1 00:00:14,431 --> 00:00:16,182 Я уважаемый профессор. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,809 Я знаю, что ты так считаешь… 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,562 Вы хоть видели результаты моих аттестаций? 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,482 Может быть, мы прогуляемся? Мы… мы можем просто пройтись? 5 00:00:25,525 --> 00:00:29,863 Я всегда ощущала эпицентр своей ярости в вагине и я удивлена, что об этом 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,364 так мало пишут в книгах. 7 00:00:32,115 --> 00:00:36,161 Многие студенты очень расстроены, что ты не высказалась против Джона. 8 00:00:36,244 --> 00:00:37,579 Я не высказалась? 9 00:00:37,662 --> 00:00:39,372 Тебя даже видели с ним вместе. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,665 Но он мой муж. 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 И это начинает сильно беспокоить наших студентов. 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,420 -Что? -И наших преподавателей. 13 00:00:45,503 --> 00:00:46,337 Кого? 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,590 Они чувствуют себя некомфортно. 15 00:00:48,673 --> 00:00:49,507 В каком смысле? 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,176 Твое поведение непредсказуемо. 17 00:00:51,259 --> 00:00:54,679 Вы не можете уволить меня. Это долгий процесс. Я профессор. 18 00:00:54,763 --> 00:00:56,639 Мы просим тебя добровольно уйти до 19 00:00:56,723 --> 00:00:59,517 -конца этой недели. Если нет, то… -Не дождетесь. 20 00:00:59,601 --> 00:01:02,145 Если нет, то мы отправим тебя в административный отпуск до конца этого 21 00:01:02,228 --> 00:01:04,773 -года. Не хотелось бы до этого доводить. -Ни за что. 22 00:01:04,856 --> 00:01:08,068 Да и кто меня заменит вообще? Сейчас середина семестра. 23 00:01:08,151 --> 00:01:10,528 Синтия очень подкована в твоем предмете. 24 00:01:11,237 --> 00:01:12,113 Дело в той папке? 25 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 В какой папке? 26 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 -Нет, дело не в папке, но… -Но что? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Было бы лучше, если бы ты отошла от дел добровольно. 28 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Почему? 29 00:01:18,703 --> 00:01:22,165 Потому что если дойдет до административного отпуска, придется 30 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 -оформлять все жалобы. -Серьезно? 31 00:01:24,334 --> 00:01:25,168 Да. 32 00:01:25,251 --> 00:01:29,255 Ну, если ты так поступишь, Дэвид, то я больше никогда даже теоретически 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,926 не задумаюсь о сексе с тобой. 34 00:01:33,009 --> 00:01:34,052 Что? 35 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 И меня это вполне устраивает. 36 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Правда? 37 00:01:37,972 --> 00:01:40,850 Правда. У меня ноль интереса к ней. 38 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 -Никакого? -Никакого. 39 00:01:44,729 --> 00:01:46,523 Что ж, спасибо, Дэвид. 40 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Я чертовски благодарна тебе. 41 00:01:54,405 --> 00:01:55,323 А что это было? 42 00:01:56,074 --> 00:01:57,242 Да я не знаю… 43 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 Она не в себе. 44 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 ВЛАДИМИР 45 00:02:04,874 --> 00:02:07,377 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГОРЬКО И ЭТО МОЕ СЕРДЦЕ 46 00:02:07,460 --> 00:02:10,505 Не высказалась? Конечно же я могла высказаться. 47 00:02:11,089 --> 00:02:13,550 Простите, мэм. Курение в кампусе запрещено. 48 00:02:13,633 --> 00:02:18,096 Неужели они не понимают? Я бы могла быть феминисткой, если бы захотела этого. 49 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 Давно ли? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,223 Три года. 51 00:02:20,723 --> 00:02:25,103 Я могла бы высказываться налево и направо. Меня бы обожали, а сияющие юнцы 52 00:02:25,186 --> 00:02:29,190 кружили бы вокруг меня, пока я все говорила бы и говорила. 53 00:02:29,274 --> 00:02:30,358 Мэм. 54 00:02:30,441 --> 00:02:35,155 Но это против моих принципов. Я не отвечаю за действия своего мужа. 55 00:02:35,655 --> 00:02:37,240 Вы выкинете сигарету или нет? 56 00:02:37,323 --> 00:02:41,035 Я самостоятельная личность. И ничего плохого я не сделала. 57 00:02:41,119 --> 00:02:42,036 Покажите пропуск. 58 00:02:42,120 --> 00:02:45,498 Спасибо за комплимент, но я не студентка. Я профессор. 59 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Да, я заметила. Сопротивляетесь? 60 00:02:48,126 --> 00:02:52,046 О, хорошо. Э, ладно. Выкидываю, видите? Подскажите, куда выбросить? 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 Я не привыкла мусорить. 62 00:02:54,924 --> 00:02:55,758 Ваши документы. 63 00:02:55,842 --> 00:02:58,595 И что же вы сделаете? Отстраните от занятий? 64 00:02:58,678 --> 00:03:00,930 Нет, мэм. Выпишу вам штраф. 65 00:03:02,473 --> 00:03:03,308 Что? 66 00:03:17,906 --> 00:03:18,781 Входите. 67 00:03:21,242 --> 00:03:22,076 Привет. 68 00:03:22,869 --> 00:03:23,703 О, привет. 69 00:03:24,287 --> 00:03:27,832 -Я что, невовремя? -А, прости. Прости, ты слышал. 70 00:03:28,458 --> 00:03:29,334 Слышал что? 71 00:03:30,043 --> 00:03:34,964 О, ничего. Нет, ничего. Ты просто, э, пришел поговорить со мной? 72 00:03:36,007 --> 00:03:39,302 Да, да, но… Но, я уже шел в класс и… 73 00:03:40,720 --> 00:03:44,307 Я хотел спросить, читала ли ты Сьюзи Бойт? 74 00:03:44,807 --> 00:03:47,101 «Любима и покинута»? Ну конечно. 75 00:03:47,185 --> 00:03:51,898 Я только начал ее читать. И мне давно не попадались такие самобытные авторы. 76 00:03:51,981 --> 00:03:55,068 Когда я ее читала, я всё думала, насколько это эмоционально, смешно и 77 00:03:55,151 --> 00:03:57,737 при этом отлично написано. 78 00:03:57,820 --> 00:04:01,658 Да, точно. Это, возможно, лучшая книга за последнее время. 79 00:04:01,741 --> 00:04:05,995 Конечно, он думает, что она лучше, чем моя. Это так и есть. Надо уметь 80 00:04:06,079 --> 00:04:08,539 восхищаться, быть великодушным и искренним. 81 00:04:08,623 --> 00:04:09,707 И еще твоя. 82 00:04:10,416 --> 00:04:12,543 -Что? -Ну, твоя книга. 83 00:04:12,627 --> 00:04:15,171 Наверное, ты говоришь так всем писателям. 84 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Ты в порядке? 85 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Что? 86 00:04:24,097 --> 00:04:26,683 Просто… мне показалось, что… 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 Ты выглядела одиноко. 88 00:04:29,435 --> 00:04:33,898 О, боже. А я думала, что хорошо это скрываю. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,109 Мм, тебе это не удалось. 90 00:04:36,192 --> 00:04:37,026 Нет? 91 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Ты как открытая книга. 92 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 И… это прекрасно. 93 00:04:44,325 --> 00:04:45,159 Оу. 94 00:04:49,247 --> 00:04:50,373 Я могу тебя обнять? 95 00:04:50,915 --> 00:04:51,749 Конечно. 96 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 Спасибо. 97 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 О, я ценю твою доброту. 98 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Я тебя украду. 99 00:05:07,390 --> 00:05:08,391 Профессор Владинский? 100 00:05:08,474 --> 00:05:09,309 О… 101 00:05:14,814 --> 00:05:16,816 -Еще увидимся. -Да… 102 00:05:17,775 --> 00:05:21,404 Они не могут одним днем отправить меня в административный отпуск. 103 00:05:21,487 --> 00:05:25,450 Эй, я злюсь так же, как и ты, но не расстраивайся так. Тебе по-прежнему 104 00:05:25,533 --> 00:05:27,201 -платят. -Это плохо. 105 00:05:27,744 --> 00:05:29,871 Разве? Да вроде стильно выглядит, а? 106 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 Осталось нацепить на меня наручники и увезти в Алькатрас. 107 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Пап… Лучше не шути так, а. 108 00:05:35,251 --> 00:05:39,922 Мне приходится. Это единственное, что мне помогает окончательно не сойти с ума. 109 00:05:40,006 --> 00:05:42,884 Они не могут отстранить меня от должности, я же ни в чем не виновата. 110 00:05:42,967 --> 00:05:44,552 Мы подумаем об этом после слушания. 111 00:05:44,635 --> 00:05:48,264 Нет, нет, я не стану просто сидеть здесь, как какой-то агнец. 112 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Ладно. 113 00:05:54,979 --> 00:05:56,189 Это почерк Лайлы? 114 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 У меня есть сканы. Сжечь не получится. 115 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Я их возьму? 116 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Алексис будет здесь через час. 117 00:06:07,408 --> 00:06:08,284 Серьезно? 118 00:06:08,368 --> 00:06:09,619 Тяжелая артиллерия? 119 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 Так вы с Алексис снова вместе? 120 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Э… Мы вообще-то не расставались. 121 00:06:14,457 --> 00:06:17,877 А… ты не могла мне сказать, что она приезжает? Знаешь, я не в настроении 122 00:06:17,960 --> 00:06:19,879 развлекать кого-то. 123 00:06:19,962 --> 00:06:23,424 Мам, я думаю, что причина, по которой вы с Алексис не ладите, в том, что ты 124 00:06:23,508 --> 00:06:26,761 начинаешь какое-то шоу «Отчаянные домохозяйки», когда она приезжает. Это 125 00:06:26,844 --> 00:06:27,970 совершенно необязательно. 126 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 -Мы с ней прекрасно ладим. -Как тебе? 127 00:06:30,431 --> 00:06:32,100 А попробуй другой галстук? 128 00:06:32,183 --> 00:06:33,810 Да я хочу остаться собой. 129 00:06:34,685 --> 00:06:35,520 А ты что наденешь? 130 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 Я не играю роль отчаянной домохозяйки. 131 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 Прости. Так в чем ты будешь? 132 00:06:39,774 --> 00:06:40,983 Я не знаю. 133 00:06:41,067 --> 00:06:45,071 Мам, имидж очень важен. Если иски отклонят, многие из твоих проблем 134 00:06:45,154 --> 00:06:46,239 исчезнут. 135 00:06:46,739 --> 00:06:48,533 А что, если их удовлетворят? 136 00:06:48,616 --> 00:06:51,577 Продадим дом, уедем в Мексику и пошлем всех нахер. 137 00:07:08,177 --> 00:07:10,513 И пошлем всех нахер… 138 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 Я нужна здесь. 139 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Но тебя же отстранили. 140 00:07:15,435 --> 00:07:19,772 Я буду преподавать, Джон. Мне надо с кем-нибудь поговорить. 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Мам, нет, не делай ничего. Пожалуйста, прошу. 142 00:07:26,112 --> 00:07:30,116 Каждый год глава колледжа проводит мероприятие для выпускников. 143 00:07:32,493 --> 00:07:35,872 Которые, по словам Линн, обладают большими достоинствами. 144 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Спасибо. 145 00:07:51,679 --> 00:07:53,264 Линн, привет. 146 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 А ты тут что делаешь? 147 00:07:56,225 --> 00:08:01,397 Здесь собрались акулы бизнеса, люди, которые помогают колледжу по-настоящему. 148 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 Ты знаешь об административном отпуске? 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 Я не хочу об этом сейчас говорить. 150 00:08:05,234 --> 00:08:07,778 Но ты не можешь попросить Стива вмешаться? 151 00:08:08,362 --> 00:08:11,782 А разве справедливо, что меня наказывают за действия Джона? 152 00:08:11,866 --> 00:08:14,243 Стив слишком занят более глобальными делами. 153 00:08:14,327 --> 00:08:17,622 Линн, это твой шанс захватить власть. 154 00:08:18,498 --> 00:08:23,169 Ты же у нас доктор наук по Средневековью, но при этом ведешь себя, как какая-то 155 00:08:23,252 --> 00:08:26,964 отчаянная домохозяйка. Потому что всю твою жизнь тебе было важно 156 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 лишь одобрение окружающих тебя мужчин. 157 00:08:29,425 --> 00:08:33,804 Да, но если я такая бесполезная, то почему же ты просишь меня помочь? 158 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Линн? 159 00:08:38,935 --> 00:08:42,355 -Мэм? -Мне Линн сказала, что можно в ее уборную. 160 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 КРЕМ 981 ДОЛЛАР 161 00:09:02,166 --> 00:09:03,960 КЛОНАЗЕПАМ 162 00:09:04,627 --> 00:09:08,881 Я думаю, что наткнувшись на запрещенное вещество, нужно припасти хотя бы 163 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 немного… 164 00:09:12,552 --> 00:09:13,970 …На случай апокалипсиса. 165 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Сид подарила это мне, когда ей было десять. 166 00:09:36,284 --> 00:09:40,329 -Да не похожа я на нее! -Ну посмотри сама! 167 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 Сид? 168 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 Что такое? Мам? 169 00:09:45,585 --> 00:09:46,419 Ничего. 170 00:10:09,775 --> 00:10:11,485 Давай сбежим вместе. 171 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 Малыш, ты раньше нож в руках держала? 172 00:11:21,222 --> 00:11:23,599 -Я прекрасно нарезала перцы. -Доброе утро. 173 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 -Доброе утро. -Правда красиво. 174 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 Доброе утро. 175 00:11:27,144 --> 00:11:30,189 Алексис, ты хоть поужинала после приезда? 176 00:11:30,272 --> 00:11:35,403 О да. Да, мы заказали еды. Я знаю, что огорошила… или ошарашила… Как? 177 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 Да, и так и так. 178 00:11:37,822 --> 00:11:41,742 …Э, своим визитом. И… моя мама бы жутко злилась. 179 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Нет-нет, то есть, конечно, спасибо, что сказала это, но нет. 180 00:11:45,496 --> 00:11:48,082 Малыш, прошу тебя, попробуй резать помельче. 181 00:11:48,165 --> 00:11:49,250 Хотя бы постарайся. 182 00:11:49,333 --> 00:11:51,001 А, так ты здесь, чтобы спасти нас? 183 00:11:51,085 --> 00:11:54,672 Я просто помогаю советом и поддерживаю морально. 184 00:11:55,756 --> 00:12:00,094 Ты знаешь, что меня временно отстранили от работы в колледже? 185 00:12:00,177 --> 00:12:01,262 Да. 186 00:12:01,971 --> 00:12:04,765 А Сид сказала мне ничего не делать до слушаний. 187 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Это правильно. В этом она права. 188 00:12:08,936 --> 00:12:11,605 Вам надо слушать дочку. Она отличный адвокат. 189 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 И не волнуйся, мы уже совсем скоро уедем. 190 00:12:14,775 --> 00:12:18,154 -Я и не волнуюсь. -Мы уезжаем в город сразу после слушаний. 191 00:12:18,237 --> 00:12:19,196 Вместе? 192 00:12:19,697 --> 00:12:20,531 Да. 193 00:12:20,614 --> 00:12:21,991 Ты снова съезжаешься с ней? 194 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 Ты говоришь, будто ее тут нет. 195 00:12:24,452 --> 00:12:27,997 Я просто не уверена, что ты готова к тем отношениям, которых она от тебя хочет. 196 00:12:28,080 --> 00:12:29,123 Мам, прекрати говорить так, будто Алексис здесь нет. 197 00:12:29,206 --> 00:12:31,834 Ничего. Думаю, Сид сама знает, к чему готова. 198 00:12:31,917 --> 00:12:33,252 -Слушай, я знаю каково быть -Боже… 199 00:12:33,335 --> 00:12:35,087 тридцатипятилетней женщиной. 200 00:12:35,171 --> 00:12:36,005 Чего? 201 00:12:36,088 --> 00:12:39,383 Но ты правда считаешь, что она готова быть родителем? Да она же еле 202 00:12:39,467 --> 00:12:40,634 за собой ухаживает. 203 00:12:40,718 --> 00:12:42,219 Милая, что ты ей сказала? 204 00:12:42,303 --> 00:12:45,473 Я… Да нет… Я лишь сказала, что мы говорили о том, чтобы начать процесс. 205 00:12:45,556 --> 00:12:47,308 Мам, может перестанешь уже? 206 00:12:47,391 --> 00:12:48,559 Малыш, это наше дело. 207 00:12:48,642 --> 00:12:52,104 Ты будешь считать яйцеклетки. А у нее даже работы нет. 208 00:12:52,188 --> 00:12:54,523 Но у меня пять собеседований намечено. 209 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 В городе? 210 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Да. Там, где я живу. 211 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 Ты же мне ничего не рассказывала. 212 00:13:00,362 --> 00:13:04,200 Потому что я не обязана перед тобой отчитываться. Мам, я уже взрослая. 213 00:13:04,283 --> 00:13:06,285 Ну, а по поведению так и не скажешь. 214 00:13:06,368 --> 00:13:07,828 Почему ты так злишься на меня? 215 00:13:07,912 --> 00:13:09,497 Тебе стоило бы уважать свою дочь. 216 00:13:09,580 --> 00:13:11,582 О, нет, спасибо. А-а-а! Обойдусь без советов! 217 00:13:11,665 --> 00:13:12,625 Ребят, что у вас тут? 218 00:13:12,708 --> 00:13:15,920 Я тебе не ребята. Я ее мать. И где ты был этой ночью? 219 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 У подруги был. 220 00:13:18,047 --> 00:13:21,759 Ты не хочешь, чтобы я взрослела. Ты хочешь, чтобы я зависела от 221 00:13:21,842 --> 00:13:23,969 тебя, чтобы ощущать свою значимость. 222 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 И ты говоришь, что злая я. 223 00:13:41,737 --> 00:13:42,822 Чего ты так завелась? 224 00:13:42,905 --> 00:13:46,909 Я не хочу об этом говорить. Я оказалась в этой ситуации из-за тебя. 225 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 В какой ситуации? 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,872 Они хотят, чтобы я оставила свою карьеру. 227 00:13:52,373 --> 00:13:54,375 Ого, да ты с ума сошла. Знаешь что? 228 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 -Ты права. Не будем говорить об этом. -Давай не будем. 229 00:13:57,545 --> 00:13:59,797 Да. Господи боже. Послушай, ты изначально могла высказаться против меня 230 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 миллион раз, но ты не стала. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,010 Ты серьезно? 232 00:14:05,094 --> 00:14:07,221 Это твой выбор. И ты его сделала. 233 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Я-я-я… не могу поверить… 234 00:14:08,764 --> 00:14:11,475 А во вторых, мы пришли к соглашению благодаря тебе. 235 00:14:11,559 --> 00:14:12,518 А… 236 00:14:12,601 --> 00:14:15,479 Это ты открыла окно возможностей для этого дерьма. 237 00:14:15,563 --> 00:14:17,523 То есть, будь я более традиционной, добропорядочной женушкой, то…? 238 00:14:17,606 --> 00:14:19,608 Напоминаю, что это была твоя идея. 239 00:14:19,692 --> 00:14:23,404 Нет, нет. Мы пришли к этому вместе. Мы не хотели закрытый брак. Мы строили из себя 240 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 настоящих радикалов-бунтарей. Нас обоих не устраивал консервативный союз. 241 00:14:25,489 --> 00:14:26,949 Да, но можно было по-другому. 242 00:14:27,032 --> 00:14:30,244 -Ну конечно. Может, ты этого и хотела. -Я сошла с ума? 243 00:14:31,453 --> 00:14:34,623 Нет, это ты. Это самая бредовая мысль, которую я вообще слышала. Ты не 244 00:14:34,707 --> 00:14:37,626 хотел этих связей? Да ты бегал по бабам еще до нашего соглашения. 245 00:14:37,710 --> 00:14:43,215 Поэтому я и предложила, блин, договориться сразу, на берегу. 246 00:14:43,299 --> 00:14:44,133 Послушай… 247 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 Я не буду переезжать в Мексику. 248 00:14:50,055 --> 00:14:52,892 Ты всегда была важнейшим человеком в моей жизни. 249 00:14:53,976 --> 00:14:55,019 Это ложь. 250 00:14:55,102 --> 00:14:56,687 -Нет, я серьезно. -Джон. 251 00:14:57,187 --> 00:15:01,400 И я не заставлял себя быть в браке. Я с тобой, потому что я хочу этого. 252 00:15:03,611 --> 00:15:05,988 Жаль, что ты не можешь сказать того же. 253 00:15:08,490 --> 00:15:11,160 Вот же манипулятивный ублюдок. 254 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 ВЛАДИМИРУ 255 00:15:17,917 --> 00:15:24,340 ПРИВЕТ. ПРОСТИ, НАДО НАЙТИ ДРУГОЙ ДЕНЬ ДЛЯ ОБЕДА 256 00:15:24,423 --> 00:15:28,761 Я ДОЛЖНА БЫТЬ С ДЖОНОМ В ЭТОТ ДЕНЬ 257 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 Я ЖДАЛ ЭТОГО ДНЯ 258 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 НО НИЧЕГО 259 00:15:32,389 --> 00:15:36,602 Как писал Томас Элиот: «Так наступает конец света. Не громко, лишь «ну, 260 00:15:36,685 --> 00:15:37,853 ничего». 261 00:15:58,082 --> 00:16:01,001 ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕКАРНЯ 262 00:16:08,467 --> 00:16:15,224 Раз у меня нет работы, раз у меня нет дочери и даже нет любимого мужчины… 263 00:16:16,392 --> 00:16:18,811 …я могу хотя бы сделать что-то достойное. 264 00:16:20,521 --> 00:16:23,607 -Привет. -Ты, издеваешься? Не подходи. 265 00:16:24,108 --> 00:16:25,401 Я хочу кое-что сказать. 266 00:16:25,484 --> 00:16:27,444 Нет, всё уже кончено. Не подходи. 267 00:16:27,528 --> 00:16:31,907 Милая, я лишь хотела сказать, что твое сочинение было просто блестящим. 268 00:16:31,991 --> 00:16:32,866 А это что? 269 00:16:33,367 --> 00:16:34,910 Это… с твоего сайта. 270 00:16:34,994 --> 00:16:36,620 Решила снова унизить меня? 271 00:16:36,704 --> 00:16:42,626 Я серьезно, Лайла. Это очень трогательно. Там есть искренность, которую я ценю. 272 00:16:43,210 --> 00:16:46,213 Это очень хорошо. Я серьезно. 273 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Я всё равно не отзову иск. 274 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Нет, я здесь совсем не поэтому. 275 00:16:50,050 --> 00:16:51,802 Из-за тебя я не получила стипендию. 276 00:16:51,885 --> 00:16:54,513 -А это не совсем так. -Ты обещала мне помочь. 277 00:16:54,596 --> 00:16:55,472 Нет, этого не было. 278 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 Ты сказала, что я лучший кандидат. 279 00:16:57,558 --> 00:17:00,811 Да, так и было, пока ты совсем не обленилась и не перестала вкладываться 280 00:17:00,894 --> 00:17:02,312 в свое будущее. 281 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Я не ленилась. 282 00:17:03,772 --> 00:17:08,610 О, еще как. Твоя работа была слабая и ты старалась недостаточно. 283 00:17:10,112 --> 00:17:14,033 Послушай меня, Лайла. Правда, ну какая уже разница? Знаешь, какими 284 00:17:14,116 --> 00:17:18,495 становятся эти юные самородки? Ну, обычно они становятся скучными людьми с 285 00:17:18,579 --> 00:17:22,166 нереализованным потенциалом уже к своим двадцати пяти. 286 00:17:23,250 --> 00:17:26,462 У тебя еще вся жизнь впереди, Лайла. 287 00:17:27,421 --> 00:17:31,550 Необязательно быть лучшей в школе или в колледже, когда тебе двадцать. 288 00:17:32,051 --> 00:17:34,970 Ты можешь ошибаться. Ты можешь трахнуть профессора. 289 00:17:35,054 --> 00:17:39,558 Жизнь не заканчивается вместе с юностью. Всё дело в том, как ты карабкаешься 290 00:17:39,641 --> 00:17:42,436 по ней, преодолевая все преграды на своем пути. 291 00:17:44,855 --> 00:17:49,109 Не ставь на себе крест, если планируешь еще пожить. Твой срок годности и 292 00:17:49,193 --> 00:17:50,694 так короткий, поверь мне. 293 00:17:58,994 --> 00:18:03,540 Итак, коллеги. Тише, тише пожалуйста. Я ценю ваше рвение касательно комитета, 294 00:18:03,624 --> 00:18:07,544 но сколько уже можно тратить на это время? Ее мать звонила декану. 295 00:18:07,628 --> 00:18:11,840 И завалила нас письмами. Она хочет для дочки диплом с отличием, давайте 296 00:18:11,924 --> 00:18:12,925 пойдем навстречу. 297 00:18:19,807 --> 00:18:23,143 Коллеги, я приняла вашу рекомендацию к сведению. 298 00:18:24,144 --> 00:18:28,524 Моя следующая лекция пройдет в формате открытой дискуссии, где я отвечу на 299 00:18:28,607 --> 00:18:33,153 все вопросы студентов, включая вопросы о моем браке, завтра в три. 300 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 А ты уверена, что это нужно всем нашим студентам? 301 00:18:37,866 --> 00:18:41,203 О, я и не сомневалась, Флоренс, ведь ты меня ненавидишь. 302 00:18:41,286 --> 00:18:42,371 Это совсем не так. 303 00:18:43,038 --> 00:18:46,125 Милая, я согласен с Фло. Этот формат непредсказуем. 304 00:18:46,208 --> 00:18:48,669 Они хотят узнать правду, и я расскажу им все. 305 00:18:48,752 --> 00:18:50,671 Но… а что тебе это даст? 306 00:18:50,754 --> 00:18:52,589 Они увидят, я открытая книга. 307 00:18:53,298 --> 00:18:54,383 И всё поймут. 308 00:18:54,466 --> 00:18:57,761 Прости, но я не думаю, что студенты сейчас готовы говорить с педагогами о 309 00:18:57,845 --> 00:19:00,889 таких вещах. Ты хочешь как лучше, но это вопрос поколений. Их мнение 310 00:19:00,973 --> 00:19:05,769 непредсказуемо и очень часто расходится с нашим. 311 00:19:06,270 --> 00:19:08,188 Я лишь поделюсь с ними своим мнением. 312 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Это хорошая идея. 313 00:19:10,649 --> 00:19:14,570 Студенты явно изголодались по честности. Это… мое наблюение. 314 00:19:16,029 --> 00:19:18,240 -Что? -Они хотят этого от тебя. 315 00:19:18,740 --> 00:19:20,159 Нет… от всех нас. 316 00:19:20,242 --> 00:19:24,580 Нет. Они хотят, чтобы с ними был честен красавчик-писатель, а не пожилая 317 00:19:24,663 --> 00:19:31,587 дама-профессор. Мы были на твоем месте. Всё уже изменилось. 318 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 Грубовато, Дэвид. 319 00:19:37,217 --> 00:19:41,597 Что ж, я планирую провести эту встречу. нравится вам это или нет, и вы все 320 00:19:41,680 --> 00:19:42,514 приглашены. 321 00:19:43,098 --> 00:19:44,474 У меня прием у дерматолога. 322 00:19:44,558 --> 00:19:45,475 Прекрасно. 323 00:20:09,625 --> 00:20:13,712 Прошу вас всех простить меня, что не высказалась о деле против своего 324 00:20:13,795 --> 00:20:17,591 мужа раньше. Мне было… Очень тяжело разобраться в этой ситуации. 325 00:20:18,759 --> 00:20:23,680 Я хотела дать каждому из вас возможность задать вопросы анонимно, так что… 326 00:20:24,973 --> 00:20:29,186 Я благодарю вас за них. Но если у кого-то возникнет желание высказаться 327 00:20:29,269 --> 00:20:33,190 в процессе, я готова внимательно вас выслушать. 328 00:20:38,403 --> 00:20:39,488 Ваш первый вопрос… 329 00:20:41,698 --> 00:20:44,034 Как вы оцениваете поступок своего мужа? 330 00:20:45,827 --> 00:20:49,539 Вы все должны понять, что я родилась в совершенно другое время. 331 00:20:50,165 --> 00:20:54,294 Когда я росла, меня учили, что девственность для девушки важнее всего. 332 00:20:54,378 --> 00:20:58,423 Это гораздо важнее ума или души. 333 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 Мы стигматизировали секс, говоря, что он навредит женщинам. 334 00:21:03,804 --> 00:21:08,058 Но вот эти связи были по согласию. И скажи я, что. Джон неправ, я скажу, 335 00:21:08,141 --> 00:21:11,979 что этих женщин оскорбил сам акт консенсуального секса, чего мне, 336 00:21:12,062 --> 00:21:15,565 конечно, не хотелось бы. 337 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 И следующий вопрос… 338 00:21:30,372 --> 00:21:31,790 Знала ли я об интрижках? 339 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Поверхностно. 340 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Но, сказать по правде, 341 00:21:39,381 --> 00:21:41,842 …у нас были договоренности в браке. 342 00:21:41,925 --> 00:21:45,721 В каком смысле «договоренности»? Вы имеете в виду открытый брак? 343 00:21:47,472 --> 00:21:49,099 Да, можно сказать и так. 344 00:21:49,182 --> 00:21:50,809 Типа… полиамории? 345 00:21:51,768 --> 00:21:52,602 Ну… 346 00:21:55,272 --> 00:21:59,026 Думаю, можно считать это полиаморией. Мы не считали, но… 347 00:21:59,943 --> 00:22:00,777 Это близко. 348 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Да, Аарон? 349 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 А что вы думаете о комперсии? 350 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 А что это? 351 00:22:10,120 --> 00:22:14,333 Это чувство радости, когда ваш партнер получает удовольствие в других 352 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 -отношениях. -О, этого у меня нет. 353 00:22:19,421 --> 00:22:21,340 Как вы справляетесь с ревностью? 354 00:22:21,923 --> 00:22:22,758 С ревностью? 355 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 Ревность открывает многие двери. 356 00:22:27,471 --> 00:22:31,600 Простите, но отношения вашего мужа строились на дисбалансе власти, это 357 00:22:31,683 --> 00:22:34,811 не чувства между равными взрослыми в равной ситуации. 358 00:22:35,604 --> 00:22:37,856 А что вообще значит «равная ситуация»? 359 00:22:38,440 --> 00:22:42,235 А разве вы не взрослые? Вы же принимаете решения самостоятельно? 360 00:22:45,197 --> 00:22:49,076 Я знаю, что звучу как динозавр, но время правда было другое. 361 00:22:50,077 --> 00:22:53,789 Да, я поняла это далеко не сразу, но интрижки с разными людьми, 362 00:22:53,872 --> 00:22:57,959 которые иногда приносили радость, иногда оставляли раны, ну, то есть, 363 00:22:58,043 --> 00:23:03,757 эмоциональные, конечно же, считались, вопреки здравому смыслу, очень даже… 364 00:23:05,342 --> 00:23:06,176 …веселыми. 365 00:23:06,718 --> 00:23:08,678 -Что? -Студентка, страдающая из-за учителя – 366 00:23:08,762 --> 00:23:10,472 -это весело? -Она не об этом говорит. 367 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 А что она говорит? 368 00:23:31,451 --> 00:23:32,828 Я просто ключи ищу. 369 00:23:32,911 --> 00:23:34,996 У меня была встреча со студентами. 370 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 И? 371 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Я не знаю. 372 00:23:40,502 --> 00:23:43,088 Всё получится. Делай шаг за шагом. 373 00:23:45,173 --> 00:23:46,967 -Куда ты идешь? -К подруге. 374 00:23:47,467 --> 00:23:48,677 Что за подруга? 375 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Ты вообще дома не ночуешь. 376 00:23:51,721 --> 00:23:52,722 Неважно. 377 00:23:55,517 --> 00:23:56,476 Мне это нужно. 378 00:24:02,149 --> 00:24:02,983 Что ему нужно? 379 00:24:54,910 --> 00:24:56,119 Вдохновляюще. 380 00:24:57,787 --> 00:25:01,208 ДЭВИД: МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ КО МНЕ? В 10 УТРА ЗАВТРА 381 00:25:21,436 --> 00:25:22,270 Привет. 382 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 -Привет. -Проходи. 383 00:25:27,275 --> 00:25:28,318 Ой, э… Сюда. 384 00:25:30,320 --> 00:25:31,154 Оу. 385 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 Я не думала, что это групповая встреча. 386 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 Еще и в субботу утром. 387 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 Мы подумали, лучше встретиться не на работе. 388 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Хорошо. 389 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 Пончик хочешь? С карамелью? 390 00:25:49,506 --> 00:25:50,340 Нет. 391 00:25:51,091 --> 00:25:54,844 Итак, давайте перейдем к делу, а то всё это охренительно неловко. 392 00:25:54,928 --> 00:25:55,887 Спасибо. 393 00:25:56,429 --> 00:26:00,100 Мы рады сообщить, что твой административный отпуск отменяется. 394 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Здорово. 395 00:26:05,021 --> 00:26:05,939 Это потрясающе. 396 00:26:06,773 --> 00:26:11,194 Но наш факультет решил, что ты должна находиться под присмотром. 397 00:26:12,153 --> 00:26:14,197 А чт… что значит «под присмотром»? 398 00:26:14,281 --> 00:26:15,991 Будут наблюдать за занятими. 399 00:26:16,074 --> 00:26:18,285 А наблюдать будет кто? 400 00:26:18,368 --> 00:26:20,120 Я возьму на себя тему с женщинами. 401 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 -Хорошо. -Я приду на семинар. 402 00:26:22,372 --> 00:26:24,082 И что ты там будешь делать? 403 00:26:24,165 --> 00:26:25,542 Мы будем делать заметки. 404 00:26:25,625 --> 00:26:26,835 Это формальность. 405 00:26:27,794 --> 00:26:29,671 Это… обязательство. 406 00:26:30,672 --> 00:26:33,091 А затем мы встретимся и всё обсудим. 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,218 Обсудите что? 408 00:26:35,302 --> 00:26:39,889 Что ты придерживаешься учебного плана и не отходишь от него ни на шаг. 409 00:26:39,973 --> 00:26:43,518 Так вы будете решать за меня, соответствует ли моя программа 410 00:26:43,602 --> 00:26:48,440 учебному плану колледжа на каждой чертовой встрече? 411 00:26:48,940 --> 00:26:50,650 Это лишь формальность. 412 00:26:50,734 --> 00:26:54,070 Это вопрос безопасности. Чтобы нашим студентам было комфортно. 413 00:26:54,154 --> 00:26:56,323 Некоторые хотят твоего отстранения. 414 00:26:57,616 --> 00:27:01,703 Но голоса студентов разделились. И мы решили пойти на компромисс. 415 00:27:02,704 --> 00:27:03,788 Чтобы усмирить их. 416 00:27:04,956 --> 00:27:05,790 Да. 417 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Они решают. 418 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 А! 419 00:27:17,093 --> 00:27:18,428 Я ценю вашу попытку. 420 00:27:21,348 --> 00:27:24,976 Могу я попросить, чтобы это решение осталось между нами? 421 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Конечно. 422 00:27:32,942 --> 00:27:33,777 Спасибо. 423 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Не надо. 424 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Сегодня важный день. 425 00:28:03,431 --> 00:28:04,474 Да, это точно. 426 00:28:04,557 --> 00:28:05,475 Как настроение? 427 00:28:05,558 --> 00:28:06,393 Пойдет. 428 00:28:07,227 --> 00:28:11,773 Там Алексис, Сид и я собираемся позавтракать и… не знаю, обсудить нашу… 429 00:28:13,274 --> 00:28:14,442 …чертову стратегию. 430 00:28:14,526 --> 00:28:15,360 Мм-хм. 431 00:28:15,443 --> 00:28:17,904 Ты хочешь с нами или мы попозже увидимся? 432 00:28:17,987 --> 00:28:18,947 Я приду позже. 433 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Я буду тебя ждать. 434 00:28:23,576 --> 00:28:25,412 Я знаю. Я приду. 435 00:28:26,871 --> 00:28:27,706 Ты уверена? 436 00:28:27,789 --> 00:28:32,460 Джон, слушание – это единственный способ наконец со всем этим покончить. Я буду 437 00:28:32,544 --> 00:28:34,254 там по своим причинам. 438 00:28:34,337 --> 00:28:35,171 Я понял. 439 00:28:36,464 --> 00:28:37,298 Синтия придет? 440 00:28:39,175 --> 00:28:40,135 А что за Синтия? 441 00:29:31,269 --> 00:29:32,771 Круто, что ты передумала. 442 00:29:35,356 --> 00:29:36,232 Ты готов? 443 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Ну да. 444 00:29:38,860 --> 00:29:39,694 Любимый.