Я обожаемый профессор.
Это ты так думаешь.
Ты видела мои аттестации?
Давай прогуляемся.
Мы можем просто прогуляться?
Я всегда ощущала начало гнева у себя во влагалище,
и меня удивляет, что это не освещено в литературе.
Многим студентам неприятно, что ты не высказалась против Джона.
Высказалась?
Тебя видели с ним на людях.
Он мой муж.
Ученики тяжело переживают эту связь.
- Что? - И педсостав тоже.
Кто?
- Ты вызываешь дискомфорт. - Чем?
Ты ведешь себя неадекватно.
Вы не можете меня просто уволить. Есть процедура. Я в штате.
Мы просим тебя добровольно уйти к концу недели.
Не буду.
Тогда мы отправим тебя в отпуск
со следующей недели до конца года.
Но не хотелось бы.
Кто меня заменит посреди семестра?
Синтия хорошо разбирается в твоей теме.
- Это из-за папки? - Папки?
- Это не из-за папки, но… - Но что?
Тебе будет лучше уйти добровольно.
Почему?
В противном случае придется формализовать жалобы.
- Вот как? - Да.
Если ты это сделаешь, Дэвид,
я даже в мыслях не допущу, что мы когда-либо снова потрахаемся.
Что?
Я совершенно не против.
- Правда? - Да.
Меня это не интересует.
Нет?
Нет.
Ну, спасибо, Дэвид.
Огромное тебе спасибо.
Что, прости?
Не знаю.
Она неадекватна.
ВЛАДИМИР
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГОРЬКО И ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЕ СЕРДЦЕ
Высказаться? Конечно, я могла высказаться.
Простите, мэм. Курить на территории запрещено.
Они не понимают?
Я могла бы стать героиней-феминисткой, если бы хотела.
С каких это пор?
Уже три года.
Я могла бы высказаться на весь колледж.
Толпы наивной восторженной молодежи,
пускающей слюни на мои упоительные высказывания.
- Мэм? - Но это против моих принципов.
Я не обязана отвечать за поведение мужа.
- Вы потушите сигарету? - Я отдельный человек.
Я не сделала ничего плохого.
Можно ваши документы?
Спасибо за комплимент, но я не студентка. Я профессор.
Да, я поняла. Оказываете сопротивление?
Ладно. Хорошо. Я ее потушила, видите?
Можно я поищу мусорку? Потому что я не мусорю.
Ваши документы.
И что вы сделаете? Отстраните от преподавания?
Нет, мэм. Я вручу вам повестку в суд.
Что?
Заходите.
Привет.
О, привет.
Я не вовремя?
Прости. Ты уже знаешь.
Что знаю?
Ничего. Нет, ничего.
Ты просто… Ты пришел поговорить со мной.
Ну да. Я шел на занятие и…
Я должен тебя спросить. Ты читала Сьюзи Бойт?
«Любимые и упущенные»? Боже.
Я как раз ее читаю!
Давно не встречал такого голоса, как у нее.
Я читала ее и думала:
как может быть так эмоционально, смешно и прекрасно одновременно?
Да, именно.
Это лучшая книга, что я читал за долгое время.
Конечно, он думает, что она лучше моей. И это правда.
Я верю в восхищение, щедрость, я умею быть поклонницей.
Эта и твоя.
Что?
Эта и твоя.
Наверняка ты всем писателям это говоришь.
Ты в порядке?
Что?
Ну, ты просто… Ты кажешься… Не знаю.
У тебя потерянный вид.
Боже, а я думала, что так хорошо это скрываю.
- Ты ничего не умеешь скрывать. - Нет?
Ты прозрачная.
Это прекрасно.
- Можно тебя обнять? - Конечно.
Спасибо.
Благодарю за доброту.
Я тебя увезу.
Профессор Владинский?
Еще увидимся.
Да.
Они не могут просто отправить меня в отпуск.
Я тоже зол, но посмотри на это с другой стороны.
Платить-то будут.
Так нельзя.
Нет? Коричневый костюм и галстук?
Еще «авиаторы» — и не подпустят к детям.
Не шути так.
Приходится. Это единственное, что не дает мне потерять рассудок.
Меня не могут отстранить, если я ничего не сделала.
Разберемся после слушания.
Нет, я не буду сидеть тут и терпеть всё, как… чурбан.
Ладно.
Это текст Лайлы?
У меня есть сканы. Не пытайся сжечь.
Можно взять?
Алексис приедет через час.
- Правда? - Нужна тяжелая артиллерия.
Вы с Алексис снова вместе?
- Мы и не расходились. - Но… Надо было сказать, что она приедет.
Я не в настроении развлекать гостей.
Мама, одна из причин того, что вы с Алексис не ладите,
в том, что ты зачем-то изображаешь перед ней домохозяйку из 50-х.
Не развлекай ее.
Ну как?
Попробуй другой галстук.
Я хочу одеваться по-своему.
Что ты наденешь?
Я не домохозяйка из 50-х.
Извини.
- Что ты наденешь? - Не знаю.
Мам, оптика важна.
Если жалобы отклонят, твои проблемы тоже решатся.
А если не отклонят?
Продадим дом, переедем в Мексику, и пусть все валят на хрен.
Пусть все остальные валят на хрен.
Я нужна здесь.
Только если преподаешь.
Я буду преподавать, Джон.
Мне нужно с кем-то об этом поговорить.
Мама, нет, ничего не делай. Пожалуйста.
Каждый год ректор проводит мероприятие для выпускников школы бизнеса.
Линн любит отмечать их «впечатляющие дарования».
Спасибо.
Линн.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Тут выпускники бизнес-школы,
реальные люди, которые реально помогают колледжу.
Слышала про мой отпуск?
Сейчас неподходящее время.
- Можешь попросить Стива вмешаться? - Нет.
Разве можно наказывать меня за поступки Джона?
Стив должен думать об интересах колледжа.
Линн, это твой шанс занять позицию.
У тебя диссертация по средневековой философии,
а ты развлекаешь гостей, как домохозяйка из 50-х.
Единственное, что тебя заботит в жизни,
это одобрение мужчин.
Если я такая пустышка, почему ты просишь моей помощи?
Линн?
- Мэм. - Линн разрешила сходить в ее ванную.
КОЖА 981 ДОЛЛАР
КЛОНАЗЕПАМ ТАБЛЕТКИ 2 МГ
Я считаю, что если видишь рецептурный препарат,
то всегда надо взять хотя бы штучку…
…на случай апокалипсиса.
Сид сделала это для меня, когда ей было десять лет.
Сид?
Что такое?
Ничего.
Давай сбежим.
Детка, ты впервые взялась за нож?
- Перец красиво нарезан! - Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро, Сидни. - Доброе.
Кто-нибудь тебя вчера покормил?
Да. Мы заказали доставку.
Я знаю, что застала…
Застигла? Помоги.
Можно и так и так.
…вас врасплох своим приездом. Моя мама была бы в ярости.
Нет, спасибо за эти слова, но нет.
Детка, помельче.
- Я так и делаю. - Еще меньше.
Ты приехала нас спасти?
Просто помогаю советами и моральной поддержкой.
Ты слышала, что меня попросили уйти с моей штатной должности?
Да.
А она сказала мне ждать до конца слушания.
Это хорошо.
Она совершенно права.
Слушайте свою дочь. Она очень хороший юрист.
Не волнуйся, мы скоро свалим отсюда.
- Я и не волнуюсь. - После слушания вернемся в город.
Вместе?
Да.
Будешь жить с ней?
«С ней» — это плохо?
Просто не думаю, что ты готова к тому, что ей нужно.
Не говори об Алексис в третьем лице.
Ничего. Сид знает, к чему она готова.
Слушай, я знаю, каково это — быть 35-летней женщиной.
- Что? - Думаешь, она готова к родительству?
Она едва о себе может позаботиться.
Что ты ей сказала?
Я… Нет. Я просто сказала ей, что мы, может быть, думаем об этом.
- Мама, прекрати. - Это наше дело.
Ты будешь считать яйцеклетки. А у нее даже нет работы.
У меня уже пять собеседований.
В городе?
Да. Там моя жизнь.
Ты ничего мне не говоришь.
Мне не нужно спрашивать твоего разрешения. Я уже взрослая.
- Но ведешь себя не по-взрослому. - Почему ты такая злая?
Проявите к ней уважение.
- Нет, спасибо. - Народ, что происходит?
Я тебе не «народ», я ее мать. Где ты был вчера вечером?
С друзьями.
Ты не хочешь моего взросления. Тебе надо, чтобы ты была кому-то нужна.
Это ты злая.
Ты чего взбесилась?
Я не хочу об этом говорить. Я в этом положении из-за тебя.
В каком положении?
Меня просят отказаться от карьеры.
Ты не в себе. Знаешь что? Ты права. Не будем об этом.
- Не будем. - Да.
Господи.
Во-первых, ты могла бы высказаться против меня,
но сама решила этого не делать.
- Что? - Ты свободный человек.
Делай свой выбор.
Не могу поверить…
Во-вторых, инициатором договоренности была ты.
Это ты создала условия для случившегося.
Значит, будь я строгой женушкой…
Значит, идея была твоя.
Нет. Мы вместе договорились. Нам не нужен был традиционный брак.
Мы были радикалами, борцами с истеблишментом.
Мы не принимали статус-кво.
- Может, ты этого хотела. - Я не в себе?
Ты не в себе.
В жизни такого бреда не слышала.
Ты не хотел ходить налево?
Ты ходил налево еще до нашей договоренности.
Поэтому я и предложила эту гребаную договоренность!
Слушай…
Я не перееду в Мексику.
Ты самый важный человек в моей жизни.
Какая ложь.
- Нет, я серьезно. - Джон.
Я серьезно, у меня нет внутреннего конфликта.
Я с тобой, потому что хочу этого.
Жаль, что это не взаимно.
Вот же засранец-манипулятор.
КОМУ: ВЛАДИМИР
ПРИВЕТ. ПРОСТИ, НО НАМ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕНЕСТИ ОБЕД.
МНЕ НАДО В ЭТОТ ДЕНЬ КОЕ-ЧТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ДЖОНА.
ВЛАДИМИР Я ОЧЕНЬ ЕГО ЖДАЛ
НУ ЛАДНО
Как писал Томас Элиот, так вот и кончится мир.
Только не взрывом, а «ну ладно».
ФРАНЦУЗСКАЯ БУЛОЧНАЯ
Если у меня нет работы,
нет моей дочери
и нет… любимого мужчины,
то хотя бы сделаю что-то хорошее.
Привет.
Вы издеваетесь?
Больше дистанции.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Нет, уже поздно. Отойдите.
Я просто хочу сказать, что этот рассказ,
по-моему, просто гениален.
Что это?
- Это из «Сабстека». - Которым вы хотите меня опорочить.
Я серьезно, Лайла. Он меня очень тронул.
В нём есть честность, которой я восхищаюсь.
Очень, очень хорошо.
Я серьезно.
Я не откажусь от иска.
Нет, я не для того это говорю.
- Вы отняли у меня стипендию. - Не думаю.
- Вы обещали, что я ее получу. - Не обещала.
Говорили, я сильнейший кандидат.
Была, но потом зазналась и разленилась.
Ты плохо поработала над заявлением.
- Я не ленивая. - Иногда бываешь.
Работа была недостаточно сильной, ты недостаточно старалась.
Послушай меня, Лайла. Какая вообще разница?
Знаешь людей, у которых сразу всё получается?
Обычно они становятся серостью,
чьи величайшие достижения уже позади к 25 годам.
У тебя вся жизнь впереди.
Тебе не нужен успех в школе,
в университете или в молодости.
Ты можешь ошибаться. Можешь спать с профессором.
Успех в молодости — не главное.
Главное — цепляться за эту скалу,
кто бы ни пытался тебя столкнуть.
Не позволяй себе терять актуальность, пока жива.
Ты и так ее слишком скоро потеряешь, поверь мне.
Ладно, ребята. Ладно, народ.
Народ, я ценю ваше участие в этой комиссии,
но сколько времени мы можем на это потратить?
Мать позвонила декану. Пишет мне письма.
Он хочет дать студентке отличие —
ну и пусть.
Он не это имел в виду.
Подожди. Кто это?
Я приняла во внимание вашу рекомендацию.
Я планирую превратить мою следующую лекцию в публичный форум.
Я отвечу на все вопросы студентов, в том числе о моём браке,
завтра в 15:00.
Не знаю, пойдет ли это на пользу студентам.
Откуда тебе знать, Флоренс? Ты же мой заклятый друг.
Я не такая.
Я согласен с Фло. Такие вещи непредсказуемы.
Они хотят, чтобы я высказалась, вот я и выскажусь.
Какого исхода ты ожидаешь?
Они увидят, что я открытая книга, и всё поймут.
Извини, я не думаю, что студенты готовы
разговаривать о таком с преподавателями.
У тебя добрые намерения, но это поколенческое.
Они смотрят на эти вещи совсем по-другому.
Я могу поделиться своим взглядом.
По-моему, хорошая идея.
Я думаю, студентам нужна наша искренность.
Таков мой опыт.
Что?
Им нужна твоя искренность.
Всех нас.
Нет. Им нужна искренность звездного литератора в модной куртке,
а не профессора среднего возраста.
Все мы раньше были тобой.
Мы знаем, что меняется.
Сурово ты, Дэвид.
Я проведу этот форум, нравится вам это или нет,
и вы все приглашены.
Я записан к дерматологу.
Отлично.
Прошу меня простить за то, что хранила молчание
насчет дела против моего мужа.
Мне было трудно понять, как лучше поступить.
Я хотела дать вам возможность
написать вопросы анонимно, так что…
Большое спасибо.
Но если кому-то захочется высказаться напрямую,
то я постараюсь быть в позиции слушателя.
Это я ей сказала.
Первый вопрос…
«Вы согласны, что ваш муж поступил плохо?»
Вы должны понять, что я из совсем другого поколения.
Когда я была маленькой,
меня учили, что моя девственность — самое важное во мне.
Она была важнее, чем мой мозг или моя душа.
Мы стигматизируем секс, говоря женщинам, что он им навредит.
Но это были отношения по обоюдному согласию.
Если я скажу, что Джон был неправ,
то я скажу, что эти женщины пострадали от секса по обоюдному согласию,
а у меня это вызывает дискомфорт.
Следующий вопрос…
«Вы знали о его романах?»
Без конкретики.
Но если честно,
у нас в браке была договоренность.
Что значит «договоренность»? Вы имеете в виду открытый брак?
Ну, можно и так сказать.
Типа полиамория?
Ну…
Можно назвать это полиаморией.
Мы не называли, но вы можете.
Да, Аарон?
Ваше мнение о комперсии?
Что это?
Радость, которую чувствуешь,
когда твоему партнеру приятно в других отношениях.
Я этого не чувствую.
Что вы делаете с ревностью?
Ревность?
Ревность — это возможность.
Извините, в отношениях вашего мужа есть дисбаланс власти,
это не отношения между взрослыми на равных.
Но разве кто-то бывает на равных?
Разве вы не взрослые? Разве вы не способны решать за себя?
Знаю, это звучит как старое клише, но тогда правда было другое время.
Я бы сказала, что в прошлом
романы с самыми разными людьми,
как теми, кто воодушевлял, так и теми, кто оставлял шрамы,
я имею в виду эмоциональные, конечно,
считались — в пределах разумного — чем-то…
позитивным.
Страдания студентки из-за профессора?
Она не это говорит.
А что тогда?
Просто ищу ключи.
Сегодня был мой форум.
И?
Не знаю.
Всё будет хорошо. Лиха беда начало.
Ты куда?
Друзья.
Что за друзья?
Ты каждый вечер не дома.
Да так.
Это помогает.
Что помогает?
Вдохновляет.
ДЭВИД: МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ КО МНЕ? ЗАВТРА В 10:00?
Привет.
- Привет. - Заходи.
Сюда.
Не знала, что это будет групповое мероприятие.
Да еще и в субботу.
Мы решили, что лучше не на работе.
Ладно.
Пончик? С кленовым сиропом.
Нет.
Ладно, тогда приступим, потому что это охренеть как нелепо.
Спасибо.
Мы рады сообщить,
что не отлучим тебя от преподавания.
Замечательно.
Это прекрасно.
Но педсостав решил установить за тобой наблюдение.
В каком смысле «наблюдение»?
На занятиях будет наблюдатель.
И кто этот наблюдатель?
Я буду на твоих лекциях.
- Так. - А я — на твоих семинарах.
И что вы будете делать?
Будем делать заметки.
Это административное.
Это личная ответственность.
Раз в две недели будем устраивать разбор.
Разбор чего?
Того, насколько ты вписываешься
в политику нашей кафедры.
Значит, ты будешь мне разъяснять,
вписывается ли мое преподавание в вашу политику кафедры,
на разборах каждые две недели?
Это формальность.
Это вопрос безопасности. Нам важно спокойствие студентов.
Некоторые из них просят тебя убрать.
Другие выступили в твою защиту, так что мы считаем, что это компромисс.
Чтобы их утихомирить.
Да.
Они тут главные.
Что ж, спасибо за новости.
Могу ли я попросить оставить это решение сугубо между нами?
Хорошо.
Спасибо.
Не надо.
- Этот день настал. - Да.
- Как ты? - Хорошо.
Мы с Алексис и Сид пойдем завтракать и, не знаю, обсуждать
стратегию и прочую хрень.
Хочешь пойти с нами или встретимся там?
Встретимся там.
- Я хочу, чтобы ты пришла. - Я знаю.
Я приду.
Точно?
Джон, это слушание — единственный выход из этого бардака.
У меня есть свои причины там быть.
Ладно.
Синтия придет?
Которая Синтия?
Я так рад, что ты передумала.
Ты готов?
А то.
Любовь моя.
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво