Ben çok sevilen bir hocayım.
-Öyle düşündüğünü biliyorum. -Değerlendirmelerime hiç baktın mı?
Bak, gel biraz yürüyelim.
Ne diyorsun? Olur mu?
Öfkemin kaynağını hep vajinamda hissetmişimdir.
Nasıl olur da edebiyatta buna daha sık değinilmez?
Birçok öğrenci John'a karşı tepkini dile getirmemenden rahatsız.
Dile getirmek mi?
Sizi birlikte görmüşler.
O benim kocam.
Aranızdaki bu bağ öğrencileri zorluyor.
-Ne? -Keza öğretim üyelerini.
Kim mesela?
-Onları tedirgin ediyorsun. -Nasıl?
Dengesiz davranışlarınla.
Beni öylece kovamazsınız. Bir prosedür var. Kadroluyum ben.
Bu hafta sonuna dek istifanı vermeni istiyoruz.
Vermeyeceğim.
Vermezsen seni önümüzdeki hafta yıl sonuna dek idari izne çıkarabiliriz.
Ama bunu istemiyoruz.
Yerime kim bakacak? Dönemin ortasındayız.
Cynthia senin alanında bilgili bir hoca.
-Sebep dosya mı? -Ne dosyası?
-Sebep dosya değil, ama… -Ama ne?
İstifa etmen senin için daha iyi olur.
Neden?
Çünkü seni idari izne çıkarırsak şikâyetleri resmileştirmemiz gerekir.
-Öyle mi? -Evet.
Eğer bunu yaparsan David,
seninle yatmayı bir daha asla bir kavram olarak dahi aklımdan geçirmem.
Ne?
Hiç sorun değil.
-Değil mi? -Evet.
O dediğine hiç ilgim yok.
-Yok mu? -Yok.
Teşekkür ederim David.
Çok sağ ol be.
-Pardon, ne? -Ne bileyim.
Dengesiz.
ÇÜNKÜ BURUK VE ÇÜNKÜ BENİM KALBİM
Tepkimi dile getirmemişim! Elbette çıkıp konuşabilirdim.
Hanımefendi, kampüste sigara içmek yasak.
Anlamıyorlar mı? İsteseydim bir feminist kahraman olabilirdim.
-Ne zamandır? -Üç yıldır.
Kampüsün dört bir yanında sesimi duyurabilirdim.
Genç hayranlarım sürüler hâlinde toplaşır,
şehvet dolu sözlerimi ağızlarından sular akarak dinlerdi.
-Hanımefendi? -Ama ilkelerime aykırı.
Kocamın davranışlarının hesabını vermek zorunda değilim.
-Sigarayı söndürecek misiniz? -Ben ayrı bir bireyim.
Yanlış bir şey yapmadım.
Kimliğiniz lütfen.
İltifat için sağ ol ama ben öğrenci değilim, hocayım.
Tahmin ettim. Bana karşı mı koyuyorsunuz?
İyi, tamam. Söndürdüm. Oldu mu?
Çöp kutusu nerede? Ben yere çöp atmam da.
Kimliğiniz.
Ne yapacaksın? Beni hocalıktan men mi edeceksin?
Hayır, size mahkeme celbi yazacağım.
Ne?
Girin.
Selam.
Merhaba.
Kötü bir zaman mı?
Affedersin. Demek duydun.
Neyi duydum?
Hiç. Yok bir şey.
Benimle konuşmaya geldin demek.
Evet, derse gidiyordum da…
Sana sormasam olmazdı, Susie Boyt'u hiç okudun mu?
Loved and Missed'e dibim düştü.
O kitaba yeni başladım!
Çok uzun zamandır öyle bir üslup görmemiştim.
Okurken sürekli "Nasıl bu kadar duygusal, komik ve iyi olabiliyor?" diye düşündüm.
Kesinlikle!
Ne zamandır okuduğum en iyi kitap.
Benim kitabımdan daha iyi olduğunu düşünüyor, ki öyle.
Ben beğeniye, cömertliğe ve hayranlığa değer veririm.
O ve seninki.
-Ne? -O ve seninki.
Bunu tüm yazarlara söylüyorsundur.
İyi misin?
Ne?
Ne bileyim. Biraz…
Üzgün görünüyorsun.
Hay Allah. Ben de çok iyi gizlediğimi sanıyordum.
-Sen bir şey gizleyemezsin. -Öyle mi?
Şeffafsın.
Çok güzel bir şey.
-Elimi omzuna koyabilir miyim? -Elbette.
Teşekkür ederim.
Bu şefkat çok iyi geldi.
Seni alıp götüreceğim.
Vladinski Hocam?
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Öyle keyiflerince idari izne çıkmamı emredemezler.
Ben de öfkeliyim ama bunu bir fırsat olarak gör.
Ücretli izin bu.
Olmamış.
Kahverengi takım, kahverengi kravat?
Pilot gözlüğüm de olsa çocuk parkına sokmazlar.
Şöyle şakalar yapma.
Ne yapayım? Şaka da yapmazsam aklımı yitireceğim.
Beni uzaklaştırmaya hakları yok. Bir kusur işlemedim ki.
Duruşmadan sonra hallederiz.
Hayır, bu yapılanları öylece oturup sineye çekmeyeceğim.
Tamam.
Bu Lila'nın yazısı mı?
Taranmış hâlleri var. Yakabileceğini sanma ama.
Alabilir miyim?
-Alexis bir saate burada olacak. -Sahi mi?
-Ağır topları getiriyoruz. -Alexis'le tekrar birlikte misiniz?
Tam olarak ayrılmadık ki.
Geleceğini bana söylesen olmaz mıydı? Hiç konuk ağırlayacak havamda değilim.
Anne, bence Alexis'le anlaşamamanın sebeplerden biri
o her geldiğinde 50'li yılların ev hanımı rolüne girmeye çalışman.
Ağırlaman şart değil.
Bu nasıl?
-Başka bir kravat denesen? -Kendim gibi giyinmek istiyorum.
-Sen ne giyeceksin? -Ben 50'lerin ev hanımı değilim.
Özür dilerim.
-Ne giyeceksin? -Bilmiyorum.
Anne, görünüş önemli.
Şikâyetler reddedilirse artık başın ağrımaz.
Ya reddedilmezse?
Evi satıp Meksika'ya taşınırız. Ne bok yerlerse yesinler.
Başkaları ne bok yerse yesin.
-Bana burada ihtiyaç var. -Ders vermediğin sürece yok.
Ders vermeye devam edeceğim John. Bunu biriyle konuşmam lazım.
Hayır anne. Bir şey yapma. Lütfen.
Rektör, işletme okulu mezunları için her yıl etkinlik düzenler.
Lynn'in dediğine göre bu mezunlar uygun niteliklere sahiptir.
Teşekkürler.
Lynn.
Merhaba.
Sen burada ne arıyorsun? Bu etkinlik işletme mezunları için.
Bunlar okula gerçek manada yardım eden gerçek insanlar.
-İdari izin konusunu duydun mu? -Şu anda bunu konuşamam.
-Steve'den bir şey yapmasını istesen? -Olmaz.
John'un yaptıklarının cezasını benim çekmem doğru mu sence?
Steve okulun genel menfaatini düşünmek zorunda.
Bu senin için görüşünü herkese duyurma fırsatı Lynn.
Ortaçağ felsefesi üzerine doktoran var
ama tek yaptığın 50'li yılların ev hanımları gibi konuk ağırlamak.
Çünkü hayatında tek önemsediğin şey erkekler tarafından onaylanmak oldu.
Erkek yalakası olduğumu düşünüyorsan neden benden yardım istiyorsun?
Lynn?
-Hanımefendi? -Lynn'in tuvaletini kullanabilirmişim.
CİLT 981 DOLAR
KLONAZEPAM 2 MG TABLET
Benim mantığıma göre, kontrollü madde bulursan
mutlaka en az bir tane alacaksın.
Kıyamet vakti için.
Sid bunu benim için 10 yaşındayken yapmıştı.
Sid?
Ne var?
Hiç.
Kaçalım buralardan.
Daha önce hiç mi bıçak tutmadın aşkım?
-Mis gibi doğradım bir kere. -Günaydın.
Günaydın.
-Günaydın Sidney. -Günaydın.
Dün akşam yemek yediniz, değil mi?
Evet, dışarıdan söyledik.
Böyle çat kapı… Doğrusu "Habersiz" miydi?
İkisi de olur.
Çat kapı gelmiş gibi oldum. Annem olsa öfkeden deliye dönerdi.
Bunu dediğin için teşekkür ederim ama öyle olmadı.
-Bunlar küçücük olmalı. -Öyle yapıyorum.
-Daha da küçük. -Bizi kurtarmaya gelmişsin?
Tavsiyede bulunup manevi destek sunuyorum, hepsi bu.
Kadrolu görevimden ayrılmamı istediklerini duydun mu?
Evet.
Duruşmaya dek hiçbir şey yapma, diyor bana.
İyi diyor. Çok haklı.
Kızını dinlemelisin. Çok iyi bir avukattır.
Bu arada merak etme, sana fazla yük olmayacağız.
-Kimse bana yük olmuyor. -Duruşmadan sonra şehre döneceğiz.
-Birlikte mi? -Evet.
-Onun yanına mı taşınacaksın? -Niye "O" diyorsun?
Onun istediği gibi bir ilişkiye hazır değilsin.
-Alex burada yokmuş gibi konuşmasana. -Önemi yok. Bence Sid hazırsa bunu bilir.
Bak, 35 yaşında bir kadın olmak nasıl bir histir bilirim.
-Ne? -Sence ortak ebeveyn olmaya hazır mı?
Kendine zar zor bakıyor.
-Aşkım, ona ne söyledin? -Ben…
Sürece başlamaya yavaştan hazırlanabileceğimizi söyledim.
-Anne, kes şunu. -Bu bizi ilgilendirir.
Sen yumurta hesabı yapacaksın, oysa Sid'in işi bile yok.
Yakında beş iş görüşmem var.
-Şehirde mi? -Evet. Benim hayatım orada.
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
Çünkü her şey için iznini istemek zorunda değilim. Yetişkinim ben.
-Ama öyle davranmıyorsun. -Niye böyle kaba davranıyorsun?
Kızınla daha saygılı konuşmalısın.
-Sağ ol ama hayır! -Çocuklar, ne oluyor?
Ne çocukları? Ben onun annesiyim. Dün gece neredeydin?
Bir arkadaşlaydım.
Yetişkin olmamı istemiyorsun.
Kendini önemli hissetmek için sana bağımlı olayım istiyorsun.
Kaba olan sensin.
Niye öfkelisin?
Bunu konuşmak istemiyorum. Sen olmasan bu durumda olmazdım.
Ne durumu?
Benden mesleğimi bırakmamı istiyorlar.
Vay be, senin kafa gitmiş. Haklısın, konuşmayalım.
-Evet, konuşmayalım. -Evet.
Hay Allah'ım ya.
Bir kere, aleyhimde konuşabilirdin, dilediğini yapabilirdin ama bunu seçmedin.
-Pardon? -Özgür iraden var. Kendi seçimlerini yap.
İnanamıyorum…
İkincisi, anlaşmamızı senin yüzünden yaptık.
Bütün bu tantanaya sen kapı araladın.
Yani diyorsun ki dar kafalı bir eş olsaydım…
Senin fikrindi diyorum.
Hayır. Bu anlaşmayı birlikte yaptık. Basmakalıp bir evlilik istemedik.
Düzen karşıtı dürüst radikaller gibi hareket edip statükoya boyun eğmedik.
-Belki sen öyle istedin. -Çıldıracağım.
Sen çıldırmışsın. Bu, hayatımda duyduğum en büyük deli saçması.
Başkalarıyla yatmak istemedin mi? Biz daha anlaşmadan önce de yatıyordun.
En baştan anlaşmayı önermemin sebebi de buydu ya!
Dinle…
Meksika'ya taşınmayacağım.
Hayatımdaki en önemli insan hep sen oldun.
Yalana bak.
-Hayır, ciddiyim. -John.
Ciddiyim ve kendimle çelişmiyorum. İstediğim için seninle birlikteyim.
Bunu keşke sen de söyleyebilseydin.
Manipülatif pezevenk.
KİME: VLADIMIR
SELAM. ÇOK AFFEDERSİN, ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN BAŞKA BİR ZAMAN BULMAMIZ GERECEK.
O GÜN JOHN İÇİN BİR ŞEY YAPMAM GEREKİYOR.
VLADIMIR DÖRT GÖZLE BEKLİYORDUM
AMA OK
T.S. Eliot'ın şiirindeki gibi, dünyanın sonu işte böyle geliyor.
Bir patlamayla değil, bir "OK" ile.
FRANSIZ FIRINI
İşim benim olmayacaksa, kızım benim olmayacaksa,
sevdiğim adam benim olmayacaksa
en azından iyi bir şey yapabilirim.
Selam.
Sen ciddi misin?
Uzak dur.
-Sana bir şey diyeceğim. -Hayır, artık olmaz. Geri çekil.
Tatlım, sana bu hikâyenin şahane olduğunu söylemek istedim sadece.
-O ne? -Senin Substack'inden.
-Beni karalamak için kullanacağın. -Ciddiyim Lila. Beni çok etkiledi.
Hikâyenin dürüstlüğüne hayran kaldım.
Çok ama çok iyi. Ciddiyim.
-Soruşturmadan çekilmeyeceğim. -O yüzden demiyorum zaten.
-Ve beni burstan alıkoydun. -Bence alıkoymadım.
-Alacağıma söz vermiştin. -Hayır, vermedim.
En güçlü aday sensin, demiştin.
Öyleydin, sonra havaya girip tembelleştin. Başvurun için yeterli çaba göstermedin.
-Tembel değilim. -Olabiliyorsun.
Çalışman yeterince sağlam değildi ve yeterince çabalamadın.
Dinle Lila. Demem o ki, kim takar ki?
Hani gençliğinde çok parlak olanlar vardır ya?
Onlar çoğu zaman 25'lerinden sonra hiçbir şey başaramamış,
sıkıcı insanlara dönüşürler.
Önünde koca bir hayat var.
Lisede, üniversitede veya 20'li yaşlarında mükemmel olman şart değildi.
Hata yapabilirsin. Bir hocayla yatabilirsin.
Hayat, gençken hatasız olmak değil,
seni ne kadar düşürmeye çalışsalar da tırmandığın kayaya sıkıca tutunmaktır.
Hayat hâlâ sürüyorken silinip gitme.
İnan bana, bir zaman sonra zaten silinip gideceksin.
Tamam arkadaşlar, tamam.
Arkadaşlar, kurula ilginizi takdir ediyorum
ama bu konuya bu kadar vakit harcadığımız yeter.
Annesi dekanı aradı. Bana habire e-posta atıyor.
Dekan "Kıza onur derecesi verin" diyor. Verelim gitsin.
Hiçbir başarısı yoktu ki.
Bir dakika. O kim?
Bana sunduğunuz öneriyi düşündüm.
Bir sonraki dersimi açık bir foruma dönüştürmeyi planlıyorum.
Evliliğimle ilgili olanlar dâhil öğrencilerin tüm sorularını
yarın üçte yanıtlayacağım.
Öğrenciler için iyi olacağını pek sanmıyorum.
Tabii ki sanmazsın. Sen dost görünümlü düşmanımsın.
Hiç de bile.
Tatlım, bence de iş çığırından çıkabilir.
Konuşmamı istiyorlar, ben de konuşacağım.
Nasıl bir sonuç bekliyorsun?
Samimi biri olduğumu görecekler ve anlayacaklar.
Bence şu anda öğrenciler hocalarıyla bu tür konuları konuşmaya hazır değiller.
Biliyorum, niyetin iyi ama kuşak farkı var.
Onlar bu meselelere bambaşka bir gözle bakarlar.
Kendi bakış açımı sunabilirim.
Bence iyi bir fikir.
Öğrenciler bizden onlara karşı dürüst olmamızı istiyorlar.
Ne?
O senin için geçerli.
Hepimiz için.
Hayır, onlar şık ceketli, ünlü bir edebiyatçıdan dürüstlük bekliyorlar.
Orta yaşlı bir öğretim üyesinden değil.
Vaktiyle biz de senin gibiydik. Nelerin değiştiğinin farkındayız.
Bu biraz ağır oldu David.
Beğenseniz de beğenmeseniz de ben bu forumu yapacağım.
Hepiniz davetlisiniz.
-Benim cilt doktoru randevum var. -Çok iyi.
Kocama karşı açılan soruşturma hakkında daha önce konuşmadığım için bağışlayın.
Nasıl ilerlemem gerektiğini kestirmekte zorlandım.
Size isminizi açıklamadan sorularınızı yazma fırsatı sunmak istedim, o yüzden…
Çok teşekkür ederim.
Ama doğrudan bir şeyler söylemek isteyeniniz varsa da
dinleyici konumunda olmayı amaçlıyorum.
İlk soru.
"Kocanızın yaptığı sizce yanlış mıydı?"
Şunu anlamanız gerek, ben çok farklı bir kuşaktan geliyorum.
Küçüklüğümde bana en önemli şeyimin bekâretim olduğu öğretildi.
Beynimden de ruhumdan da daha önemliydi.
Kadınlara zarar vereceğini söyleyerek seksi damgalıyoruz.
Bunlar rızaya dayalı ilişkilerdi.
Eğer John'un hata yaptığını söylersem
bu kadınlar rızaya dayalı ilişkileri yüzünden zarar gördüler, demiş olurum
ve bunu demek bana doğru gelmiyor.
Sıradaki soru.
"İlişkilerden haberiniz var mıydı?"
Kısmen.
Ama açık olmam gerekirse,
biz bir evlilik anlaşması yaptık.
"Anlaşma" derken? Açık evliliği mi kastediyorsunuz?
Öyle de denebilir.
Çokeşlilik gibi mi?
Şöyle ki…
Çokeşlilik olarak görülebilir.
Biz öyle görmedik ama siz görebilirsiniz.
Evet Aaron?
-Compersion için yorumunuz nedir? -O nedir?
Partnerinizin başka bir ilişkiden zevk almasının size iyi hissettirmesi.
Ben öyle hissetmiyorum.
-Kıskançlıkla nasıl baş ediyorsunuz? -Kıskançlık mı?
Kıskançlık bir fırsat olabilir.
Affedersiniz, kocanızın ilişkileri güç dengesizliği barındırıyor.
Taraflar eşit şartlardaki yetişkinler değiller.
Kim eşit şartlarda ki?
Siz kendi kararlarını verebilen yetişkinler değil misiniz?
Size beylik bir laf gibi gelecek ama o zamanlar sahiden farklıydı.
Benim düşünceme göre eskiden farklı insanlarla aşk yaşamak
insana kendini kimi zaman iyi hissettirir kimi zaman manevi olarak yaralardı
ve ölçülü olduğu sürece bu ilişkiler bir bakıma…
…eğlenceli görülürdü.
Bir öğrencinin bir hoca yüzünden acı çekmesi de mi?
-Öyle demiyor ki. -Ne diyor peki?
Anahtarımı arıyorum.
Bugün forumum vardı.
-E? -Bilmiyorum.
Temize çıkacaksın. Pes etme.
-Nereye gidiyorsun? -Bir arkadaşa.
Kimmiş bu arkadaş?
-Bu hafta her gece dışarıdaydın. -Hiç kimse.
İyi geliyor.
Ne iyi geliyor?
İlham verici.
DAVID - BENİM EVE UĞRAYABİLİR MİSİN? YARIN SABAH 10'DA?
Selam.
-Merhaba. -İçeri gel.
Bu tarafa.
Grup çalışması olacağını bilmiyordum.
Hem de cumartesi günü.
Kampüste görüşmesek daha iyi olur diye düşündük.
Tamam.
Donut alır mısın? Akçaağaç şuruplu.
Hayır.
Durum daha da garipleşmeden başlayalım hadi.
Teşekkür ederim.
Güzel haber. Seni idari izne çıkarmıyoruz.
Fevkalade.
Harika.
Ama fakülte denetime tabi tutulman yönünde karar aldı.
Denetim ne demek oluyor?
Derslerin izlenecek.
-Kim izleyecek? -ABD Kurmaca Yazınında Kadınlar'ı ben.
-Tamam. -Seminerini de ben.
-Ne yapacaksınız peki? -Not alacağız.
Prosedür gereği.
Hesap verebilirlik ilkesi gereği.
İki haftada bir toplanıp değerlendireceğiz.
Neyi değerlendireceksiniz?
Derslerinin bölümümüzün hedeflerine uygun olup olmadığını görmek için.
Yani iki haftada bir toplanıp
derslerimin bölümünüzün hedeflerine uyup uymadığına ilişkin
bana akıl mı vereceksiniz?
Formalite gereği.
Güvenlik için. Öğrencilerimiz kendilerini güvende hissetmeli.
Görevden alınmanı isteyenler oldu.
Bazıları da kalmandan yanaydı. Ortasını bulduğumuzu düşünüyoruz.
-Onları yatıştırmak için. -Evet.
Yani borusu öten onlar.
Bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.
Bu kararın bu odadan çıkmamasını rica edebilir miyim?
Tabii.
Teşekkür ederim.
Yapma.
-Büyük gün geldi çattı. -Evet.
-Nasılsın? -İyiyim.
Alexis, Sid ve ben dışarıda kahvaltı edeceğiz.
Bir yandan da şu saçma stratejiyi konuşacağız.
-Gelmek ister misin, orada mı buluşuruz? -Orada buluşuruz.
-Orada olmanı istiyorum. -Biliyorum.
Geleceğim.
Emin misin?
Bu karmaşadan kurtulmanın ikimiz için de tek yolu bu duruşma.
Kendim için de orada olmam gerek.
Tamam.
Cynthia geliyor mu?
Cynthia hangisiydi?
Fikrini değiştirmene çok sevindim.
Hazır mısın?
Elbette.
Aşkım.
JULIA MAY JONAS'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta