Я ж улюблена викладачка.
Я знаю, ти так думаєш…
Ти що, ніколи не дивилась на мої відгуки?
Давайте прогуляймося. Краще вийти.
Я завжди відчувала витоки гніву саме у вагіні, і мене дивує, що про це
не згадують у літературі.
Багатьом студентам некомфортно, що ти не висловилась проти Джона.
Висловилась?
Вас бачили разом на людях.
Він мій чоловік.
Ваш зв'язок стає проблемним для студентів.
-Що? -І для викладачів.
Для кого?
Ти змушуєш їх ніяковіти.
-Яким чином? -Твоя поведінка була хаотичною.
Ну, ви не можете звільнити мене. Є процедура. У мене контракт.
Ми просимо тебе добровільно піти до
-кінця тижня. Але якщо ні… -Я не піду.
-Якщо ні, ми відправимо тебе в -Мм-мм.
-Адміністративну відпустку до кінця року -Не піду.
З наступного тижня. Ми б воліли цього
-уникнути. -Хто ж тоді візьме мої курси? Ми –
всередині семестру.
Синтія добре знається на твоєму предметі.
Це через ту папку?
Яку папку?
-Це не через папку, але… -Але що?
Буде краще для тебе, якщо ти підеш добровільно.
Чому?
Бо якщо ми відправимо тебе в адміністративну відпустку,
-нам доведеться формалізувати всі скарги. -Справді?
Так.
Гаразд, якщо ти зробиш це, Девіде, я взагалі ніколи більше навіть не
уявлятиму, що трахаюся з тобою.
Що?
Мені це цілком підходить.
Справді?
Так. Та я взагалі не хочу цього.
-Не хочеш? -Ні.
Що ж, дякую, Девіде.
Величезне, бляха, дякую.
Вибач… що?
Я… я… я не знаю.
У неї істерика.
ВЛАДІМІР
ТОМУ ЩО ВОНО ГІРКЕ І ТОМУ ЩО ЦЕ МОЄ СЕРЦЕ
Висловилась? Авжеж я могла висловитись.
Даруйте, мем. Куріння заборонене на кампусі.
Хіба не зрозуміло? Я б стала феміністичною героїнею, якби захотіла.
-Відколи? -Третій рік.
Я могла б висловитись по всьому кампусу. Цілі лави захоплених, сяйливих юних
створінь, які б слиною стікали, поки я висловлююсь.
Мем.
Але це суперечить моїм принципам. Я не відповідаю за поведінку чоловіка.
Ви загасите свою цигарку?
Я відповідаю за себе. Я не зробила нічого поганого.
Покажіть студентський.
О, що ж, дякую за комплімент, але я не студентка. Я викладачка.
Я здогадалась. Чините опір?
О, гаразд. Ам, добре. Я загасила, ясно? Ну, тепер можна знайти урну? Бо я
не смічу.
Ваш документ.
І що ж ви зробите? Відстороните від викладання?
Ні, мем. Я випишу вам штраф.
Що?
Заходьте.
Привіт.
О, привіт.
-Невдалий момент? -Е-е, вибач. Вибач, ти чув.
Чув що?
О, нічого. Ні, нічого. Ти просто… прийшов поговорити.
Так, так, я просто… Я тут саме… йшов на пару, і…
Я мусив спитати: ти… читала Сюзі Бойт?
"Кохана й Втрачена"? О, Боже.
Так, я щойно почав читати. Я не зустрічав такого стилю… вже дуже давно.
Так, знаєш, коли я читала, весь час думала: як можна бути такою емоційною,
такою смішною й сильною водночас?
Так, саме так. Це найкраще, що я читав останнім часом.
Авжеж вважає її кращою за мою. Вона таки краща за мою. Я вірю у захоплення,
і щедрість і у фанатизм.
Ця і твоя.
-Що? -Ця і твоя.
Ти всім письменникам таке кажеш.
Все гаразд?
Що?
Ну… ну ти видаєшся, я не знаю.
Якоюсь спустошеною.
О… Боже. Я ж ніби усе… так гарно приховую.
Мм… ти не здатна сховати щось.
-Ні? -Ти як на долоні.
Це… це прекрасно.
О.
-Можна тебе обійняти? -Ну звісна.
Дякую.
О, я вдячна за ніжність.
Я заберу тебе звідси.
-Професоре Владінскій? -О.
-Побачимось. -Так.
Не можуть же вони насильно відправити мене в адміністративну відпустку.
Я злий не менше за тебе, але сприйми це як можливість. Тобі ж платитимуть.
Не так.
Ні? Усе ж коричневе?
Поставте на мене мітку й не пускайте до дитячих майданчиків.
О… не жартуй так.
Доводиться. Це… це, бляха, єдине, що не дає мені з'їхати з глузду.
Вони не мають права усувати мене з посади, коли я нічого не зробила.
Ми владнаємо це після слухання.
Ні, ні, я не збираюсь сидіти й терпіти це, як… колода.
Гаразд.
Це тексти Лайли?
Я маю копії. Навіть не думай палити.
Мм.
Можна взяти?
Мм-гм.
Алексіс буде тут за годину.
Справді?
Залучаємо важку артилерію.
То ви з Алексіс знову разом?
Е-е… та ми ніколи й не розходились.
Ну… ти хоч би попередила, що вона приїде. Я геть не у настрої когось приймати й
розважати.
Мамо, одна з причин, чому ви з Алексіс не зійшлися, – ти щоразу влаштовуєш
якесь шоу, ніби домогосподарка п'ятдесятих, коли вона приходить.
-Не треба розважати. -Ми з нею зійшлися.
Як тобі?
Мм, вдягни іншу краватку.
Я хочу лишатись собою.
А ти що вдягнеш?
Я не домогосподарка п'ятдесятих.
Вибач. Що ти вдягнеш?
Я не знаю.
Мамо, образ важливий. Якщо скарги відхилять, багато твоїх проблем
зникнуть.
А якщо їх таки не відхилять?
Продамо дім, звалимо в Мексику, і хай всі йдуть нахрін.
І хай всі йдуть нахрін.
Я потрібна тут.
Ні, якщо не викладатимеш.
Але я викладатиму, Джоне. Я мушу… з кимось поговорити про це.
Мамо, ні, не роби нічого. Будь ласка, прошу.
Щороку президент коледжу проводить захід для студентів
бізнес-спеціальностей.
Лінн любить казати, що вони… належно забезпечені.
Дякую.
О. Лінн, привіт.
Що ти тут робиш?
Це захід для студентів бізнес-спеціальностей, які приносять
коледжу реальну користь.
Ти чула про адміністративну відпустку?
Я не можу говорити зараз.
-Може, попроси Стіва втрутитись? -Ні.
Хіба справедливо, що мене карають за вчинки Джона?
Слухай, Стів мусить дбати про коледж загалом.
Лінн, зараз твій шанс зайняти позицію.
М-гм.
У тебе ж докторський ступінь з філософії, а ти весь час лише розважаєш, мов
домогосподарка п'ятдесятих. Бо єдине, що мало для тебе значення в житті, –
це мати схвалення чоловіків.
Ну, якщо я така нікчемна, то чому ти прийшла до мене?
Мем, вечірка на нижньому поверсі.
Лінн дозволила піднятись у ванну.
ШКІРА $981
Гм.
КЛОНАЗЕПАМ
Я вважаю, якщо ти натрапляєш на контрольовану речовину, слід узяти
хоча б одну…
…на апокаліпсис.
Сід зробила це для мене, коли їй було десять.
Ти тільки уяви собі…
-Сід? -Ам… що сталось?
Нічого.
Втечемо разом.
Маленька, ти ніколи не тримала ніж в руках?
Перець чудово нарізаний.
Доброго ранку.
-Доброго. -Це ж прекрасно.
Доброго ранку, Сідні.
Доброго ранку.
Тебе хтось, е-е, погодував учора?
О, так. Ми замовили їжу. Я знаю, я якось притьмом чи "притьма" правильно? Як?
Можна й так, і так.
…Е-е навідалась. І, е-е… моя мама лютувала б.
Ні-ні, тобто дякую, що кажеш так, але ні.
Кохана, треба дрібніше.
Я ж кришу як треба.
-Ні, ще дрібніше… -Чула, ти приїхала нас рятувати.
Я лише даю кілька порад і трохи моральної підтримки.
Ти чула, що вони… хочуть мене усунути з викладацької посади?
Так.
І-і вона сказала мені нічого не робити до слухання.
Це добре. Вона має рацію.
Слухайте свою доньку. Вона – чудова юристка.
І ми не висітимемо в тебе на шиї довго.
Ніхто у мене не висить.
Ми повернемося до міста одразу після слухання.
-Разом? -Так.
Повертаєшся жити до неї?
Чому ти кажеш "до неї"?
Не думаю, що ти довела, що готова до тих стосунків, яких вона від тебе хоче.
Перестань говорити так, наче Алексіс немає тут.
Все добре. Сід сама знає, до чого готова.
-Слухай, я знаю, як це – бути тридцяти- -Що за…?
П'ятирічною жінкою.
Що?
Але ти справді думаєш, що вона готова завести дитину? Вона ж ледь здатна
подбати про себе.
Навіщо ти сказала їй?
Я… я, ні… Я сказала, що ми, можливо, готуємося почати процес. Мамо, помовч
уже.
Це лише наша справа.
Ти скоро рахуватимеш яйцеклітини. У неї навіть немає роботи.
У мене п'ять співбесід призначено.
Що…? У місті?
Так. Там моє життя.
Ти не розповідала мені нічого.
Тому що я не маю питати дозволу на кожен свій крок. Я, взагалі-то, доросла.
Ну, поводишся ти не як доросла.
Чому ти така жорстока?
Вам слід говорити з донькою більш шанобливо.
О, ні, дякую. А-а-а! Ні, дякую!
Друзі, що відбувається?
Не називай нас "друзі". Я її матір. Де ти був учора ввечері?
Був у подруги.
Ти не хочеш, щоб я була дорослою. Ти хочеш, щоб я залежала від тебе, щоб
відчувати, що ти досі щось значиш.
Це ти тут жорстока.
-О. -Чому ти така знервована?
Не хочу про це говорити. Я б не опинилася в цій ситуації, якби не ти.
В якій ситуації?
Вони просять мене відмовитись від кар'єри.
Воу, тебе понесло. Знаєш що? Твоя правда.
-Не говорімо про це. -Так, не будемо.
Так. Господи Ісусе. Знаєш, по-перше, ти могла висловитись проти мене чи як
завгодно, і ти цього не зробила.
Перепрошую?
Ти вільна людина. Ухвалюй власні рішення. По-друге…
Я… я… я… Я не можу повірити…
По-друге, ми дійшли цієї домовленості через тебе.
О.
Це ти дала зелене світло всьому цьому лайну.
Тобто якби я була більш суворою дружиною, тоді…?
Я кажу, що це була твоя ідея.
Ні, ні. Ми дійшли цієї домовленості разом. Ми не хотіли традиційного шлюбу.
Ми вважали себе антисистемними радикалами. Ми не бажали приймати
-статус-кво. -Так, усе могло піти іншим шляхом.
-Починається. Може, цього ти й хотіла. -Я не при тямі.
Ти не при тямі. Ні, це найхимерніша маячня, яку я коли-небудь чула. Ти не
хотів ходити наліво? Ти ходив наліво ще до нашої домовленості. От я й
запропонувала цю кляту домовленість з самого початку.
Послухай…
І я не хочу їхати у Мексику.
Ти завжди була найважливішою у моєму житті.
Яка брехня.
-Ні, я серйозно. -Брехня.
І мене не розриває зсередини. Я з тобою, бо хочу бути з тобою.
Якби ж ти відчувала те саме.
Який же він маніпулятивний покидьок.
ДО: ВЛАДІМІР
ПРИВІТ. ВИБАЧ, АЛЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ОБРАТИ ІНШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ ОБІДУ.
Я МАЮ ЗРОБИТИ ДЕЩО ДЛЯ ДЖОНА В ЦЕЙ ДЕНЬ.
Я ЧЕКАВ НА ЦЕ
НУ ОКЕЙ
Як Т.С. Еліот писав: "так і кінчається світ – не бабах, а "ну окей".
ФРАНЦУЗЬКА ПЕКАРНЯ
Оскільки я не можу мати роботу, і не можу мати доньку, і не можу мати… кого люблю…
…то принаймні хоч тут вчиню гідно.
-Привіт. -Ви знущаєтесь? Не підходьте.
Я хочу сказати дещо.
Ні, ми пройшли це. Назад.
Люба, я просто хочу сказати, я вважаю, що ця історія написана просто блискуче.
Що це таке?
Це з твого "Сабстека".
Те, чим ви хочете зганьбити мене.
Я серйозно, Лайло. Ти справді вразила мене. Там є та відвертість,
яку я поважаю.
Дуже-дуже сильно. Серйозно.
Я не забиратиму заяву.
Ні, я не тому це кажу.
І ви не дали мені стипендію.
Усе було не так.
Ви казали, я її отримаю.
Не казала.
Ви казали, я найсильніша кандидатка.
Так і було, та ти стала зухвала й ледача, і не доклала достатньо
зусиль, щоб її отримати.
Я не ледача.
Але буваєш. Робота була не надто сильною, і ти недостатньо старалася.
Послухай мене, Лайло. Та яка, бляха, різниця?
Знаєш, ті, у яких одразу усе так гарно виходить, зазвичай стають дуже
нудними людьми, головні досягнення яких уже позаду ще до їхніх двадцяти п'яти.
Але у тебе все життя попереду.
Не обов'язково бути зіркою у школі, у коледжі чи у свої двадцять.
Можеш помилятись. Можеш спати з викладачем.
Суть життя – не в досягненнях нашої юності. А у вмінні триматись за
виступ, неважливо хто і що намагається тебе зіштовхнути.
Не списуй себе раніше, ніж встигнеш прожити життя. Стати неважливою ще
встигнеш. Повір мені.
Спокійно. Гаразд. Гаразд, шановні колеги, я ціную вашу відданість комітету,
але скільки часу ми на це змарнуємо?
Мама дзвонила декану. Без кінця пише мені. Він хоче, щоб ми дали дитині
відзнаку, тож просто даймо її.
Я все ж взяла вашу рекомендацію до уваги й вирішила…
перетворити мою наступну лекцію на публічний форум. Я відповім на всі
питання студентів, зокрема про мій шлюб. Завтра о третій.
Я не впевнена, що це найкраще для студентів.
Авжеж ні, Флоренс, бо ти моя "френемі".
Я не така.
Люба, я згоден з Фло. Такі речі непередбачувані.
Вони хочуть, щоб я висловилась – от я й висловлюсь.
Якого результату ти очікуєш?
Показати, що я відкрита книга…
…і мене зрозуміють.
Вибач, як на мене, студенти не готові говорити з викладачами про такі речі. Це
нормально. Знаю, ти хочеш як краще, але це інше покоління. Вони просто
сприймають такі речі… зовсім зовсім інакше.
Я пропоную їм своє бачення.
Я вважаю, це гарна ідея.
Так. Думаю, студенти хочуть, щоб ми були щирими. Це… це те, що я бачу.
-Що? -Вони хочуть, щоб ти був щирим.
Усі… усі ми.
Ні. Вони хочуть, щоб зірка-письменник в крутій куртці був щирим з ними, а
не викладачка середнього віку. Ми всі колись були тобою. Ми знаємо, як усе
змінюється.
Це жорстко, Девіде.
Ну, я все ж проведу цей форум, подобається вам це чи ні, і ви всі
запрошені.
У мене запис до дерматолога.
От і добре.
Одразу прошу вибачення, що так довго не висловлювалась щодо справи проти мого
чоловіка. Мені… мені було непросто зрозуміти, як правильно діяти.
Я хотіла надати вам можливість написати запитання анонімно, тож…
…дякую вам за них. Але… якщо хтось із вас має бажання висловитися напряму,
я готова вас… уважно вислухати.
Перше запитання…
…ви згодні, що ваш чоловік повівся неправильно?
Ви маєте зрозуміти, що я представниця зовсім іншого покоління.
Коли я зростала, мене вчили, що моя цнота – це найважливіше в мені.
Важливіше за мій розум чи мою душу.
Ми стигматизуємо секс, коли кажемо жінкам, що він їх скривдить.
Це були добровільні стосунки. Тож якщо я скажу, що Джон був неправий, я скажу,
що ці жінки, виходить, постраждали від добровільного сексу. А я не можу це
стверджувати.
Е-е, наступне запитання…
…ви знали про романи?
Без деталей.
Та якщо відверто…
…ми мали шлюбну домовленість.
Яку саме домовленість? Ви про відкритий шлюб?
Ну, назвіть це так.
Це як поліаморія?
Ну…
Можна вважати це поліаморією. Е-е… ми не вважали, але…
…можна.
Так, Аароне?
Як ви ставитеся до комперсії?
А що це?
Ну, задоволення від того, що партнер отримує задоволення від інших стосунків.
О, я не почуваюсь так.
Як ви долаєте ревнощі?
Ревнощі?
Ревнощі можуть бути можливістю.
Вибачте, але романи вашого чоловіка передбачали владний дисбаланс, а не
стосунки між дорослими людьми на рівних умовах.
Але хто взагалі колись у рівних умовах?
Хіба ви не дорослі? Хіба не здатні ухвалювати власні рішення?
Я знаю, це звучить застаріло, але це справді був інший час.
Я б сказала, що раніше любовні романи із дуже різними людьми – хтось із
них підносив тебе, хтось із них залишав тобі шрами – я про емоційні, звісно, –
вважалися, у певних межах, дійсно чимось…
…класним.
Тобто страждання студента через викладача – це "клас"?
Тоді що вона каже?
Шукаю ключі.
У мене був форум сьогодні.
І?
Я не знаю.
Ти впораєшся. Роби крок за кроком.
-Куди ти йдеш? -До подруги.
Хто ця подруга?
Ти у неї тиждень щодня.
Ніхто.
Це допомагає.
Мм.
Що допомагає?
Це надихає.
ДЕВІД: МОЖЕШ ПІДІЙТИ ДО МЕНЕ ДОДОМУ? ЗАВТРА О 10:00?
Привіт.
-Привіт. -Заходь.
О, е-е, сюди.
О.
Я не знала, що це будуть групові збори.
Ще й в суботу до того ж.
Ми подумали, краще зустрітись не на кампусі.
Гаразд.
Пончика? Кленова глазур.
Ні.
Гаразд, тоді одразу до суті, бо все це, бляха, капець як бентежно.
Дякую.
Ми раді повідомити, що не відправимо тебе в адмінвідпустку.
О. О.
Чудово.
Це чудово.
Але… викладачі вирішили, що ти відтепер під наглядом.
Е-е, що означає "під наглядом"?
Заняття будуть моніторитись.
Моніторитись? Але ким?
Я візьму "Жінки в американській прозі".
-Гаразд. -А я – твій семінар.
І що робитимете?
Складемо нотатки.
Це адміністративно…
Пфф…
Це – для підзвітності.
І кожен другий тиждень перевірка.
Перевірка?
Упевнитись, що твоя викладацька діяльність відповідає цілям факультету.
Тобто ви будете казати мені, чи відповідає моя діяльність якимось цілям
вашого факультету, і так… кожен другий тиждень?
Це… лише формальність.
Це питання безпеки. Ми хочемо бути певні, що студенти в безпеці.
Деякі студенти просили тебе усунути.
Інші наполягали, щоб ти лишилася. Тож ми вважаємо, що це компроміс.
Щоб утихомирити.
Так.
Вони керують.
Ну!
Що ж, дякую за новини.
Чи можливо, щоб це рішення залишилось між нами?
Звісно.
Дякую.
Ні.
-Важливий день. -Мм… так і є.
Як почуваєшся?
Добре.
Ми з Алексіс і Сід їдемо кудись снідати і… обговорити нашу…
…срану стратегію.
Мм-гм.
Хочеш приєднатись, чи вже… зустрінемось там?
Зустрінемось там.
Для мене це важливо.
Я знаю. Я прийду.
Точно?
Джоне, адже це слухання – єдиний спосіб вибратися з цього хаосу нам обом. Я маю
-власні причини бути там. -Гаразд.
Синтія прийде?
Яка Синтія?
11:05
12:30
Я радий, що ти передумала.
Ти готовий?
Ще й як.
Моя любове.