Ik ben een geliefde professor. -Ik weet dat je dat denkt.
Heb je m'n evaluaties wel eens bekeken?
Zullen we even een stukje gaan lopen?
De oorsprong van woede voel ik in m'n vagina.
Het verbaast me dat je daar weinig over leest.
Studenten vinden het niet fijn dat je je niet tegen John hebt uitgesproken.
Uitgesproken? -Jullie zijn samen gezien.
Hij is m'n man.
Die associatie vinden de studenten lastig.
Wat? -En de faculteit.
Wie?
Ze voelen zich ongemakkelijk. -Waarom?
Je gedraagt je grillig.
Je kunt me niet zomaar ontslaan. Ik heb een vaste aanstelling.
We vragen je deze week vrijwillig af te treden.
Dat doe ik niet. -Dan sturen we je met verlof.
Tot het eind van het jaar. Dat doen we liever niet.
Wie zou het overnemen? Het is midden in het semester.
Cynthia is goed thuis in je onderwerp.
Gaat dit om het dossier? -Wat?
Nee, maar… -Maar wat?
Je kunt beter vrijwillig aftreden. -Waarom?
Als we je met verlof sturen, moeten we de klachten formaliseren.
Echt? -Ja.
Als je dat doet, David…
…zal ik er nooit meer een seconde over nadenken om je weer te neuken.
Wat? -Dat is helemaal prima.
Is dat zo? -Ja.
Daar heb ik geen interesse in.
Niet?
Bedankt, zeg.
Heel erg bedankt.
Sorry, wat?
Ik weet het niet.
Ze is grillig.
Had ik me kunnen uitspreken? Natuurlijk.
Pardon. Roken is verboden op de campus. -Begrijpen ze het niet?
Als ik wilde, had ik een feministische heldin kunnen zijn.
Sinds wanneer? -Drie jaar.
Ik had me over de hele campus kunnen uitspreken.
Grote groepen aanbiddende, jonge mensen…
…die over me heen kwijlden terwijl ik me uitsprak.
Mevrouw? -Maar het gaat tegen m'n principes in.
Ik hoef het gedrag van m'n man niet te verantwoorden.
Gaat u uw sigaret uitdoen? -Ik ben mezelf.
Ik heb niets verkeerd gedaan. -Mag ik uw ID zien?
Bedankt voor het compliment. Ik ben geen student, maar professor.
Ja, dat dacht ik al. Verzet u zich?
Ik heb 'm uitgemaakt, oké?
Ik zoek een afvalbak, want ik maak geen rommel.
Ik wil uw ID zien.
Waarom? Wat ga je doen? Me schorsen? -Nee, mevrouw. Ik schrijf een dagvaarding.
Wat?
Kom binnen.
Komt het niet uit?
Sorry, je hebt het gehoord. -Wat bedoel je?
Niets. Nee, niets.
Je kwam me spreken.
Ja, ik was op weg naar m'n college en…
…ik wilde je vragen of je ooit iets van Susie Boyt hebt gelezen.
Geliefd en gemist? Mijn god. -Ik ben er net aan begonnen.
Ik ben al lang geen stem als die van haar tegengekomen.
Toen ik het las, vroeg ik me af hoe het zo emotioneel, grappig…
…en zo goed kon zijn.
Ja, precies.
Het beste boek dat ik in tijden heb gelezen.
Natuurlijk vindt hij het beter dan mijn boek. Dat is het.
Ik geloof in bewondering, vrijgevigheid, fan zijn.
Dat en het jouwe.
Wat? -Dat en het jouwe.
Dat zeg je vast tegen alle schrijvers.
Gaat het?
Wat?
Je lijkt… Ik weet het niet.
Je lijkt wat verloren.
En ik dacht dat ik het zo goed verborg.
Je kunt niets verbergen. -Nee?
Je bent doorzichtig.
Het is prachtig.
Mag ik m'n arm om je heen slaan? -Ja, hoor.
Bedankt.
Ik waardeer je vriendelijkheid.
Ik neem je mee.
Professor Vladinski?
Ik zie je later.
Ze kunnen niet zomaar bevelen dat ik met verlof ga.
Ik ben ook boos, maar zie het als een kans. Je krijgt betaald.
Niet goed. -Nee? Bruin pak, bruine das?
Zonnebril op en houd me weg van de speeltuin?
Niet dat soort grappen maken.
Ik moet wel. Het is het enige wat ik kan doen zodat ik niet gek word.
Ze mogen me niet weghouden als ik niets fout heb gedaan.
We regelen het na de zitting. -Nee, ik ga het niet zomaar accepteren.
Is dit Lila's werk?
Ik heb scans. Denk er niet over om het te verbranden.
Mag ik het hebben?
Alexis is er over een uur. -Echt waar?
We komen met het zware geschut. -Zijn jij en Alexis weer samen?
Het was nooit uit.
Had je me kunnen vertellen dat ze zou komen?
M'n hoofd staat er niet naar.
Ik denk dat het nooit tussen jou en Alexis klikte…
…omdat je je gedraagt als een huisvrouw uit de jaren 50 als ze komt.
Je hoeft niks te doen.
Wat vind je? -Een andere stropdas?
Ik wil me kleden als mezelf.
Wat doe jij aan?
Ik ben geen huisvrouw uit de jaren 50. -Sorry.
Wat doe je aan? -Ik weet het niet.
Uiterlijk is belangrijk. Als de klachten worden verworpen, verdwijnen je problemen.
En als dat niet gebeurt?
Dan verhuizen we naar Mexico en kan de rest oprotten.
De rest kan oprotten.
Ik ben hier nodig. -Niet als je geen college geeft.
Ik ga gewoon college geven. Ik moet hier met iemand over praten.
Doe alsjeblieft niets.
Elk jaar houdt de rector een evenement voor oud-studenten bedrijfskunde.
Lynn zegt altijd dat ze 'goed begiftigd' zijn.
Wat doe jij hier?
Dit evenement is voor oud-studenten, mensen die de universiteit echt helpen.
Weet je van het verlof? -Daar kan ik nu niet over praten.
Kun je Steve niet vragen om in te grijpen? -Nee.
Moet ik gestraft worden voor Johns daden?
Steve moet de hele universiteit beschermen.
Dit is je kans om een standpunt in te nemen.
Je bent gepromoveerd in middeleeuwse filosofie…
…maar je gedraagt je als een huisvrouw uit de jaren 50.
Het enige wat je belangrijk vindt, is dat je wordt goedgekeurd door mannen.
Als ik zo nep ben, waarom vraag je dan om m'n hulp?
Mevrouw. -Ik mocht van Lynn de badkamer gebruiken.
HUID $ 981
CLONAZEPAM 2 MG TABLETTEN
Als je sterke medicijnen tegenkomt, moet je altijd minstens één pil meenemen…
…voor de apocalyps.
Sid heeft dit voor me gemaakt toen ze tien was.
Wat is er?
Niets.
Laten we samen weglopen.
Heb je ooit een mes vastgehouden?
Dit is mooi gesneden. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Sidney. -Goedemorgen.
Heeft iemand jullie gisteravond te eten gegeven?
Ja. We hebben iets besteld.
Ik weet dat dit een onverwacht… Onverwachts? Help.
Het kan allebei.
…bezoek was en mijn moeder zou woedend geweest zijn.
Nee, joh. Bedankt dat je dat zegt, maar nee.
Deze moeten klein zijn. -Dat zijn ze.
Nee, kleiner. -Dus je komt ons redden?
Ik geef alleen wat advies en morele steun.
Heb je gehoord dat ze me vroegen om m'n vaste aanstelling op te zeggen?
Ik mag van haar niks doen tot na de zitting.
Dat is goed. Ze heeft gelijk.
Luister naar haar, ze is een goede advocaat.
Geen zorgen, we blijven niet lang.
Niemand loopt in de weg. -We gaan na de zitting terug.
Samen?
Ga je weer bij haar wonen? -Waarom zeg je 'haar'?
Je bent niet klaar voor de relatie die ze wil.
Praat niet alsof ze er niet bij is.
Geeft niet. Sid weet het zelf wel.
Luister, ik weet hoe het voelt om een 35-jarige vrouw te zijn.
Denk je dat ze klaar is om co-ouder te zijn?
Ze kan amper voor zichzelf zorgen. -Wat heb je gezegd?
Ik zei dat we misschien het proces gingen starten.
Je moet ophouden. -Dat is onze zaak.
Jij gaat je eitjes tellen. Zij heeft niet eens een baan.
Ik heb vijf sollicitatiegesprekken.
In de stad? -Ja. Daar is m'n leven.
Je hebt me niets verteld.
Ik hoef je geen toestemming te vragen. Ik ben volwassen.
Je gedraagt je niet zo. -Waarom doe je zo gemeen?
Je moet haar meer respect tonen.
Nee, dank je. -Jongens, wat is er?
Noem me geen 'jongens', ik ben haar moeder. Waar was je gisteren?
Bij een vriendin.
Je wilt dat ik afhankelijk van je blijf, zodat je er voor je gevoel nog toe doet.
Jij bent gemeen.
Waarom ben je boos?
Ik wil er niet over praten. Ik bevind me door jou in deze positie.
Welke positie?
Ze vragen me m'n carrière op te geven.
Je bent gek. Weet je wat? Laten we er niet over praten.
Nee, inderdaad. -Ja.
Jezus christus. Weet je, je had je tegen me kunnen uitspreken…
…en koos ervoor om dat niet te doen.
Pardon? -Je hebt een vrije wil.
Maak je eigen keuzes. -Niet te geloven.
Daarnaast maakten we die overeenkomst door jou.
Jij hebt dit allemaal laten gebeuren.
Dus als ik een strenge vrouw was geweest…
Het was jouw idee.
Nee. We wilden allebei geen conventioneel huwelijk.
We waren brave, maatschappijkritische radicalen.
We wilden het anders doen. -Jij misschien.
Ik ben gek?
Jij bent gek. Dat is het meest waanzinnige dat ik ooit heb gehoord.
Wilde je niet rondneuken?
Je was aan het rondneuken voor we de afspraak maakten.
Daarom stelde ik het in de eerste plaats voor.
Luister. -Ik ga niet naar Mexico.
Jij bent altijd het belangrijkst voor me geweest.
Wat een leugen. -Nee, ik meen het.
Ik meen het, en ik ben niet in de war. Ik ben bij je omdat ik bij je wil zijn.
Ik wou dat dat ook voor jou gold.
Die manipulatieve klootzak.
AAN: VLADIMIR
SORRY, MAAR WE MOETEN EEN ANDERE KEER GAAN LUNCHEN.
IK MOET DIE DAG IETS VOOR JOHN DOEN.
VLADIMIR IK KEEK ERNAAR UIT
MAAR GEEN PROBLEEM
Zoals T.S. Eliot schreef: 'Zo eindigt de wereld.
Niet met een knal, maar met een "geen probleem".'
FRANSE BAKKERIJ
Als ik m'n baan kwijtraak, en m'n dochter…
…en de man van wie ik hou…
…kan ik op z'n minst iets goeds doen.
Meent u dit? Meer ruimte.
Ik wil je iets vertellen. -Nee, dat is te laat. Achteruit.
Ik wil alleen zeggen dat ik dit verhaal echt briljant vind.
Wat is dat? -Het staat op je Substack.
Waar je me mee gaat belasteren. -Ik meen het. Het raakte me echt.
Het is eerlijk en dat bewonder ik.
Heel erg goed. Ik meen het.
Ik laat de zaak niet vallen. -Daarom zeg ik dit niet.
Door u kreeg ik geen beurs. -Dat is niet zo.
U had 'm aan me beloofd. -Nee, hoor.
U zei dat ik de beste kandidaat was. -Dat was je, tot je eigenwijs en lui werd.
Je hebt niet hard genoeg gewerkt.
Ik ben niet lui. -Soms wel.
Het was niet goed genoeg. Je hebt niet genoeg je best gedaan.
Luister naar me. Wat maakt het ook uit?
Ken je die lui die meteen goed zijn in 't begin?
Dat worden meestal saaie mensen…
…wiens grootste prestaties op hun 25e al achter ze liggen.
Je hebt je hele leven voor je.
Je hoefde niet geweldig te zijn op de middelbare school of universiteit.
Je kunt fouten maken, een professor neuken.
Het leven draait niet om perfectie, maar om je vastklampen aan de rotswand…
…wie of wat je er ook vanaf probeert te duwen.
Word niet irrelevant voor je klaar bent met leven.
Dat komt vanzelf. Geloof me.
Oké, allemaal.
Ik waardeer jullie toewijding aan dit comité…
…maar hoeveel tijd willen we hieraan verspillen?
De moeder heeft de decaan gebeld.
Hij wil dat de student cum laude afstudeert, dus laten we dat doen.
Hij kwam niet eens in de buurt. -Wacht. Wie is het?
Ik heb jullie aanbeveling in overweging genomen.
Ik wil van m'n volgende lezing een openbaar forum maken.
Ik beantwoord alle vragen van studenten, ook die over m'n huwelijk…
…morgen om 15.00 uur.
Dat lijkt me niet het beste voor de studenten.
Natuurlijk niet, Florence, want je bent m'n vrijand.
Dat ben ik niet.
Ik geef Flo gelijk. Het is onvoorspelbaar.
Ze willen dat ik me uitspreek, dus spreek ik me uit.
Welke uitkomst verwacht je?
Ze zullen zien dat ik een open boek ben en het begrijpen.
Studenten zijn niet in de positie om met docenten hierover te praten.
Je bedoelt het goed, maar er is een generatiekloof.
Ze denken op een andere manier over dit soort dingen na.
Ik kan mijn perspectief bieden. -Ik vind het een goed idee.
In mijn ervaring willen de studenten dat we ze serieus nemen.
Wat? -Ze willen dat jij ze serieus neemt.
Iedereen hier.
Ze willen een literaire beroemdheid met een cool jasje die ze serieus neemt…
…geen professor van middelbare leeftijd.
Ooit waren we allemaal zoals jij. We weten wat er verandert.
Dat is een beetje hard.
Ik ga dit forum houden, of je het nu leuk vindt of niet…
…en jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Ik moet naar de dermatoloog. -Heel goed.
Sorry dat ik me niet eerder heb uitgesproken…
…over de zaak tegen m'n man.
Ik wist niet hoe ik het best verder kon gaan.
Ik wilde jullie de kans geven…
…om anoniem vragen te schrijven, dus bedankt hiervoor.
Maar als iemand direct wil spreken…
…dan probeer ik een luisterpositie in te nemen.
De eerste vraag is:
'Vind je dat wat je man deed verkeerd was?'
Jullie moeten begrijpen dat ik uit een andere generatie kom.
Toen ik opgroeide, zei men dat maagdelijkheid het belangrijkst was.
Het was belangrijker dan m'n hersenen of m'n ziel.
We stigmatiseren seks door tegen vrouwen te zeggen dat het ze zal schaden.
Dit waren relaties met wederzijdse instemming.
Dus als ik zeg dat John fout zat…
…zeg ik dat die vrouwen geschaad werden door consensuele seks te hebben.
Daar voel ik me niet prettig bij.
De volgende vraag is:
'Wist je van de affaires?'
Alleen vaag.
Maar in volledige openheid…
…hadden we een overeenkomst.
Wat bedoelt u met 'overeenkomst'? Bedoelt u een open huwelijk?
Zo zou je het kunnen noemen.
Zoals polyamorie?
Nou…
…zo zou je het kunnen zien.
Dat deden wij niet, maar jij kunt dat doen.
Ja, Aaron?
Wat vindt u van het jaliefgevoel? -Wat is dat?
Het welzijn dat je voelt…
…als je partner plezier heeft in een andere relatie.
Dat voel ik niet.
Hoe gaat u om met jaloezie?
Jaloezie?
Jaloezie kan een kans zijn.
Sorry, maar de relaties van uw man betreffen machtsongelijkheden…
…niet twee instemmende volwassenen op gelijke voet.
Wie staat er ooit op gelijke voet?
Jullie zijn toch volwassen en kunnen toch beslissingen nemen?
Het klinkt als een cliché, maar het was echt een andere tijd.
In het verleden waren liefdesaffaires met allerlei soorten mensen…
…soms verrijkend en soms pijnlijk.
Emotioneel gezien, natuurlijk.
Ze werden doorgaans gezien als…
…leuk.
Een student die lijdt door een docent is leuk?
Dat zegt ze niet. -Wat zegt ze dan?
Ik zoek m'n sleutels. -Vandaag was m'n forum.
En?
Ik weet het niet.
Het komt wel goed. Stap voor stap.
Waar ga je heen? -Een vriendin.
Welke vriendin?
Je bent deze week elke avond weg geweest. -Niemand.
Het helpt.
Wat helpt?
Inspirerend.
DAVID KUN JE MORGEN OM 10.00 UUR LANGSKOMEN?
Hallo. -Kom binnen.
Deze kant op.
Ik wist niet dat dit een groepsinspanning was.
Op een zaterdag nog wel.
Het leek ons beter om niet op de campus af te spreken.
Wil je een donut? Met glazuur?
Laten we beginnen, want dit is verdomd ongemakkelijk.
Bedankt.
We zijn blij om te zeggen dat we je niet met verlof sturen.
Geweldig.
Dat is super.
Maar de faculteit heeft besloten dat je onder toezicht staat.
Wat bedoel je daarmee? -Je lessen worden gevolgd.
Door wie? -Ik doe Vrouwen in Amerikaanse fictie.
Oké. -Ik neem je seminar.
En dan? -We gaan aantekeningen maken.
Het is administratief.
En ter verantwoording.
We spreken tweewekelijks af voor overleg.
Waarover?
Om te zorgen dat je onze afdelingsdoelen opvolgt.
Dus jij gaat me adviseren…
…of m'n lessen stroken met je afdelingsdoelen…
…in een tweewekelijkse vergadering?
Het is een formaliteit.
Het erom dat de studenten zich veilig voelen.
Sommigen willen je weg hebben.
Sommigen willen dat je blijft, dus we vinden dit een compromis.
Om ze te sussen.
Zij zijn de baas.
Bedankt voor de update.
Kan deze beslissing onder ons blijven?
Natuurlijk.
Bedankt.
Niet doen.
Het is de grote dag. -Inderdaad.
Hoe voel je je? -Goed.
Alexis, Sid en ik gaan ontbijten…
…en onze onzinstrategie doornemen.
Je kunt meekomen, of we zien je daar? -Ik zie jullie daar.
Ik wil dat je erbij bent. -Weet ik.
Ik kom.
Echt?
Deze zitting is onze enige uitweg. Ik heb m'n eigen redenen om er te zijn.
Komt Cynthia ook?
Welke is Cynthia?
Fijn dat je je hebt bedacht.
Kunnen we gaan?
Reken maar.
Lieverd.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer