- Saya profesor yang disayangi. - Ya, awak fikir begitu.
Awak pernah lihat penilaian saya?
Hei, mari kita jalan-jalan.
Boleh tak?
Saya dah lama rasa kemarahan yang berpunca dari faraj,
tapi tiada karya sastera yang membincangkannya.
Ramai pelajar tak selesa kerana awak tak suarakan kutukan terhadap John.
Bersuara?
- Orang nampak awak bersama dia. - Dia suami saya.
Hubungan kamu itu sukar untuk pelajar terima.
- Apa? - Fakulti pun sama.
Siapa?
- Awak buat mereka tak selesa. - Bagaimana?
Awak tak tentu hala.
Awak tak boleh pecat saya. Ada prosesnya. Jawatan saya tetap.
Kami minta awak letak diri sebelum hujung minggu.
Saya tak mahu.
Jika tak, kami akan beri awak cuti bergaji
hingga hujung tahun, mulai minggu depan,
yang kami cuba elak.
Siapa akan ambil alih kelas saya? Sekarang tengah semester?
Cynthia arif dengan topik pengajaran awak.
- Fail itu puncanya? - Fail?
- Tidak, tapi… - Tapi apa?
Lebih baik kalau awak letak jawatan.
Kenapa?
Jika kami cutikan awak, kami perlu buat aduan rasmi.
- Betulkah? - Ya.
Jika awak buat begitu, David,
saya takkan dapat membayangkan diri saya berasmara dengan awak lagi.
Apa?
Tak apa.
- Yakah? - Ya.
Saya tak berminat nak buat begitu.
Betulkah?
Betul.
Terima kasih, David.
Terima kasih banyak-banyak.
Maaf, apa?
Entahlah.
Dia tak tentu hala.
KERANA IA PERIT DAN KERANA IA HATIKU
Bersuara? Mestilah aku boleh buat.
Maaf, puan. Merokok dilarang di kampus.
Mereka tak fahamkah? Aku boleh jadi wira feminis kalau aku nak.
Sejak bila?
Dah tiga tahun.
Aku boleh bersuara di seluruh kampus.
Ramai anak muda dara dan teruna tertawan
dan cair apabila aku dengan ghairahnya mula bersuara.
- Puan? - Tapi ia bertentangan dengan prinsip aku.
Aku tak perlu bertanggungjawab atas kelakuan suami aku.
- Boleh puan padamkan rokok? - Aku ialah aku.
Aku tak buat salah.
Tunjuk kad pengenalan.
Terima kasih atas pujian itu, tapi saya bukan pelajar. Saya profesor.
Ya, saya dah agak. Puan melawan?
Baiklah. Saya padamkannya, okey?
Saya nak cari tong sampah. Saya tak buang sampah merata.
Tunjuk kad pengenalan.
Kenapa? Untuk apa? Halang saya mengajar?
Tak, puan. Saya nak beri saman.
Apa?
Masuk.
Hai.
- Hai. - Masa ini tak sesuaikah?
Maaf, awak dah dengar rupanya.
Dengar apa?
Tak ada apa-apa.
Awak cuma datang untuk bercakap dengan saya.
Ya, saya sebenarnya dalam perjalanan ke kelas dan…
Saya nak tanya, awak pernah baca buku Susie Boyt?
Loved and Missed? Ya Tuhan.
Ya, saya baru mula baca!
Dah lama saya tak jumpa suara sepertinya.
Apabila membacanya, saya terfikir, bagaimana ia boleh beremosi, lucu
dan masih sangat bagus?
Ya, betul.
Dah lama saya tak baca buku sebagusnya.
Dia fikir ia lebih baik daripada buku aku. Memang betul pun.
Tak salah kalau kita kagumi dan meminati penulis lain.
Buku dia dan buku awak.
Apa?
Buku dia dan buku awak.
Awak tentu cakap begitu tentang semua penulis.
Awak okey?
Apa?
Awak nampak… Entahlah.
Awak nampak sedih.
Yakah? Saya ingat saya pandai menyembunyikannya.
- Itu mustahil. - Yakah?
Perasaan awak terserlah.
Baguslah begitu.
- Boleh saya peluk awak? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya hargai kebaikan awak.
Saya akan bawa awak pergi.
Profesor Vladinski?
Kita jumpa nanti.
Ya.
Takkanlah mereka boleh arahkan mak bercuti walaupun bergaji.
Saya geram juga, tapi anggaplah ia satu peluang.
Awak masih dapat gaji.
Ia tak sesuai.
Yakah? Sut perang, tali leher perang?
Beri cermin mata dan jauhkan ayah dari taman permainan?
Jangan buat lawak begitu.
Ayah terpaksa. Itu saja yang ayah boleh buat supaya tak naik gila.
Mereka tak boleh halang mak bekerja kerana mak tak buat salah.
Kita selesaikan selepas perbicaraan.
Mak tak nak duduk saja di sini dan telan semua itu.
Okey.
Inikah penulisan Lila?
Saya ada imbasannya. Yang itu mak tak boleh bakar.
Boleh mak ambil?
- Alexis akan sampai sejam lagi. - Yakah?
Kami bawa orang penting.
Kamu dan Alexis dah kembali?
Kami tak pernah berpisah.
Tapi kamu patut beritahu mak yang dia nak datang.
Mak tak rasa nak layan orang sekarang.
Mak, antara sebab mak dan Alexis tak serasi adalah
kerana mak beria-ia macam suri rumah 1950-an apabila dia datang.
Mak tak perlu layan.
Ini okey tak?
- Boleh tukar tali leher? - Ayah nak berpakaian macam biasa.
- Mak nak pakai apa? - Mak bukan suri rumah kolot.
Maaf.
- Apa yang mak nak pakai? - Entah.
Mak, penampilan penting.
Jika aduan ditolak, banyak masalah mak selesai.
Bagaimana jika ia tak ditolak?
Kita jual rumah, pindah ke Mexico, dan semua orang boleh blah.
Semua orang boleh blah.
Saya diperlukan di sini.
Kalau awak mengajar.
Saya akan mengajar, John.
Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Mak, jangan buat apa-apa. Tolonglah.
Setiap tahun, presiden kolej mengadakan acara untuk alumni kolej perniagaan.
Lynn suka cakap yang mereka "murah rezeki".
Terima kasih.
Lynn.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Acara ini untuk orang perniagaan yang benar-benar membantu kolej.
- Awak tahu tentang cuti saya itu? - Kemudian sajalah.
- Boleh awak minta Steve masuk campur? - Tak boleh.
Tapi wajarkah saya dihukum kerana perbuatan John?
Secara amnya, Steve perlu jaga nama kolej.
Lynn, ini peluang awak untuk buat pendirian tegas.
Awak ada PhD dalam falsafah zaman pertengahan,
tapi awak cuma layan tetamu macam suri rumah tahun 1950-an.
Itu saja yang penting dalam hidup awak,
iaitu diterima oleh lelaki.
Jika saya tak guna, kenapa awak minta bantuan saya?
Lynn?
- Puan. - Lynn kata saya boleh guna tandas.
KULIT $981.
PIL CLONAZEPAM 2 MG
Bagi aku, kalau aku terjumpa bahan terkawal,
kita patut ambil minimum satu…
kalau-kalau dunia kiamat.
Sid buat ini untuk aku semasa dia sepuluh tahun.
Sid?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Marilah kita pergi bersama.
- Awak pernahkah pegang pisau? - Potongan lada ini cantiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sidney. - Selamat pagi.
Ada sesiapa beri kamu makan malam tadi?
Ya. Kami pesan sendiri.
Saya tahu saya tiba-tiba datang, muncul… Tolong.
Mana-mana pun boleh.
…melawat mak cik, dan ibu saya tentu akan marah.
Terima kasih kerana kata begitu, tapi tak apa.
- Lagi kecillah. - Itulah yang saya buat.
- Kecil lagi. - Khabarnya kamu nak selamatkan kami.
Saya cuma beri nasihat dan sokongan moral.
Kamu tahu tak yang mereka nak saya letak jawatan?
Tahu.
Dia suruh saya diam selagi perbicaraan belum bermula.
Baguslah begitu.
Betul cakap dia.
Dengarlah cakap dia. Dia peguam handal.
Lagipun, kami takkan ganggu mak lagi.
- Mak tak terganggu. - Kami akan pulang ke kota nanti.
Bersama-sama?
Ya.
- Kamu nak kembali bersama dia? - Kenapa sebut "dia" begitu?
Kamu belum bersedia untuk hubungan yang dia mahukan.
Jangan cakap macam Alexis tak wujud.
Tak apa. Saya rasa Sid dah bersedia.
Mak cik faham perasaan wanita 35 tahun.
- Apa? - Dia bersediakah untuk ada anak?
Diri sendiri pun dia tak tahu jaga.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu dia yang kita akan memulakan prosesnya.
- Mak, cukup. - Itu urusan kita.
Kamu akan sibuk kira telur. Dia belum dapat kerja.
Saya dah ada lima temu duga.
- Di kota? - Ya. Kehidupan saya di sana.
Kamu banyak berahsia dengan mak.
Saya tak perlu sentiasa minta izin mak. Saya dah dewasa.
- Kalau begitu, matanglah sikit. - Kenapa mak kejam sangat?
- Mak cik perlu lebih sopan terhadapnya. - Tak perlu.
Kalian, apa yang berlaku?
Saya bukan "kalian". Saya ibunya. Awak di mana malam tadi?
Saya jumpa kawan.
Mak tak mahu saya matang.
Mak nak saya bergantung pada mak supaya mak rasa mak penting.
Kamu yang kejam.
Kenapa awak marah sangat?
Diamlah. Saya takkan jadi begini kalau bukan kerana awak.
Jadi apa?
Mereka suruh saya letak jawatan.
Habislah awak. Tapi betul juga, saya patut diam saja.
- Memang pun. - Ya.
Aduhai.
Pertama sekali, awak boleh kutuk saya atau buat apa saja yang awak mahu,
tapi awak tak buat.
- Apa? - Awak bebas buat pilihan sendiri.
Tak sangka…
Kedua, kita buat perjanjian itu kerana awak.
Awak yang biar semua ini berlaku.
Maksud awak, jika saya lebih tegas, maka…
Maksud saya, ia idea awak.
Tak. Kita sama-sama setuju kita tak mahu perkahwinan tradisional.
Kita pasangan radikal yang mencabar norma.
Kita enggan terima status quo.
- Awak yang nak begitu. - Habislah saya.
Habislah awak.
Itu benda paling mengarut yang pernah saya dengar.
Awak tak nak makan luar?
Awak dah buat begitu sebelum kita buat perjanjian.
Sebab itulah saya cadangkan perjanjian itu!
Dengar sini…
Saya tak mahu pindah ke Mexico.
Awak orang terpenting dalam hidup saya.
Bohonglah.
- Tak, saya serius… - John.
…dan hati saya tak pernah berbolak-balik.
Saya bersama awak kerana itu yang saya nak.
Malangnya awak tak rasa begitu.
Jantan manipulatif sial.
KEPADA: VLADIMIR
HEI, MAAF TAPI KITA MAKAN TENGAH HARI LAIN HARI SAJALAH.
SAYA PERLU TOLONG JOHN PADA HARI ITU.
VLADIMIR SAYA TERTUNGGU-TUNGGU
TAPI TAK APALAH
Sebagaimana yang T.S. Eliot tulis, beginilah pengakhiran dunia.
Bukan dengan gegak-gempita, tapi dengan "tak apalah".
KEDAI ROTI PERANCIS
Jika aku tak boleh kerja,
tak boleh bersama anak,
dan tak boleh memiliki
lelaki yang aku cintai,
aku akan buat perkara yang wajar.
Hei.
Aduh, biar betul.
- Berundur. - Saya nak beritahu sesuatu.
Ia dah terlambat. Berundur.
Saya cuma nak beritahu yang saya rasa cerita ini sangat bagus.
Itu apa?
Ia daripada Substack awak.
Yang awak nak guna untuk fitnah saya. Serius, Lila. Saya tersentuh.
Ada kejujuran yang saya kagumi.
- Ia sangat bagus. Saya serius. - Saya takkan tarik diri daripada kes itu.
Saya tak cakap begini sebab itu.
- Puan punca saya tak dapat biasiswa. - Saya tak setuju.
- Puan janji saya akan dapat. - Mana ada.
Puan kata saya calon terbaik.
Memang pun, tapi awak angkuh, malas
dan tak memohon betul-betul.
- Saya tak malas. - Kadangkala, awak malas.
Hasil kerja awak tak cukup bagus dan awak tak berusaha keras.
Dengar sini, Lila. Tiada siapa peduli.
Orang yang berjaya awal dalam hidup mereka
biasanya akan jadi membosankan
dengan pencapaian terbesar yang dibuat pada masa silam mereka.
Hidup awak masih panjang.
Awak tak perlu hebat di sekolah, kolej atau pada usia 20-an.
Awak boleh buat silap atau tiduri profesor.
Kita tak wajib berjaya ketika muda.
Kita cuma wajib terus mengejar impian
walau apa saja yang melanda.
Jangan abaikan diri selagi awak belum memanfaatkan hidup,
kerana lambat-laun, awak akan diabaikan, percayalah.
Okey, perhatian, semua.
Saya hargai dedikasi kamu untuk jawatankuasa ini,
tapi berapa lama kita nak buang masa untuknya?
Ibunya hubungi dekan dan asyik hantar e-mel kepada saya.
Dekan nak budak itu dapat ijazah kepujian, jadi kita beri sajalah.
Tapi dia tak layak.
Apa? Siapa?
Saya dah mempertimbangkan cadangan awak.
Saya akan tukar kuliah seterusnya kepada forum awam.
Saya akan jawab semua soalan, termasuklah tentang perkahwinan saya,
pada jam 3 petang esok.
Itu mungkin bukan tindakan terbaik untuk pelajar.
Flo, awak tak setuju sebab awak mesra tapi musuh.
Saya tak begitulah.
Betul cakap Flo. Ia sukar diramal.
Mereka mahu saya bersuara, jadi saya bersuaralah.
Hasil apa yang awak harapkan?
Mereka akan nampak saya terbuka, dan mereka akan faham.
Maaf, pemikiran mereka belum di tahap
yang membolehkan mereka faham perkara sebegini.
Saya tahu niat awak baik, tapi generasi mereka berbeza.
Cara mereka fikir tentang perkara begini berbeza.
- Saya boleh beri perspektif saya. - Mungkin ia bagus juga.
Pelajar mungkin nak kita berlaku jujur. Itulah pendapat saya.
- Apa? - Mereka nak awak berlaku jujur.
Kita semua.
Tak. Mereka nak selebriti sastera dengan jaket lawa yang berlaku jujur,
bukan profesor pertengahan umur.
Kami pernah muda macam awak. Kami sedar apa yang dah berubah.
Itu agak kejam, David.
Apa pun, saya tetap akan mengadakan forum ini
dan kamu semua dijemput menghadirinya.
- Saya nak jumpa pakar dermatologi. - Bagus.
Maafkan saya kerana tak bersuara lebih awal
tentang kes suami saya.
Saya kurang pasti cara terbaik untuk menanganinya.
Saya nak beri kamu peluang
menulis soalan tanpa nama, jadi terima kasih untuk ini.
Tapi kalau sesiapa mahu cakap depan-depan,
saya akan sedia mendengar.
Soalan pertama…
"Puan setuju yang perbuatan suami puan salah?"
Kamu perlu faham generasi saya berbeza.
Semasa saya membesar,
saya diajar bahawa keperawanan saya aspek terpenting perempuan,
lebih penting daripada otak atau jiwa.
Ada stigma seks yang mengatakan bahawa ia menyakiti wanita.
Ini hubungan suka sama suka.
Jadi, jika saya kata John salah,
bermakna saya mengatakan yang pasangannya disakiti oleh hubungan seks itu
dan saya tak selesa untuk kata begitu.
Soalan seterusnya…
"Puan tahu tentang hubungan sulitnya?"
Tak sepenuhnya.
Tapi terus terang,
kami ada buat persetujuan.
Apa maksud "persetujuan"? Macam perkahwinan terbuka, ya?
Lebih kurang begitu.
Macam poliamori?
Mungkin…
Kamu boleh anggap ia poliamori.
Cuma kami tak anggap begitu.
Ya, Aaron?
- Apa pendapat puan tentang kompersi? - Apa maknanya?
Kebahagiaan yang puan rasa
apabila pasangan puan gembira dengan hubungan lain.
Saya tak rasa begitu.
Bagaimana puan tangani rasa cemburu?
Cemburu?
Cemburu boleh jadi satu peluang.
Maaf, hubungan suami puan melibatkan ketidakseimbangan kuasa,
bukan hubungan antara orang dewasa setara.
Tapi pernahkah ada orang yang setara?
Kita dah matang. Takkah kita mampu buat keputusan sendiri?
Ini mungkin kedengaran lapuk, tapi generasi kami memang berbeza.
Malah, pada zaman dulu,
hubungan cinta dengan pelbagai jenis manusia,
yang menaikkan semangat, yang menyakiti kita,
maksud saya, dari segi emosi,
boleh dianggap, kalau tak keterlaluan,
menyeronokkan.
Pelajar menderita kerana pengajar itu seronok?
- Bukan itu maksudnya. - Apa maksudnya?
Saya cari kunci saya.
Saya ada forum hari ini.
Kemudian?
Entahlah.
Awak pasti okey. Hadapilah semuanya satu demi satu.
Awak nak ke mana?
Jumpa kawan.
Siapa dia?
Awak keluar setiap malam minggu ini.
Dia tak penting.
Ia membantu.
Apa yang membantu?
Ia memberikan inspirasi.
DAVID - BOLEH DATANG KE RUMAH SAYA? PUKUL 10 PAGI ESOK?
Hei.
- Helo. - Masuklah.
Di sini.
Saya tak sangka ini perjumpaan beramai-ramai.
- Apatah lagi pada hari Sabtu. - Kita tak patut berkumpul di kampus.
Okey.
Awak nak donat? Sirap mapel?
Tidak.
Okey, mari kita mulakan kerana ini terasa sangat kekok.
Terima kasih.
Kami gembira untuk katakan yang awak tak perlu bercuti.
Baguslah.
Gembiranya saya.
Tapi fakulti dah buat keputusan yang awak akan diselia.
Apa makna "diselia"?
Kelas awak akan dipantau.
- Dipantau oleh siapa? - Saya pantau Wanita dalam Cereka Amerika.
- Okey. - Saya pantau seminar awak.
Untuk apa?
Kami akan tulis nota.
Ini urusan pentadbiran.
Ia untuk tujuan kebertanggungjawaban.
Kemudian kita jumpa dua kali seminggu untuk menilainya.
Menilai apa?
Untuk pastikan yang tindakan awak selari
dengan matlamat jabatan kita.
Jadi, awak akan menasihati saya
sekiranya pengajaran saya tak selaras dengan matlamat jabatan
dalam mesyuarat dua minggu sekali?
Ia formaliti saja.
Ini isu keselamatan. Kami nak pelajar rasa selamat.
Ada pelajar yang minta awak dipecat.
Ada yang mahu awak kekal di sini, jadi kami rasa ini satu kompromi.
Untuk tenangkan mereka.
Ya.
Mereka yang berkuasa.
Wah, saya hargai perkembangan ini.
Boleh saya minta agar keputusan ini kekal di bilik ini?
Boleh.
Terima kasih.
Tak payah.
- Ini hari penting. - Ya, betul.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Saya, Alexis dan Sid akan bersarapan
dan mungkin berbual tentang
strategi bodoh.
Awak boleh ikut atau jumpa kami di sana.
Kita jumpa di sana.
- Saya mahu awak datang. - Saya tahu.
Saya akan datang.
Betulkah?
Perbicaraan ini sajalah yang dapat selesaikan masalah kita.
- Saya ada sebab sendiri untuk datang. - Okey.
Cynthia datang tak?
Dia yang mana satu?
Saya gembira awak ubah fikiran.
Awak dah sedia?
Mestilah.
Cinta hatiku.
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN