1 00:00:14,264 --> 00:00:16,224 Я обожаемый профессор. 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Это ты так думаешь. 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,562 Ты видела мои аттестации? 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,564 Давай прогуляемся. 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,482 Мы можем просто прогуляться? 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,028 Я всегда ощущала начало гнева у себя во влагалище, 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,031 и меня удивляет, что это не освещено в литературе. 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,411 Многим студентам неприятно, что ты не высказалась против Джона. 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,579 Высказалась? 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,330 Тебя видели с ним на людях. 11 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Он мой муж. 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 Ученики тяжело переживают эту связь. 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 - Что? - И педсостав тоже. 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,254 Кто? 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,424 - Ты вызываешь дискомфорт. - Чем? 16 00:00:49,507 --> 00:00:51,134 Ты ведешь себя неадекватно. 17 00:00:51,217 --> 00:00:54,721 Вы не можете меня просто уволить. Есть процедура. Я в штате. 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,766 Мы просим тебя добровольно уйти к концу недели. 19 00:00:57,849 --> 00:00:58,683 Не буду. 20 00:00:58,767 --> 00:01:01,144 Тогда мы отправим тебя в отпуск 21 00:01:01,227 --> 00:01:03,229 со следующей недели до конца года. 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,564 Но не хотелось бы. 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,150 Кто меня заменит посреди семестра? 24 00:01:07,233 --> 00:01:10,070 Синтия хорошо разбирается в твоей теме. 25 00:01:11,154 --> 00:01:12,739 - Это из-за папки? - Папки? 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,200 - Это не из-за папки, но… - Но что? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Тебе будет лучше уйти добровольно. 28 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Почему? 29 00:01:18,703 --> 00:01:22,791 В противном случае придется формализовать жалобы. 30 00:01:23,374 --> 00:01:24,751 - Вот как? - Да. 31 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Если ты это сделаешь, Дэвид, 32 00:01:26,961 --> 00:01:33,009 я даже в мыслях не допущу, что мы когда-либо снова потрахаемся. 33 00:01:33,093 --> 00:01:33,927 Что? 34 00:01:34,427 --> 00:01:36,304 Я совершенно не против. 35 00:01:36,387 --> 00:01:38,348 - Правда? - Да. 36 00:01:39,265 --> 00:01:41,309 Меня это не интересует. 37 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Нет? 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Нет. 39 00:01:44,646 --> 00:01:46,981 Ну, спасибо, Дэвид. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,902 Огромное тебе спасибо. 41 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 Что, прости? 42 00:01:56,032 --> 00:01:57,575 Не знаю. 43 00:01:58,660 --> 00:01:59,994 Она неадекватна. 44 00:02:00,078 --> 00:02:03,373 ВЛАДИМИР 45 00:02:04,874 --> 00:02:07,377 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГОРЬКО И ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЕ СЕРДЦЕ 46 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Высказаться? Конечно, я могла высказаться. 47 00:02:10,880 --> 00:02:13,550 Простите, мэм. Курить на территории запрещено. 48 00:02:13,633 --> 00:02:14,717 Они не понимают? 49 00:02:14,801 --> 00:02:18,096 Я могла бы стать героиней-феминисткой, если бы хотела. 50 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 С каких это пор? 51 00:02:19,305 --> 00:02:20,306 Уже три года. 52 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Я могла бы высказаться на весь колледж. 53 00:02:23,309 --> 00:02:25,812 Толпы наивной восторженной молодежи, 54 00:02:25,895 --> 00:02:29,274 пускающей слюни на мои упоительные высказывания. 55 00:02:29,357 --> 00:02:32,735 - Мэм? - Но это против моих принципов. 56 00:02:32,819 --> 00:02:35,738 Я не обязана отвечать за поведение мужа. 57 00:02:35,822 --> 00:02:38,825 - Вы потушите сигарету? - Я отдельный человек. 58 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Я не сделала ничего плохого. 59 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 Можно ваши документы? 60 00:02:42,036 --> 00:02:45,540 Спасибо за комплимент, но я не студентка. Я профессор. 61 00:02:45,623 --> 00:02:48,084 Да, я поняла. Оказываете сопротивление? 62 00:02:48,168 --> 00:02:51,546 Ладно. Хорошо. Я ее потушила, видите? 63 00:02:51,629 --> 00:02:54,340 Можно я поищу мусорку? Потому что я не мусорю. 64 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 Ваши документы. 65 00:02:55,842 --> 00:02:58,511 И что вы сделаете? Отстраните от преподавания? 66 00:02:58,595 --> 00:03:01,014 Нет, мэм. Я вручу вам повестку в суд. 67 00:03:02,390 --> 00:03:03,224 Что? 68 00:03:17,572 --> 00:03:19,032 Заходите. 69 00:03:21,117 --> 00:03:21,993 Привет. 70 00:03:22,744 --> 00:03:23,703 О, привет. 71 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 Я не вовремя? 72 00:03:26,039 --> 00:03:27,832 Прости. Ты уже знаешь. 73 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Что знаю? 74 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Ничего. Нет, ничего. 75 00:03:31,961 --> 00:03:35,340 Ты просто… Ты пришел поговорить со мной. 76 00:03:35,840 --> 00:03:39,677 Ну да. Я шел на занятие и… 77 00:03:40,553 --> 00:03:44,641 Я должен тебя спросить. Ты читала Сьюзи Бойт? 78 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 «Любимые и упущенные»? Боже. 79 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Я как раз ее читаю! 80 00:03:48,645 --> 00:03:52,065 Давно не встречал такого голоса, как у нее. 81 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 Я читала ее и думала: 82 00:03:53,775 --> 00:03:57,570 как может быть так эмоционально, смешно и прекрасно одновременно? 83 00:03:57,654 --> 00:03:58,947 Да, именно. 84 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 Это лучшая книга, что я читал за долгое время. 85 00:04:01,783 --> 00:04:05,036 Конечно, он думает, что она лучше моей. И это правда. 86 00:04:05,119 --> 00:04:08,623 Я верю в восхищение, щедрость, я умею быть поклонницей. 87 00:04:08,706 --> 00:04:10,041 Эта и твоя. 88 00:04:10,124 --> 00:04:10,959 Что? 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Эта и твоя. 90 00:04:12,669 --> 00:04:15,088 Наверняка ты всем писателям это говоришь. 91 00:04:20,593 --> 00:04:21,469 Ты в порядке? 92 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 Что? 93 00:04:23,888 --> 00:04:26,933 Ну, ты просто… Ты кажешься… Не знаю. 94 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 У тебя потерянный вид. 95 00:04:29,435 --> 00:04:33,982 Боже, а я думала, что так хорошо это скрываю. 96 00:04:34,565 --> 00:04:37,026 - Ты ничего не умеешь скрывать. - Нет? 97 00:04:37,610 --> 00:04:38,820 Ты прозрачная. 98 00:04:40,238 --> 00:04:41,739 Это прекрасно. 99 00:04:49,205 --> 00:04:51,708 - Можно тебя обнять? - Конечно. 100 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Спасибо. 101 00:04:55,420 --> 00:04:58,006 Благодарю за доброту. 102 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 Я тебя увезу. 103 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Профессор Владинский? 104 00:05:14,731 --> 00:05:15,857 Еще увидимся. 105 00:05:15,940 --> 00:05:16,774 Да. 106 00:05:17,650 --> 00:05:21,404 Они не могут просто отправить меня в отпуск. 107 00:05:21,487 --> 00:05:24,449 Я тоже зол, но посмотри на это с другой стороны. 108 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Платить-то будут. 109 00:05:26,451 --> 00:05:27,493 Так нельзя. 110 00:05:27,577 --> 00:05:29,829 Нет? Коричневый костюм и галстук? 111 00:05:30,705 --> 00:05:33,166 Еще «авиаторы» — и не подпустят к детям. 112 00:05:33,249 --> 00:05:35,168 Не шути так. 113 00:05:35,251 --> 00:05:39,339 Приходится. Это единственное, что не дает мне потерять рассудок. 114 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 Меня не могут отстранить, если я ничего не сделала. 115 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Разберемся после слушания. 116 00:05:44,469 --> 00:05:48,765 Нет, я не буду сидеть тут и терпеть всё, как… чурбан. 117 00:05:49,390 --> 00:05:50,224 Ладно. 118 00:05:54,937 --> 00:05:56,522 Это текст Лайлы? 119 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 У меня есть сканы. Не пытайся сжечь. 120 00:06:02,153 --> 00:06:03,321 Можно взять? 121 00:06:05,531 --> 00:06:07,241 Алексис приедет через час. 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,660 - Правда? - Нужна тяжелая артиллерия. 123 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Вы с Алексис снова вместе? 124 00:06:12,997 --> 00:06:17,502 - Мы и не расходились. - Но… Надо было сказать, что она приедет. 125 00:06:17,585 --> 00:06:19,837 Я не в настроении развлекать гостей. 126 00:06:19,921 --> 00:06:23,091 Мама, одна из причин того, что вы с Алексис не ладите, 127 00:06:23,174 --> 00:06:27,178 в том, что ты зачем-то изображаешь перед ней домохозяйку из 50-х. 128 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 Не развлекай ее. 129 00:06:29,472 --> 00:06:30,348 Ну как? 130 00:06:30,431 --> 00:06:31,933 Попробуй другой галстук. 131 00:06:32,016 --> 00:06:34,102 Я хочу одеваться по-своему. 132 00:06:34,602 --> 00:06:35,561 Что ты наденешь? 133 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Я не домохозяйка из 50-х. 134 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Извини. 135 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 - Что ты наденешь? - Не знаю. 136 00:06:41,067 --> 00:06:43,736 Мам, оптика важна. 137 00:06:43,820 --> 00:06:46,656 Если жалобы отклонят, твои проблемы тоже решатся. 138 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 А если не отклонят? 139 00:06:48,658 --> 00:06:52,328 Продадим дом, переедем в Мексику, и пусть все валят на хрен. 140 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 Пусть все остальные валят на хрен. 141 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 Я нужна здесь. 142 00:07:13,891 --> 00:07:15,393 Только если преподаешь. 143 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 Я буду преподавать, Джон. 144 00:07:17,520 --> 00:07:19,772 Мне нужно с кем-то об этом поговорить. 145 00:07:19,856 --> 00:07:23,109 Мама, нет, ничего не делай. Пожалуйста. 146 00:07:26,028 --> 00:07:30,616 Каждый год ректор проводит мероприятие для выпускников школы бизнеса. 147 00:07:32,452 --> 00:07:36,205 Линн любит отмечать их «впечатляющие дарования». 148 00:07:42,670 --> 00:07:43,713 Спасибо. 149 00:07:51,679 --> 00:07:52,597 Линн. 150 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Привет. 151 00:07:53,764 --> 00:07:55,558 Что ты здесь делаешь? 152 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 Тут выпускники бизнес-школы, 153 00:07:58,102 --> 00:08:01,481 реальные люди, которые реально помогают колледжу. 154 00:08:01,564 --> 00:08:03,107 Слышала про мой отпуск? 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,610 Сейчас неподходящее время. 156 00:08:05,693 --> 00:08:08,196 - Можешь попросить Стива вмешаться? - Нет. 157 00:08:08,279 --> 00:08:11,199 Разве можно наказывать меня за поступки Джона? 158 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Стив должен думать об интересах колледжа. 159 00:08:14,368 --> 00:08:17,914 Линн, это твой шанс занять позицию. 160 00:08:18,414 --> 00:08:21,083 У тебя диссертация по средневековой философии, 161 00:08:21,167 --> 00:08:24,670 а ты развлекаешь гостей, как домохозяйка из 50-х. 162 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Единственное, что тебя заботит в жизни, 163 00:08:27,340 --> 00:08:29,383 это одобрение мужчин. 164 00:08:29,467 --> 00:08:33,804 Если я такая пустышка, почему ты просишь моей помощи? 165 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 Линн? 166 00:08:39,227 --> 00:08:42,063 - Мэм. - Линн разрешила сходить в ее ванную. 167 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 КОЖА 981 ДОЛЛАР 168 00:09:02,166 --> 00:09:03,918 КЛОНАЗЕПАМ ТАБЛЕТКИ 2 МГ 169 00:09:04,585 --> 00:09:07,380 Я считаю, что если видишь рецептурный препарат, 170 00:09:07,463 --> 00:09:09,757 то всегда надо взять хотя бы штучку… 171 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 …на случай апокалипсиса. 172 00:09:25,147 --> 00:09:28,276 Сид сделала это для меня, когда ей было десять лет. 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,664 Сид? 174 00:09:42,164 --> 00:09:43,249 Что такое? 175 00:09:45,585 --> 00:09:46,627 Ничего. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Давай сбежим. 177 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 Детка, ты впервые взялась за нож? 178 00:11:21,263 --> 00:11:23,766 - Перец красиво нарезан! - Доброе утро. 179 00:11:23,849 --> 00:11:24,725 Доброе утро. 180 00:11:24,809 --> 00:11:26,852 - Доброе утро, Сидни. - Доброе. 181 00:11:26,936 --> 00:11:30,189 Кто-нибудь тебя вчера покормил? 182 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 Да. Мы заказали доставку. 183 00:11:32,692 --> 00:11:34,360 Я знаю, что застала… 184 00:11:34,443 --> 00:11:35,486 Застигла? Помоги. 185 00:11:35,569 --> 00:11:36,946 Можно и так и так. 186 00:11:38,155 --> 00:11:42,034 …вас врасплох своим приездом. Моя мама была бы в ярости. 187 00:11:42,118 --> 00:11:45,621 Нет, спасибо за эти слова, но нет. 188 00:11:45,705 --> 00:11:46,664 Детка, помельче. 189 00:11:46,747 --> 00:11:48,666 - Я так и делаю. - Еще меньше. 190 00:11:48,749 --> 00:11:50,459 Ты приехала нас спасти? 191 00:11:51,043 --> 00:11:55,089 Просто помогаю советами и моральной поддержкой. 192 00:11:55,715 --> 00:12:00,177 Ты слышала, что меня попросили уйти с моей штатной должности? 193 00:12:00,261 --> 00:12:01,512 Да. 194 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 А она сказала мне ждать до конца слушания. 195 00:12:05,683 --> 00:12:06,767 Это хорошо. 196 00:12:06,851 --> 00:12:08,185 Она совершенно права. 197 00:12:08,894 --> 00:12:11,480 Слушайте свою дочь. Она очень хороший юрист. 198 00:12:12,440 --> 00:12:14,692 Не волнуйся, мы скоро свалим отсюда. 199 00:12:14,775 --> 00:12:18,154 - Я и не волнуюсь. - После слушания вернемся в город. 200 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Вместе? 201 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Да. 202 00:12:20,573 --> 00:12:22,032 Будешь жить с ней? 203 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 «С ней» — это плохо? 204 00:12:23,492 --> 00:12:26,495 Просто не думаю, что ты готова к тому, что ей нужно. 205 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Не говори об Алексис в третьем лице. 206 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Ничего. Сид знает, к чему она готова. 207 00:12:31,250 --> 00:12:35,004 Слушай, я знаю, каково это — быть 35-летней женщиной. 208 00:12:35,087 --> 00:12:38,507 - Что? - Думаешь, она готова к родительству? 209 00:12:38,591 --> 00:12:40,676 Она едва о себе может позаботиться. 210 00:12:40,760 --> 00:12:42,052 Что ты ей сказала? 211 00:12:42,136 --> 00:12:46,348 Я… Нет. Я просто сказала ей, что мы, может быть, думаем об этом. 212 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 - Мама, прекрати. - Это наше дело. 213 00:12:48,768 --> 00:12:52,146 Ты будешь считать яйцеклетки. А у нее даже нет работы. 214 00:12:52,229 --> 00:12:54,231 У меня уже пять собеседований. 215 00:12:55,107 --> 00:12:56,358 В городе? 216 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Да. Там моя жизнь. 217 00:12:58,110 --> 00:13:00,362 Ты ничего мне не говоришь. 218 00:13:00,446 --> 00:13:04,366 Мне не нужно спрашивать твоего разрешения. Я уже взрослая. 219 00:13:04,450 --> 00:13:07,912 - Но ведешь себя не по-взрослому. - Почему ты такая злая? 220 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 Проявите к ней уважение. 221 00:13:09,997 --> 00:13:12,625 - Нет, спасибо. - Народ, что происходит? 222 00:13:12,708 --> 00:13:16,337 Я тебе не «народ», я ее мать. Где ты был вчера вечером? 223 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 С друзьями. 224 00:13:18,088 --> 00:13:22,760 Ты не хочешь моего взросления. Тебе надо, чтобы ты была кому-то нужна. 225 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Это ты злая. 226 00:13:41,654 --> 00:13:42,822 Ты чего взбесилась? 227 00:13:42,905 --> 00:13:46,992 Я не хочу об этом говорить. Я в этом положении из-за тебя. 228 00:13:47,076 --> 00:13:48,369 В каком положении? 229 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 Меня просят отказаться от карьеры. 230 00:13:52,248 --> 00:13:55,501 Ты не в себе. Знаешь что? Ты права. Не будем об этом. 231 00:13:55,584 --> 00:13:57,044 - Не будем. - Да. 232 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Господи. 233 00:13:58,712 --> 00:14:02,007 Во-первых, ты могла бы высказаться против меня, 234 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 но сама решила этого не делать. 235 00:14:04,176 --> 00:14:06,053 - Что? - Ты свободный человек. 236 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Делай свой выбор. 237 00:14:07,721 --> 00:14:08,722 Не могу поверить… 238 00:14:08,806 --> 00:14:11,559 Во-вторых, инициатором договоренности была ты. 239 00:14:11,642 --> 00:14:14,353 Это ты создала условия для случившегося. 240 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 Значит, будь я строгой женушкой… 241 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 Значит, идея была твоя. 242 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 Нет. Мы вместе договорились. Нам не нужен был традиционный брак. 243 00:14:23,070 --> 00:14:25,865 Мы были радикалами, борцами с истеблишментом. 244 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Мы не принимали статус-кво. 245 00:14:27,867 --> 00:14:30,369 - Может, ты этого хотела. - Я не в себе? 246 00:14:31,328 --> 00:14:32,162 Ты не в себе. 247 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 В жизни такого бреда не слышала. 248 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 Ты не хотел ходить налево? 249 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 Ты ходил налево еще до нашей договоренности. 250 00:14:40,254 --> 00:14:43,215 Поэтому я и предложила эту гребаную договоренность! 251 00:14:43,299 --> 00:14:44,216 Слушай… 252 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Я не перееду в Мексику. 253 00:14:49,972 --> 00:14:52,516 Ты самый важный человек в моей жизни. 254 00:14:53,767 --> 00:14:54,685 Какая ложь. 255 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 - Нет, я серьезно. - Джон. 256 00:14:56,645 --> 00:14:59,273 Я серьезно, у меня нет внутреннего конфликта. 257 00:14:59,356 --> 00:15:01,358 Я с тобой, потому что хочу этого. 258 00:15:03,611 --> 00:15:05,404 Жаль, что это не взаимно. 259 00:15:08,532 --> 00:15:11,577 Вот же засранец-манипулятор. 260 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 КОМУ: ВЛАДИМИР 261 00:15:17,917 --> 00:15:24,298 ПРИВЕТ. ПРОСТИ, НО НАМ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕНЕСТИ ОБЕД. 262 00:15:24,381 --> 00:15:29,053 МНЕ НАДО В ЭТОТ ДЕНЬ КОЕ-ЧТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ДЖОНА. 263 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 ВЛАДИМИР Я ОЧЕНЬ ЕГО ЖДАЛ 264 00:15:31,180 --> 00:15:32,222 НУ ЛАДНО 265 00:15:32,306 --> 00:15:36,727 Как писал Томас Элиот, так вот и кончится мир. 266 00:15:36,810 --> 00:15:39,813 Только не взрывом, а «ну ладно». 267 00:15:58,082 --> 00:16:01,001 ФРАНЦУЗСКАЯ БУЛОЧНАЯ 268 00:16:08,467 --> 00:16:09,927 Если у меня нет работы, 269 00:16:10,427 --> 00:16:12,221 нет моей дочери 270 00:16:12,304 --> 00:16:15,641 и нет… любимого мужчины, 271 00:16:16,517 --> 00:16:18,769 то хотя бы сделаю что-то хорошее. 272 00:16:20,437 --> 00:16:21,397 Привет. 273 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 Вы издеваетесь? 274 00:16:22,856 --> 00:16:23,983 Больше дистанции. 275 00:16:24,066 --> 00:16:27,528 - Я хочу тебе кое-что сказать. - Нет, уже поздно. Отойдите. 276 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Я просто хочу сказать, что этот рассказ, 277 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 по-моему, просто гениален. 278 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Что это? 279 00:16:33,158 --> 00:16:36,620 - Это из «Сабстека». - Которым вы хотите меня опорочить. 280 00:16:36,704 --> 00:16:39,748 Я серьезно, Лайла. Он меня очень тронул. 281 00:16:39,832 --> 00:16:42,626 В нём есть честность, которой я восхищаюсь. 282 00:16:43,210 --> 00:16:45,004 Очень, очень хорошо. 283 00:16:45,087 --> 00:16:46,213 Я серьезно. 284 00:16:46,296 --> 00:16:48,048 Я не откажусь от иска. 285 00:16:48,132 --> 00:16:50,092 Нет, я не для того это говорю. 286 00:16:50,175 --> 00:16:52,886 - Вы отняли у меня стипендию. - Не думаю. 287 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 - Вы обещали, что я ее получу. - Не обещала. 288 00:16:55,597 --> 00:16:57,516 Говорили, я сильнейший кандидат. 289 00:16:57,599 --> 00:17:00,019 Была, но потом зазналась и разленилась. 290 00:17:00,102 --> 00:17:02,312 Ты плохо поработала над заявлением. 291 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 - Я не ленивая. - Иногда бываешь. 292 00:17:04,898 --> 00:17:08,610 Работа была недостаточно сильной, ты недостаточно старалась. 293 00:17:10,029 --> 00:17:13,115 Послушай меня, Лайла. Какая вообще разница? 294 00:17:13,699 --> 00:17:16,493 Знаешь людей, у которых сразу всё получается? 295 00:17:16,577 --> 00:17:18,495 Обычно они становятся серостью, 296 00:17:18,579 --> 00:17:22,583 чьи величайшие достижения уже позади к 25 годам. 297 00:17:23,167 --> 00:17:26,462 У тебя вся жизнь впереди. 298 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Тебе не нужен успех в школе, 299 00:17:29,256 --> 00:17:31,550 в университете или в молодости. 300 00:17:32,051 --> 00:17:34,887 Ты можешь ошибаться. Можешь спать с профессором. 301 00:17:34,970 --> 00:17:37,056 Успех в молодости — не главное. 302 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 Главное — цепляться за эту скалу, 303 00:17:39,558 --> 00:17:42,269 кто бы ни пытался тебя столкнуть. 304 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 Не позволяй себе терять актуальность, пока жива. 305 00:17:47,733 --> 00:17:50,652 Ты и так ее слишком скоро потеряешь, поверь мне. 306 00:17:59,119 --> 00:18:01,205 Ладно, ребята. Ладно, народ. 307 00:18:01,288 --> 00:18:03,874 Народ, я ценю ваше участие в этой комиссии, 308 00:18:03,957 --> 00:18:06,710 но сколько времени мы можем на это потратить? 309 00:18:06,794 --> 00:18:09,171 Мать позвонила декану. Пишет мне письма. 310 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 Он хочет дать студентке отличие — 311 00:18:11,465 --> 00:18:12,549 ну и пусть. 312 00:18:12,633 --> 00:18:14,176 Он не это имел в виду. 313 00:18:14,259 --> 00:18:15,552 Подожди. Кто это? 314 00:18:19,723 --> 00:18:23,519 Я приняла во внимание вашу рекомендацию. 315 00:18:24,019 --> 00:18:27,981 Я планирую превратить мою следующую лекцию в публичный форум. 316 00:18:28,065 --> 00:18:32,152 Я отвечу на все вопросы студентов, в том числе о моём браке, 317 00:18:32,236 --> 00:18:33,570 завтра в 15:00. 318 00:18:34,780 --> 00:18:37,574 Не знаю, пойдет ли это на пользу студентам. 319 00:18:37,658 --> 00:18:40,661 Откуда тебе знать, Флоренс? Ты же мой заклятый друг. 320 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 Я не такая. 321 00:18:43,038 --> 00:18:45,582 Я согласен с Фло. Такие вещи непредсказуемы. 322 00:18:45,666 --> 00:18:48,794 Они хотят, чтобы я высказалась, вот я и выскажусь. 323 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Какого исхода ты ожидаешь? 324 00:18:50,796 --> 00:18:54,341 Они увидят, что я открытая книга, и всё поймут. 325 00:18:54,424 --> 00:18:56,927 Извини, я не думаю, что студенты готовы 326 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 разговаривать о таком с преподавателями. 327 00:18:59,763 --> 00:19:02,558 У тебя добрые намерения, но это поколенческое. 328 00:19:02,641 --> 00:19:06,145 Они смотрят на эти вещи совсем по-другому. 329 00:19:06,228 --> 00:19:08,230 Я могу поделиться своим взглядом. 330 00:19:08,313 --> 00:19:09,690 По-моему, хорошая идея. 331 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 Я думаю, студентам нужна наша искренность. 332 00:19:13,360 --> 00:19:14,570 Таков мой опыт. 333 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Что? 334 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Им нужна твоя искренность. 335 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Всех нас. 336 00:19:20,325 --> 00:19:24,872 Нет. Им нужна искренность звездного литератора в модной куртке, 337 00:19:24,955 --> 00:19:27,416 а не профессора среднего возраста. 338 00:19:28,041 --> 00:19:29,585 Все мы раньше были тобой. 339 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 Мы знаем, что меняется. 340 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 Сурово ты, Дэвид. 341 00:19:37,342 --> 00:19:40,679 Я проведу этот форум, нравится вам это или нет, 342 00:19:40,762 --> 00:19:42,973 и вы все приглашены. 343 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 Я записан к дерматологу. 344 00:19:44,600 --> 00:19:45,434 Отлично. 345 00:20:09,583 --> 00:20:12,294 Прошу меня простить за то, что хранила молчание 346 00:20:12,377 --> 00:20:14,171 насчет дела против моего мужа. 347 00:20:14,254 --> 00:20:17,841 Мне было трудно понять, как лучше поступить. 348 00:20:18,675 --> 00:20:20,844 Я хотела дать вам возможность 349 00:20:20,928 --> 00:20:24,097 написать вопросы анонимно, так что… 350 00:20:24,932 --> 00:20:26,225 Большое спасибо. 351 00:20:26,308 --> 00:20:29,645 Но если кому-то захочется высказаться напрямую, 352 00:20:29,728 --> 00:20:33,649 то я постараюсь быть в позиции слушателя. 353 00:20:35,567 --> 00:20:36,693 Это я ей сказала. 354 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 Первый вопрос… 355 00:20:41,657 --> 00:20:44,284 «Вы согласны, что ваш муж поступил плохо?» 356 00:20:45,827 --> 00:20:49,581 Вы должны понять, что я из совсем другого поколения. 357 00:20:50,082 --> 00:20:51,667 Когда я была маленькой, 358 00:20:51,750 --> 00:20:55,504 меня учили, что моя девственность — самое важное во мне. 359 00:20:55,587 --> 00:20:58,882 Она была важнее, чем мой мозг или моя душа. 360 00:20:59,591 --> 00:21:03,637 Мы стигматизируем секс, говоря женщинам, что он им навредит. 361 00:21:04,137 --> 00:21:06,682 Но это были отношения по обоюдному согласию. 362 00:21:06,765 --> 00:21:09,476 Если я скажу, что Джон был неправ, 363 00:21:09,559 --> 00:21:14,064 то я скажу, что эти женщины пострадали от секса по обоюдному согласию, 364 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 а у меня это вызывает дискомфорт. 365 00:21:24,825 --> 00:21:27,452 Следующий вопрос… 366 00:21:30,163 --> 00:21:32,165 «Вы знали о его романах?» 367 00:21:33,250 --> 00:21:34,543 Без конкретики. 368 00:21:36,295 --> 00:21:37,963 Но если честно, 369 00:21:39,339 --> 00:21:41,341 у нас в браке была договоренность. 370 00:21:41,883 --> 00:21:45,512 Что значит «договоренность»? Вы имеете в виду открытый брак? 371 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Ну, можно и так сказать. 372 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Типа полиамория? 373 00:21:51,393 --> 00:21:52,519 Ну… 374 00:21:55,188 --> 00:21:57,399 Можно назвать это полиаморией. 375 00:21:57,941 --> 00:22:00,652 Мы не называли, но вы можете. 376 00:22:05,282 --> 00:22:06,199 Да, Аарон? 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Ваше мнение о комперсии? 378 00:22:08,869 --> 00:22:10,162 Что это? 379 00:22:10,245 --> 00:22:11,997 Радость, которую чувствуешь, 380 00:22:12,080 --> 00:22:15,167 когда твоему партнеру приятно в других отношениях. 381 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Я этого не чувствую. 382 00:22:19,296 --> 00:22:21,089 Что вы делаете с ревностью? 383 00:22:21,840 --> 00:22:22,966 Ревность? 384 00:22:24,551 --> 00:22:26,428 Ревность — это возможность. 385 00:22:27,471 --> 00:22:31,183 Извините, в отношениях вашего мужа есть дисбаланс власти, 386 00:22:31,683 --> 00:22:34,686 это не отношения между взрослыми на равных. 387 00:22:35,520 --> 00:22:37,939 Но разве кто-то бывает на равных? 388 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Разве вы не взрослые? Разве вы не способны решать за себя? 389 00:22:45,280 --> 00:22:49,493 Знаю, это звучит как старое клише, но тогда правда было другое время. 390 00:22:50,035 --> 00:22:51,703 Я бы сказала, что в прошлом 391 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 романы с самыми разными людьми, 392 00:22:54,748 --> 00:22:58,293 как теми, кто воодушевлял, так и теми, кто оставлял шрамы, 393 00:22:58,377 --> 00:23:00,629 я имею в виду эмоциональные, конечно, 394 00:23:00,712 --> 00:23:04,216 считались — в пределах разумного — чем-то… 395 00:23:05,258 --> 00:23:06,093 позитивным. 396 00:23:07,052 --> 00:23:09,346 Страдания студентки из-за профессора? 397 00:23:09,429 --> 00:23:10,555 Она не это говорит. 398 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 А что тогда? 399 00:23:31,410 --> 00:23:32,786 Просто ищу ключи. 400 00:23:32,869 --> 00:23:34,704 Сегодня был мой форум. 401 00:23:36,998 --> 00:23:37,833 И? 402 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 Не знаю. 403 00:23:40,585 --> 00:23:43,547 Всё будет хорошо. Лиха беда начало. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Ты куда? 405 00:23:46,633 --> 00:23:47,551 Друзья. 406 00:23:47,634 --> 00:23:49,010 Что за друзья? 407 00:23:50,011 --> 00:23:51,680 Ты каждый вечер не дома. 408 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 Да так. 409 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 Это помогает. 410 00:24:02,107 --> 00:24:03,358 Что помогает? 411 00:24:54,826 --> 00:24:56,286 Вдохновляет. 412 00:24:57,787 --> 00:25:01,041 ДЭВИД: МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ КО МНЕ? ЗАВТРА В 10:00? 413 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 Привет. 414 00:25:22,479 --> 00:25:23,855 - Привет. - Заходи. 415 00:25:27,984 --> 00:25:28,860 Сюда. 416 00:25:32,030 --> 00:25:34,824 Не знала, что это будет групповое мероприятие. 417 00:25:35,575 --> 00:25:37,160 Да еще и в субботу. 418 00:25:37,244 --> 00:25:40,247 Мы решили, что лучше не на работе. 419 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Ладно. 420 00:25:46,503 --> 00:25:48,421 Пончик? С кленовым сиропом. 421 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Нет. 422 00:25:51,049 --> 00:25:54,511 Ладно, тогда приступим, потому что это охренеть как нелепо. 423 00:25:55,095 --> 00:25:55,929 Спасибо. 424 00:25:56,429 --> 00:25:57,597 Мы рады сообщить, 425 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 что не отлучим тебя от преподавания. 426 00:26:03,311 --> 00:26:04,354 Замечательно. 427 00:26:04,980 --> 00:26:06,147 Это прекрасно. 428 00:26:06,648 --> 00:26:11,611 Но педсостав решил установить за тобой наблюдение. 429 00:26:12,195 --> 00:26:14,030 В каком смысле «наблюдение»? 430 00:26:14,114 --> 00:26:16,032 На занятиях будет наблюдатель. 431 00:26:16,116 --> 00:26:18,326 И кто этот наблюдатель? 432 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Я буду на твоих лекциях. 433 00:26:20,203 --> 00:26:22,163 - Так. - А я — на твоих семинарах. 434 00:26:22,747 --> 00:26:24,124 И что вы будете делать? 435 00:26:24,207 --> 00:26:25,584 Будем делать заметки. 436 00:26:25,667 --> 00:26:27,294 Это административное. 437 00:26:27,794 --> 00:26:30,088 Это личная ответственность. 438 00:26:30,589 --> 00:26:33,091 Раз в две недели будем устраивать разбор. 439 00:26:33,675 --> 00:26:35,218 Разбор чего? 440 00:26:35,302 --> 00:26:38,054 Того, насколько ты вписываешься 441 00:26:38,138 --> 00:26:39,889 в политику нашей кафедры. 442 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Значит, ты будешь мне разъяснять, 443 00:26:42,058 --> 00:26:46,980 вписывается ли мое преподавание в вашу политику кафедры, 444 00:26:47,063 --> 00:26:48,857 на разборах каждые две недели? 445 00:26:48,940 --> 00:26:50,525 Это формальность. 446 00:26:50,609 --> 00:26:54,112 Это вопрос безопасности. Нам важно спокойствие студентов. 447 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 Некоторые из них просят тебя убрать. 448 00:26:57,574 --> 00:27:02,162 Другие выступили в твою защиту, так что мы считаем, что это компромисс. 449 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 Чтобы их утихомирить. 450 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Да. 451 00:27:06,708 --> 00:27:08,418 Они тут главные. 452 00:27:15,425 --> 00:27:18,428 Что ж, спасибо за новости. 453 00:27:21,348 --> 00:27:24,976 Могу ли я попросить оставить это решение сугубо между нами? 454 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Хорошо. 455 00:27:32,609 --> 00:27:33,735 Спасибо. 456 00:27:37,572 --> 00:27:38,490 Не надо. 457 00:28:02,263 --> 00:28:04,557 - Этот день настал. - Да. 458 00:28:04,641 --> 00:28:06,309 - Как ты? - Хорошо. 459 00:28:07,268 --> 00:28:12,273 Мы с Алексис и Сид пойдем завтракать и, не знаю, обсуждать 460 00:28:13,316 --> 00:28:15,151 стратегию и прочую хрень. 461 00:28:15,235 --> 00:28:17,987 Хочешь пойти с нами или встретимся там? 462 00:28:18,071 --> 00:28:19,364 Встретимся там. 463 00:28:22,117 --> 00:28:24,202 - Я хочу, чтобы ты пришла. - Я знаю. 464 00:28:24,994 --> 00:28:25,912 Я приду. 465 00:28:26,788 --> 00:28:27,622 Точно? 466 00:28:28,123 --> 00:28:31,710 Джон, это слушание — единственный выход из этого бардака. 467 00:28:31,793 --> 00:28:33,837 У меня есть свои причины там быть. 468 00:28:33,920 --> 00:28:35,255 Ладно. 469 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 Синтия придет? 470 00:28:39,092 --> 00:28:40,343 Которая Синтия? 471 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 Я так рад, что ты передумала. 472 00:29:35,273 --> 00:29:36,232 Ты готов? 473 00:29:37,192 --> 00:29:38,109 А то. 474 00:29:38,943 --> 00:29:40,236 Любовь моя. 475 00:29:47,035 --> 00:29:48,953 ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС 476 00:30:28,827 --> 00:30:33,998 Перевод субтитров: Юлия Эво