Sou uma professora adorada.
Sei que achas isso.
Já viste as minhas avaliações?
Vamos dar uma volta.
Podemos só dar uma volta?
Eu sempre senti a origem da raiva na minha vagina
e surpreende-me que não se fale mais disso na literatura.
Muitos alunos estão desconfortáveis por não te pronunciares contra o John.
Pronunciar?
Viram-te com ele em público.
Ele é o meu marido.
Essa associação está a tornar-se difícil para os alunos.
- O quê? - E para o corpo docente.
Quem?
- Deixa-os desconfortáveis. - De que forma?
Tens andado errática.
Não me podem despedir. Há um processo. Sou efetiva.
Pedimos-te que saias voluntariamente até ao fim da semana.
Não o farei.
Ou suspendemos-te administrativamente
até ao fim do ano, a partir da próxima semana.
Preferíamos evitar isso.
Quem me substituiria? Estamos a meio do semestre.
A Cynthia é muito versada na tua disciplina.
- É sobre o ficheiro? - Ficheiro?
- Não é sobre o ficheiro, mas… - Mas o quê?
Será melhor se te afastares voluntariamente.
Porquê?
Se te suspendermos, teremos de formalizar as queixas.
- A sério? - Sim.
Se fizeres isso, David,
eu nunca mais sequer conceptualizarei foder contigo outra vez.
O quê?
É perfeitamente aceitável.
- É? - Sim.
Não tenho qualquer interesse nisso.
Não?
Não.
Então, obrigada, David.
Muito obrigada, caralho.
Desculpa, o quê?
Não sei.
Ela é errática.
PORQUE É AMARGO E PORQUE É O MEU CORAÇÃO
Pronunciar-me? Claro que podia ter-me pronunciado.
Desculpe, senhora. É proibido fumar no campus.
Não percebem?
Eu podia ter sido uma heroína feminista se quisesse.
Desde quando?
Três anos.
Podia ter-me pronunciado por todo o campus.
Grandes grupos de jovens a adorarem-me,
a babarem-se por mim enquanto eu me pronunciava deliciosamente.
- Senhora? - Mas é contra os meus princípios.
Não tenho de responder pelo comportamento do meu marido.
- Vai apagar o cigarro? - Sou uma pessoa independente.
Não fiz nada de errado.
Tem identificação?
Obrigada pelo elogio, mas não sou aluna. Sou professora.
Calculei. Está a resistir?
Pronto. Já apaguei, está bem?
Posso procurar um caixote? Não atiro coisas para o chão.
Preciso da identificação.
Porquê? O que vai fazer? Suspender-me de dar aulas?
Não, senhora. Vou passar-lhe uma multa.
O quê?
Entre.
Olá.
É má altura?
Desculpa, já soubeste.
Soube o quê?
Nada. Não, nada.
Tu vieste… Vieste falar comigo.
Sim, não. Ia a caminho da aula e…
Tinha de te perguntar, já leste Susie Boyt?
Loved and Missed? Meu Deus.
Sim, comecei agora a ler!
Há muito tempo que não encontrava uma voz como a dela.
Quando o li, só pensava: "Como pode ser tão emotivo, tão engraçado
e tão bom ao mesmo tempo?"
Sim, exatamente.
É o melhor livro que li nos últimos tempos.
Claro que acha que é melhor do que o meu. É melhor do que o meu.
Acredito na admiração, na generosidade, em ser fã.
Esse e o teu.
O quê?
Esse e o teu.
Aposto que dizes isso a todos os escritores.
Estás bem?
O quê?
Pareces, não sei…
Pareces um pouco desolada.
Meu Deus, e eu a pensar que estava a disfarçar tão bem.
- Não consegues esconder nada. - Não?
És transparente.
É bonito.
- Posso abraçar-te? - Claro.
Obrigada.
Agradeço a gentileza.
Eu levo-te daqui.
Prof. Vladinski?
Até logo.
Sim.
Não podem simplesmente decretar que eu fico suspensa.
Estou tão zangado como tu, mas vê isto como uma oportunidade.
Continuas a receber.
Não combina.
Não? Fato castanho, gravata castanha?
Dá-me óculos de aviador e mantém-me a 150 m do parque?
Não brinques com isso.
Tenho de brincar. É a única coisa que me impede de enlouquecer.
Não me podem afastar do meu cargo quando não fiz nada de errado.
Tratamos disso após a audiência.
Não vou ficar aqui sentada de braços cruzados.
Está bem.
É o que a Lila escreveu?
Tenho digitalizações. Não penses em queimar.
Posso levar?
A Alexis chega daqui a uma hora.
- Chega? - Vamos usar a artilharia pesada.
Tu e a Alexis reataram?
Nunca acabámos realmente.
Não achas que podias ter-me dito que ela vinha?
Não estou com disposição para receber visitas.
Mãe, acho que uma das razões para tu e ela nunca se terem dado bem
é sentires que tens de agir como uma dona de casa dos anos 50 quando ela vem.
Não tens de receber.
O que acham?
Podes tentar outra gravata?
Quero vestir-me como eu próprio.
O que vais vestir?
Não sou uma dona de casa dos anos 50.
Desculpa.
- O que vais vestir? - Não sei.
Mãe, a imagem é importante.
Se arquivarem as queixas, muitos problemas desaparecem.
E se não forem arquivadas?
Vendemos a casa, vamos para o México e que se fodam todos.
Todos, menos nós.
- Precisam de mim aqui. - Não se não estiveres a dar aulas.
Vou estar a dar aulas, John.
Tenho de falar com alguém sobre isto…
Mãe, não faças nada. Por favor.
Todos os anos, o reitor organiza um evento para ex-alunos de Gestão.
A Lynn gosta de dizer que são "bem dotados".
Obrigada.
Lynn.
Olá.
O que fazes aqui?
O evento é para ex-alunos de Gestão,
pessoas reais que ajudam a faculdade de forma real.
- Soubeste da suspensão administrativa? - Não posso falar disso agora.
- Podes pedir ao Steve para intervir? - Não.
Achas correto eu ser castigada pelas ações do John?
O Steve tem de zelar pela faculdade em geral.
Lynn, esta é a tua oportunidade de tomar uma posição.
Tens um doutoramento em Filosofia Medieval,
e, no entanto, só recebes visitas como uma dona de casa dos anos 50.
A única coisa que te importou em toda a tua vida
foi ter a aprovação dos homens.
Se sou uma farsa assim tão grande, porque me pedes ajuda?
Lynn?
- Senhora. - Não, a Lynn disse que podia usar o WC.
PELE – 981 DÓLARES
2 MG COMPRIMIDOS
Eu digo que, se encontrarmos uma substância controlada,
devemos levar sempre pelo menos uma…
… para o apocalipse.
A Sid fez-me isto quando tinha dez anos.
Sid?
O que se passa?
Nada.
Foge comigo.
Amor, alguma vez pegaste numa faca?
- São pimentos muito bem cortados. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia, Sidney. - Bom dia.
Alguém… vos deu comida ontem à noite?
Sim. Mandámos vir.
Sei que vim… "Vim, apareci"? Socorro.
É igual.
… sem avisar, e a minha mãe teria ficado furiosa.
Não, eu agradeço a preocupação, mas está tudo bem.
- Têm de ser pequenos. - É o que estou a fazer.
- Não, mais pequenos. - Vieste salvar-nos?
Só estou a oferecer conselhos e algum apoio moral.
Soubeste que me pediram para me demitir do meu cargo efetivo?
Sim.
Ela disse-me para não fazer nada até depois da audiência.
Isso é bom.
Ela tem toda a razão.
Devias ouvir a tua filha. É uma ótima advogada.
Não te preocupes, não vamos incomodar muito mais.
- Ninguém está a incomodar. - Voltamos para a cidade no fim disto.
Juntas?
Sim.
- Vais voltar a morar com ela? - Porque dizes "ela" assim?
Não acho que estejas pronta para a relação que ela pede.
Para de falar como se ela não estivesse aqui.
Tudo bem. Acho que a Sid sabe se está pronta.
Ouve, eu sei como é ser uma mulher de 35 anos.
- O quê? - Acha-la pronta para a coparentalidade?
Ela mal consegue cuidar de si mesma.
Amor, o que lhe disseste?
Eu… Não. Disse-lhe que talvez nos estivéssemos a preparar para começar.
- Mãe, tens de parar. - Isso é connosco.
Vais estar a contar os óvulos. Ela nem sequer tem emprego.
Tenho cinco entrevistas marcadas.
- Na cidade? - Sim. É onde é a minha vida.
Não me tens dito nada.
Não tenho de te pedir autorização para tudo. Sou adulta.
- Não te comportas como tal. - Porque estás a ser tão má?
Tens de lhe falar com mais respeito.
Não, obrigada.
Malta, o que se passa?
Não me chames "malta". Sou mãe dela. Onde estiveste ontem à noite?
Com uma amiga.
Não queres que eu seja adulta.
Queres que eu dependa de ti para sentires que ainda importas.
Tu é que és má.
Porque estás tão agitada?
Não quero falar sobre isso. Eu não estaria nesta posição se não fosses tu.
Que posição?
Estão a pedir-me que desista da minha carreira.
Passaste-te. Sabes que mais? Tens razão. Não falemos sobre isso.
- Não falemos. - Sim.
Credo.
Primeiro, podias ter-te pronunciado contra mim
ou o que quisesses, e escolheste não o fazer.
- Desculpa? - Tens livre arbítrio.
Faz as tuas escolhas.
Não acredito…
Segundo, só chegámos a um acordo por tua causa.
Foste tu que abriste a porta para tudo isto acontecer.
Se eu tivesse sido uma esposa mais submissa…
Estou a dizer que foi ideia tua.
Não. Chegámos a este acordo juntos. Não queríamos um casamento convencional.
Éramos uns bons radicais antissistema.
Não queríamos aceitar o status quo.
- Talvez fosse isso que tu querias. - Passei-me.
Passaste-te.
Não, essa é a coisa mais delirante que já ouvi na vida.
Não querias foder outras?
Tu andavas a foder outras antes do acordo.
Foi por isso que eu sugeri o acordo, caralho!
Ouve…
Não vou mudar-me para o México.
Foste sempre a pessoa mais importante da minha vida.
Que mentira.
- Estou a falar a sério. - John.
A sério, e não tenho dúvidas disso.
Estou contigo porque quero estar.
Gostaria que fosse recíproco.
Filho da puta manipulador.
PARA: VLADIMIR
OLÁ. DESCULPA, MAS TEMOS DE MARCAR O ALMOÇO PARA OUTRA ALTURA.
TENHO DE FAZER UMA COISA PELO JOHN NESSE DIA.
ESTAVA ANSIOSO.
MAS TUDO BEM.
Como escreveu T.S. Eliot, é assim que o mundo acaba.
Não com um estrondo, mas com um "tudo bem".
PADARIA FRANCESA
Se não posso ter o meu emprego,
e não posso ter a minha filha,
e não posso ter o homem que amo,
pelo menos posso fazer algo decente.
Olá.
Estás a gozar?
Afasta-te.
Quero dizer-te uma coisa.
Não, já passámos isso. Afasta-te.
Querida, só quero dizer-te que achei esta história brilhante.
O que é isso?
É do teu Substack.
O que vais usar para me difamar.
Estou a falar a sério, Lila. Fiquei comovida.
Há uma honestidade que admiro.
Muito bom. É verdade.
Não vou desistir do caso.
Não é por isso que estou a dizer isto.
- E negaste-me a bolsa. - Não neguei.
Prometeste que seria minha.
Não prometi.
Disseste que eu era a preferida.
Eras, mas ficaste arrogante e preguiçosa.
Não te aplicaste na candidatura.
- Não sou preguiçosa. - Podes sê-lo.
O trabalho não era suficientemente bom e não te esforçaste o suficiente.
Ouve-me, Lila. Quem é que quer saber?
Sabes aquelas pessoas que atingem o sucesso cedo?
Tornam-se pessoas monótonas
cujas maiores conquistas ficaram para trás quando chegam aos 25 anos.
Tens a vida toda à tua frente.
Não tinhas de ser ótima no secundário ou na faculdade ou nos teus vintes.
Podes cometer erros. Podes foder um professor.
A vida não é sobre arrasar quando se é jovem.
É sobre agarrares-te à merda da rocha
independentemente de quem ou do que te tenta empurrar.
Não te tornes irrelevante antes de acabares de viver.
Vais ser irrelevante muito em breve. Acredita em mim.
Muito bem, malta. Pessoal.
Pessoal, agradeço a dedicação a este comité,
mas quanto tempo queremos perder com isto?
A mãe ligou ao reitor. Está sempre a enviar e-mails.
Ele quer que lhe demos distinção, por isso vamos dar-lha.
- Ele nem esteve perto. - Espera. Quem é?
Levei em consideração a vossa recomendação.
Planeio transformar a minha próxima aula num fórum público.
Responderei a todas as perguntas, incluindo sobre o meu casamento,
amanhã às 15 horas.
Não sei se isso é o melhor para os alunos.
Claro que não sabes, Florence, porque és minha animiga.
Não sou isso.
Concordo com a Flo. Essas coisas são imprevisíveis.
Querem que me pronuncie, por isso vou pronunciar-me.
Que resultado esperas?
Verão que sou um livro aberto e compreenderão.
Desculpa, não acho que os alunos estejam no lugar certo
para falar com professores sobre estas coisas.
Sei que tens boas intenções, mas é geracional.
Eles pensam sobre estas coisas de uma forma muito diferente.
Posso oferecer a minha perspetiva.
Acho que é boa ideia.
Os alunos querem que sejamos verdadeiros.
Foi o que descobri.
O que foi?
Querem que tu sejas.
Todos nós.
Não. Querem isso da celebridade literária com um casaco fixe,
não de uma professora de meia-idade.
Já estivemos na tua pele.
Sabemos o que muda.
Isso é um pouco duro, David.
Vou realizar este fórum, quer gostem ou não,
e estão todos convidados.
- Tenho dermatologista. - Muito bem.
Peço desculpa por não me ter pronunciado antes
sobre o caso contra o meu marido.
Foi difícil saber como proceder da melhor forma.
Quis dar-vos a oportunidade
de escreverem perguntas anonimamente, por isso… muito obrigada.
Mas se alguém quiser falar diretamente comigo,
pretendo ficar numa posição de escuta.
A primeira pergunta é…
"Concorda que o seu marido fez algo errado?"
Têm de perceber que venho de uma geração muito diferente.
Quando eu era criança,
aprendi que a minha virgindade era a coisa mais importante em mim.
Era mais importante do que o meu cérebro ou a minha alma.
Estigmatizamos o sexo ao dizer às mulheres que isso as vai magoar.
Quer dizer, foram relações consensuais.
Portanto, se eu disser que o John errou,
estou a dizer que estas mulheres foram magoadas por fazerem sexo consensual,
e eu não concordo com isso.
A pergunta seguinte é…
"Sabia dos casos?"
Só vagamente.
Mas, em abono da verdade,
tínhamos um acordo conjugal.
O que quer dizer com "acordo"? Refere-se a um casamento aberto?
Podes chamar-lhe isso.
Tipo poliamor?
Bem…
Podem pensar nisso como poliamor.
Nós não pensávamos, mas… podem.
Sim, Aaron?
O que acha da compersão?
O que é isso?
O bem-estar que sentimos
quando o nosso parceiro tem prazer noutra relação.
Eu não sinto isso.
Como lida com o ciúme?
Ciúme?
O ciúme pode ser uma oportunidade.
Desculpe, as relações do seu marido envolvem desequilíbrios de poder,
não relações entre adultos que consentem em pé de igualdade.
Mas quem está em pé de igualdade?
Não são adultos? Não são capazes de tomar as vossas próprias decisões?
Sei que parece antiquado, mas era mesmo outra época.
Eu diria que, no passado,
casos amorosos com todo o tipo de pessoas,
algumas que nos elevavam, outras que nos deixavam um pouco feridos,
emocionalmente, claro,
eram considerados, dentro do razoável,
divertidos.
Uma aluna sofrer devido a um professor é divertido?
- Ela não disse isso. - Então disse o quê?
Estou à procura das chaves.
Tive o meu fórum hoje.
E?
Não sei.
Vais ficar bem. Um passo de cada vez.
Aonde vais?
Ver uma amiga.
Quem é esta amiga?
Saíste todas as noites esta semana.
Ninguém.
Está a ajudar.
O que está a ajudar?
Inspirador.
PODES PASSAR CÁ EM CASA? AMANHÃ ÀS 10 HORAS?
Olá.
- Olá. - Entra.
Por aqui.
Não sabia que seria uma reunião em grupo.
Num sábado, ainda por cima.
Achámos que seria melhor reunir fora do campus.
Está bem.
Queres um dónute? Cobertura de ácer?
Não.
Vamos ao que interessa, já que isto é constrangedor.
Obrigada.
Temos o prazer de anunciar que não te vamos suspender.
Que maravilha.
Isso é ótimo.
Mas o corpo docente decidiu que serás supervisionada.
O que querem dizer com isso?
As tuas aulas serão monitorizadas.
Monitorizadas por quem?
- Por mim, na Ficção Americana. - E por mim, no teu seminário.
E o que vão fazer?
Vamos tirar notas.
É administrativo.
É responsabilização.
E reuniremos quinzenalmente para analisar.
Analisar o quê?
Para garantir que estás alinhada com os objetivos do departamento.
Portanto, vão aconselhar-me
se a minha aula está alinhada com os vossos objetivos do departamento
numa reunião quinzenal?
É uma formalidade.
É por segurança. Queremos que os alunos se sintam seguros.
Alguns alunos pediram o teu afastamento.
Alguns defenderam que ficasses, então achamos que isto é um compromisso.
Para os aplacar.
Sim.
Eles é que mandam.
Bem, agradeço a atualização.
Posso pedir que esta decisão não saia desta sala, por favor?
Claro.
Obrigada.
Deixa estar.
- É o grande dia. - Sim.
- Como te sentes? - Bem.
Eu, a Alexis e a Sid vamos tomar o pequeno-almoço
e, sei lá, rever
a treta da estratégia.
Se quiseres vir… Ou podes ir ter connosco lá.
Vou ter lá convosco.
- Quero que vás. - Eu sei.
Eu vou.
Tens a certeza?
Esta audiência é a única saída desta confusão para ambos.
Tenho os meus motivos para estar presente.
Está bem.
A Cynthia vai?
Qual delas é a Cynthia?
Ainda bem que mudaste de ideias.
Estás pronto?
Podes crer.
Meu amor.
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Nuno Oliveira