私は人気の教授よ
あなたから見たらね
私の評価を見たことは？
少し外に出よう
歩きながら話を
怒りの根源を 膣に感じてきたけど
文学ではあまり語られない
ジョンに関する声明を出さず 生徒たちは不快だと
声明？
一緒にいたでしょ
私の夫よ
そのつながりで学生が不安に
何て？
教師もね
誰？
不快にさせてる
どうやって？
言動が奇妙だ
クビにはできない 終身在職権がある
週末までに 自主退職してほしい
しない
嫌なら来週から年末まで 休職にする
それは避けたい
学期の途中よ 後任は？
シンシアが適任だ
ファイルね
何の？
そうじゃないが…
何？
自主退職した方がいい
なぜ？
君を休職にすれば 告発を正式なものにする
本気？
ああ
もしそうすれば
あなたと寝ることなんて 二度と想像もしないわ
何て？
まったく構わない
そうなの？
ああ
僕は興味ない
そうなの？
ああ
ありがとう デビッド
どうもクソありがとう
何のこと？
分からない
変な女だ
ウラジミール
苦いから 私の心臓だからこそ
声明？ いつでも出せたわよ
学内は禁煙ですよ
私はフェミニストの 英雄にだってなれた
いつから？
３年前
構内で 声を上げることもできた
潤いある若者たちが
敬愛の目で 私に耳を傾けたはずよ
あの
でも私の主義に反する
夫の行動について 答える必要はない
タバコを消して
私は私よ 何も間違ってない
身分証を
学生じゃなく私は教授よ
だと思った 抵抗を？
分かった 消すわよ いい？
ポイ捨てはしない
身分証を
なぜ？ 停職処分に？
いいえ 召喚状を書く
何て？
どうぞ
やあ
あら
今はマズい？
聞いたのね
何を？
いえ 何でもない
私と話しに来たのね
ああ 授業に行く途中で
スージー･ボイトを 読んだことは？
「Loved and Missed」の？
読み始めた
彼女みたいな考え方は 久しぶりだ
感動と面白さと素晴らしさが 同時に成り立ってる
そのとおり
久しぶりに良書を読んだ
私のより良書だと思ってる
賞賛と寛大さと ファンであることは大事
君の本もね
何て？
君の本もね
誰にでも言ってるでしょ
大丈夫？
何？
今の君は なんていうか…
寂しげだ
あら
うまく隠せてると思ってた
何も隠せてない
そう？
透き通ってる
きれいだ
あら
肩を貸す？
ええ
ありがとう
親切さがうれしい
連れ出すよ
ウラジンスキー教授？
また
ええ
休職を命じることはできない
俺も怒ってるがチャンスだ
給料は出る
違う
ブラウンはダメか？
性犯罪者に見えるか？
ふざけないで
正気でいるには 冗談を言うしかない
何もしてないのに 辞職しろなんて
審問会後に対処を
ここで何もしないなんて嫌よ
分かった
ライラの作品？
コピーがある 燃やしてもムダ
もらっても？
アレクシスが来る
彼女が？
実力者が要る
ヨリを戻したの？
別れてない
来ることを言ってよ
もてなす気分じゃない
母さんがアレクシスと 合わなかったのは
1950年代の主婦みたいに もてなすからだ
どうだ？
別のネクタイを
自分らしくしたい
服は何を？
50年代の主婦じゃない
ごめん
服は？
分からない
印象は大事だよ
棄却されたら問題も消える
棄却されなかったら？
メキシコに引っ越して みんな失せる
みんな失せればいい
必要とされてる
教師ならな
教え続けるわ
誰かに話さないと
母さん 何もしないで 頼む
毎年 学長が経営学部卒に イベントを開催してる
リンが言ってた “十分に寄付されてる”と
ありがとう
リン
どうも
ここで何を？
経営学部のイベントよ
本当の意味で 大学を支援する人たち
休職の話を？
今は話せない
スティーブの介入は？
無理よ
ジョンの行動で 私が罰を受けるなんて
スティーブは 大学全体を見てる
リン 立場を 明確にするチャンスよ
中世哲学の 博士号を持ってるのに
50年代の主婦みたいに 人をもてなすだけ？
男性からの承認だけが 重要なんでしょ
じゃあ なぜ そんな私に頼み事を？
リン？
奥さん
リンから許可をもらった
“981ドル”
“クロナゼパム”
指定薬物を見つけたら １錠はもらうことにしてる
世界終末に備えて
シドが10歳の時に 作ってくれた
シド？
何？
何でもない
俺と逃げよう
包丁を使うのは初めて？
切れてる
おはよう
おはよう シド
おはよう
昨夜 食事はした？
ええ 出前を
昨日は 突然… いきなり？
どっちでも
押しかけちゃって 私の母なら激怒する
気持ちはありがたいけど 大丈夫よ
小さく
そうしてる
もっとよ
救いに来たとか
助言をしに来ただけです
私が辞職を 求められてる話を？
ええ
シドは審問会後まで 何もするなと
賢明ね
そのとおり
娘さんは優秀な弁護士です
母さんの邪魔はしない
邪魔じゃない
審問会のあと街に戻る
一緒に？
うん
彼女と同居を？
なんで小声？
彼女が望む関係性は まだ無理よ
ここにいるんだよ
シドは自分で決められる
35歳の女性の気持ちは分かる
何て？
シドが親になれると？ 自分のこともできないのに
彼女に何と？
考え始めてるって 話しただけだよ
やめて
私たちの問題
卵子を数えたり…
仕事もないのに
面接が５件ある
街で？
私の人生だもん
私は何も聞いてない
許可は要らない 私は大人だよ
大人らしくない
なぜ意地悪を？
娘に敬意を払って
口出し無用よ
どうした？
何なの？ 昨夜はどこに？
友達と
頼ってほしいがために 自立してほしくないんでしょ
あなたこそ意地悪
何を怒ってる？
話したくない 今の状況はあなたのせいよ
何の状況？
キャリアを諦めろと言われた
イカれてる この話はやめよう
そうね
ああ
まったく
俺を非難してもよかったのに
君はしなかった
何て？
自分で決断しろ
信じられない
それに合意は君が発端だ
この状況は君が導いた結果だ
もっと厳しい妻でいろと？
君の案だった
２人で決めたのよ 従来の結婚は嫌だった
私たちは反体制の急進派で 普通を拒んだ
君の望みだ
私もあなたも終わった
そんな妄想 聞いたことない
嫌々だった？
合意する前から 遊んでたくせに
だから合意を持ち出したのよ
聞け
メキシコには行かない
君は最も大切な人だ
大ウソ
本気だ
ジョン
本心から言ってることだ
君と一緒にいたい
君も同じだといいが
口がうまいクソ野郎ね
〝ウラジミールへ〞
〝悪いけどランチは また別の機会に〞
〝ジョンのことで やることがある〞
〝楽しみだったけど〞
〝問題なし〞
Ｔ･Ｓ･エリオットの 言うとおり
世界は爆発じゃなく 〝問題なし(ＮＰ)〞で終わる
〝フレンチ･ ブーランジェリー〞
仕事を失い
娘を失い
愛する人も手に入らないなら
責任は取らないと
ねえ
冗談でしょ
来ないで
話があるの
終わった 下がって
この物語は すごくよく書けてる
それは？
あなたのメルマガ
中傷に使う？
本気よ 読んで感動した
感心するほどの率直さがある
本当に素晴らしい
告訴はやめない
そうじゃない
奨学金を奪われた
それは違う
約束したでしょ
してない
私が最有力候補だと
でも そのあと怠けた
願書に熱意が足りなかった
怠けてない
そうなりえる
課題は不十分で 努力も足りなかった
でも誰が気にする？
早熟な人は あとから退屈になるのよ
彼らの功績は25歳までに 過去の遺産になる
あなたには未来がある
大学や20代で 偉大にならなくてもいい
過ちを犯し 教授とヤってもいい
人生っていうのは
逆境に負けずに 岩壁にしがみつくことよ
人生を全うする前から 自分の存在意義を失わないで
聞いてくれ
みんなの貢献に感謝してる
でも時間のムダだ
母親から学部長に電話が
その子に優等賞を与えよう
不当な評価よ
待って 誰？
みんなからの勧告を 考慮してる
次の講義は 公開討論会にするわ
結婚生活のことも含め すべての質問に答える
明日の３時に
学生のためにならないと思う
あなたはフレネミーだもの
私は違う
フローに同感 予測できない
要望どおり声を上げるの
何を期待してる？
私の率直さを 理解してもらえる
こういった話を 今 学生とすべきじゃない
彼らとは世代が違う
私たちとは 違った考え方をする
私の意見を示すわ
俺はいいと思う
学生たちは リアルな教師を求めてる
何？
リアルな君をね
みんなさ
彼らが求めるのは リアルな文芸界の有名人だ
中年の教授じゃなく
みんなが通った道だ
学生の反応は変わる
手厳しいな
何と言われようと 討論会は開催する
全員 招待するわ
皮膚科の予約が
結構
夫の件で声明を出さず 申し訳なかった
どう対処すべきか 分からなかったの
事前にみんなには 匿名で質問を書いてもらった
ありがとう
直接 話したい人がいれば
ここで話を聞くわ
１つ目の質問
“夫の行動は悪いと思う？”
あなたたちとは 世代がかなり違うわ
私が子供の頃は 貞操が 何より大切だと教わった
私の脳や魂よりもね
セックスで 女性は傷つくと言われるけど
この件は合意的な関係だった
ジョンが悪いと言えば
女性たちも合意の性行為で 傷ついたことになる
それには賛成できない
次の質問は…
“浮気のことは知ってた？”
漠然とね
でも実を言うと
夫婦で合意してた
合意って？ オープンマリッジてこと？
そうとも言える
ポリアモリー？
そうね…
ポリアモリーとも言える
それがあなたの解釈なら
アーロン
コンパージョンは？
それは？
パートーナーが別の関係を 楽しむ時の幸福感だ
それは感じない
嫉妬はどうする？
嫉妬？
嫉妬はチャンスになる
ご主人の件は力関係があった
対等な 大人同士の関係じゃない
対等な立場なんてある？
みんな自分で決断できる 大人でしょ？
古いと思われるだろうけど 時代が違った
昔はいろんな人との恋愛が 糧になってた
自分を高めてくれる人や 傷つける人との関係も
昔はすべて こう解釈されてた
“楽しい”と
苦しむ学生が楽しい？
そうじゃない
じゃあ何？
鍵を探してる
討論会を開いた
それで？
分からない
大丈夫 一歩ずつ進んでる
どこへ？
友達に会いに
友達って誰？
毎晩 外出してる
誰でもない
助けになる
何が？
そそられる
“デビッド: 明日10時にうちに来れる？”
やあ
入って
こっちだ
あら
まさか 他にもいるとは
しかも土曜に
構内じゃない方がいいかと
分かった
ドーナツは？
いい
気まずいから 本題に入りましょう
ありがとう
君を休職にはしない
素晴らしい
よかった
でも あなたを 監督することに決まった
どういう意味？
授業を監視する
誰が？
私が「アメリカン フィクションの女たち」
私はゼミを
それで？
記録を取る
管理上ね
報告義務なの
隔週の振り返りも
何の？
あなたが 学部目標に沿ってるか
私の教育が学部の目標に 沿ってるかどうか
あなたが助言するってこと？
隔週の会議で？
形だけよ
安全策よ
学生の安心を守りたい
辞職を望んだ学生もいる
だから これは妥協策だ
静めるために
ああ
学生の言いなりね
情報共有をありがとう
ここだけの話にしてくれる？
ああ
ありがとう
やめて
いよいよね
ああ
気分は？
いい
アレクシスとシドと 朝食に行って話し合ってくる
クソ戦略を
君はあとで合流する？
現地で
来てほしい
ええ
行く
本当に？
この状況から抜け出す 唯一の道よ
私のためでもある
分かった
シンシアは？
誰のこと？
うれしいよ
行ける？
ああ
好き
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ