat untuk menjadi pendengar. 351 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 Pertanyaan pertama adalah… 352 00:20:41,657 --> 00:20:44,284 "Apa kau setuju bahwa tindakan suamimu itu salah?" 353 00:20:45,827 --> 00:20:49,581 Kalian harus mengerti bahwa aku berasal dari generasi yang sangat berbeda. 354 00:20:50,082 --> 00:20:51,667 Saat aku tumbuh dewasa, 355 00:20:51,750 --> 00:20:55,504 aku diajari bahwa keperawananku adalah hal terpenting tentangku. 356 00:20:55,587 --> 00:20:58,882 Itu lebih penting daripada otakku atau jiwaku. 357 00:20:59,591 --> 00:21:00,842 Kami beri seks stigma buruk 358 00:21:00,926 --> 00:21:03,720 dengan mengatakan bahwa itu akan menyakiti para wanita. 359 00:21:03,804 --> 00:21:06,682 Kasus John adalah hubungan suka sama suka. 360 00:21:06,765 --> 00:21:09,476 Jadi, jika aku mengatakan John salah, 361 00:21:09,559 --> 00:21:11,979 aku mengatakan bahwa para wanita ini disakiti 362 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 melalui hubungan seksual secara konsensual, 363 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 dan aku tak nyaman dengan itu. 364 00:21:24,825 --> 00:21:27,452 Pertanyaan selanjutnya adalah… 365 00:21:30,163 --> 00:21:32,165 "Apa kau tahu tentang perselingkuhan itu?" 366 00:21:33,250 --> 00:21:34,543 Samar-samar. 367 00:21:36,295 --> 00:21:37,963 Tapi sebagai bentuk keterbukaan… 368 00:21:39,339 --> 00:21:41,383 kami memiliki perjanjian pernikahan. 369 00:21:41,883 --> 00:21:45,512 Apa maksudmu dengan "perjanjian"? Apakah itu pernikahan terbuka? 370 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Kau bisa menyebutnya begitu. 371 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Seperti poliamori? 372 00:21:51,393 --> 00:21:52,519 Begini… 373 00:21:55,188 --> 00:21:57,399 Kau bisa menganggapnya sebagai poliamori. 374 00:21:57,941 --> 00:22:00,652 Bukan dalam pernikahan kami, tapi bisa kau anggap begitu. 375 00:22:05,282 --> 00:22:06,199 Ya, Aaron? 376 00:22:07,284 --> 00:22:10,162 - Apa arti kebahagiaan empati bagimu? - Apa itu? 377 00:22:10,245 --> 00:22:11,997 Kesejahteraan batin yang kau rasakan 378 00:22:12,080 --> 00:22:15,167 saat pasanganmu menemukan kebahagiaan dalam hubungan lain. 379 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Aku tak merasakan itu. 380 00:22:19,296 --> 00:22:21,089 Bagaimana caramu mengatasi kecemburuan? 381 00:22:21,840 --> 00:22:22,966 Kecemburuan? 382 00:22:24,551 --> 00:22:26,428 Kecemburuan bisa menjadi peluang. 383 00:22:27,471 --> 00:22:31,183 Maaf, hubungan suamimu melibatkan ketidakseimbangan kekuasaan, 384 00:22:31,683 --> 00:22:34,686 bukan hubungan konsensual antara orang dewasa yang setara. 385 00:22:35,520 --> 00:22:37,939 Tapi manusia mana yang setara? 386 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Kalian sudah dewasa, bukan? Mampu membuat keputusan sendiri, bukan? 387 00:22:45,280 --> 00:22:49,493 Mungkin ini terdengar klise, tapi zamannya memang berbeda. 388 00:22:50,035 --> 00:22:51,703 Aku bisa bilang, pada masa itu, 389 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 hubungan cinta dengan berbagai jenis orang, 390 00:22:54,748 --> 00:22:58,293 beberapa akan mengangkat kalian, beberapa akan membuat kalian terluka, 391 00:22:58,377 --> 00:23:00,629 maksudku, secara emosional, tentu saja, 392 00:23:00,712 --> 00:23:04,216 dianggap, dalam batasan yang masuk akal, bisa cukup 393 00:23:05,258 --> 00:23:06,259 menyenangkan. 394 00:23:07,052 --> 00:23:09,346 Penderitaan siswa akibat pengajar itu menyenangkan? 395 00:23:09,429 --> 00:23:11,765 - Bukan itu maksudnya. - Lalu apa? 396 00:23:31,410 --> 00:23:32,786 Aku mencari kunciku. 397 00:23:32,869 --> 00:23:34,704 Aku menggelar forum hari ini. 398 00:23:36,998 --> 00:23:37,833 Lalu? 399 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 Entahlah. 400 00:23:40,585 --> 00:23:43,547 Kau akan baik-baik saja. Selangkah demi selangkah. 401 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Kau mau ke mana? 402 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Menemui teman. 403 00:23:47,634 --> 00:23:49,010 Siapa temanmu? 404 00:23:49,928 --> 00:23:51,680 Kau keluar setiap malam pekan ini. 405 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 Bukan siapa-siapa. 406 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 Ini membantu. 407 00:24:02,107 --> 00:24:03,358 Apa yang membantu? 408 00:24:54,826 --> 00:24:56,286 Mencerahkan. 409 00:24:57,787 --> 00:25:01,041 BISAKAH KAU DATANG KE RUMAH? PUKUL 10.00? BESOK? 410 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 Hei. 411 00:25:22,479 --> 00:25:23,855 - Halo. - Mari masuk. 412 00:25:27,692 --> 00:25:28,818 Lewat sini. 413 00:25:32,030 --> 00:25:34,824 Aku tak tahu ini akan menjadi acara kelompok. 414 00:25:35,575 --> 00:25:37,160 Pada hari Sabtu pula. 415 00:25:37,244 --> 00:25:40,247 Kami merasa sebaiknya ini dilakukan di luar kampus. 416 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Baik. 417 00:25:46,503 --> 00:25:48,421 Mau donat berlapis mapel? 418 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Tidak. 419 00:25:51,049 --> 00:25:54,511 Baiklah, mari kita mulai, karena ini sangat canggung. 420 00:25:55,095 --> 00:25:55,929 Terima kasih. 421 00:25:56,429 --> 00:25:57,597 Kami senang menyampaikan 422 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 status cuti administratifmu tak akan diterapkan. 423 00:26:03,311 --> 00:26:04,354 Luar biasa. 424 00:26:04,980 --> 00:26:06,147 Itu bagus. 425 00:26:06,648 --> 00:26:11,611 Tapi fakultas telah memutuskan bahwa kau akan diawasi. 426 00:26:12,195 --> 00:26:14,030 Apa maksudmu dengan diawasi? 427 00:26:14,114 --> 00:26:16,032 Kelasmu akan dipantau. 428 00:26:16,116 --> 00:26:18,326 Dipantau oleh siapa? 429 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Aku di Wanita dalam American Fiction. 430 00:26:20,203 --> 00:26:22,163 - Baik. - Aku akan menghadiri seminarmu. 431 00:26:22,747 --> 00:26:24,124 Dan melakukan apa? 432 00:26:24,207 --> 00:26:25,584 Kami akan menulis catatan. 433 00:26:25,667 --> 00:26:27,294 Keperluan administrasi. 434 00:26:27,794 --> 00:26:30,088 Ini bentuk pertanggungjawaban. 435 00:26:30,589 --> 00:26:33,091 Lalu akan ada pertemuan peninjauan setiap dua pekan. 436 00:26:33,675 --> 00:26:35,218 Meninjau apa? 437 00:26:35,302 --> 00:26:38,054 Untuk memastikan bahwa kau tetap sejalan 438 00:26:38,138 --> 00:26:39,889 dengan tujuan departemen kita. 439 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Jadi, kau akan memberiku masukan 440 00:26:42,058 --> 00:26:46,062 mengenai apakah pengajaranku sejalan dengan tujuan departemenmu 441 00:26:46,146 --> 00:26:48,857 dalam pertemuan setiap dua pekan? 442 00:26:48,940 --> 00:26:50,525 Ini formalitas. 443 00:26:50,609 --> 00:26:54,112 Ini perihal keamanan. Untuk memastikan siswa-siswa kami merasa aman. 444 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 Beberapa siswa meminta agar kau dicopot. 445 00:26:57,574 --> 00:27:02,162 Beberapa menganjurkan kau tetap mengajar, jadi, kami merasa ini kompromi. 446 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 Untuk menenangkan mereka. 447 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Ya. 448 00:27:06,708 --> 00:27:08,418 Mereka yang bertanggung jawab. 449 00:27:15,425 --> 00:27:18,428 Baik, aku menghargai pemberitahuannya. 450 00:27:21,348 --> 00:27:24,976 Bolehkah aku meminta agar keputusan ini tetap menjadi rahasia kita? 451 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Tentu. 452 00:27:32,609 --> 00:27:33,735 Terima kasih. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,490 Tidak perlu. 454 00:28:02,263 --> 00:28:04,557 - Ini hari besar. - Ya, benar. 455 00:28:04,641 --> 00:28:06,309 - Bagaimana perasaanmu? - Baik. 456 00:28:07,268 --> 00:28:09,354 Aku, Alexis, dan Sid akan pergi sarapan 457 00:28:09,437 --> 00:28:12,273 dan, entahlah, membicarakan 458 00:28:13,316 --> 00:28:14,734 strategi omong kosong. 459 00:28:15,235 --> 00:28:17,987 Kau ingin ikut atau langsung bertemu di sana? 460 00:28:18,071 --> 00:28:19,364 Aku akan menyusul. 461 00:28:22,158 --> 00:28:24,202 - Aku ingin kau datang. - Aku tahu. 462 00:28:24,994 --> 00:28:25,954 Aku akan datang. 463 00:28:26,788 --> 00:28:27,622 Apa kau yakin? 464 00:28:28,123 --> 00:28:31,710 John, hanya sidang ini jalan keluar dari masalahmu dan masalahku. 465 00:28:31,793 --> 00:28:33,837 Aku punya alasan sendiri untuk berada di sana. 466 00:28:33,920 --> 00:28:35,255 Baik. 467 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 Apa Cynthia akan datang? 468 00:28:39,092 --> 00:28:40,343 Cynthia yang mana? 469 00:29:31,227 --> 00:29:32,979 Aku senang kau berubah pikiran. 470 00:29:35,273 --> 00:29:36,232 Apa kau siap? 471 00:29:37,192 --> 00:29:38,109 Tentu. 472 00:29:38,943 --> 00:29:40,236 Cintaku. 473 00:29:47,035 --> 00:29:48,953 BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS 474 00:30:30,870 --> 00:30:33,122 Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana