1 00:00:14,431 --> 00:00:16,182 Я ж улюблена викладачка. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,809 Я знаю, ти так думаєш… 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,562 Ти що, ніколи не дивилась на мої відгуки? 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,024 Давайте прогуляймося. Краще вийти. 5 00:00:25,525 --> 00:00:29,654 Я завжди відчувала витоки гніву саме у вагіні, і мене дивує, що про це 6 00:00:29,738 --> 00:00:31,239 не згадують у літературі. 7 00:00:32,115 --> 00:00:36,161 Багатьом студентам некомфортно, що ти не висловилась проти Джона. 8 00:00:36,244 --> 00:00:37,579 Висловилась? 9 00:00:37,662 --> 00:00:39,122 Вас бачили разом на людях. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,665 Він мій чоловік. 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 Ваш зв'язок стає проблемним для студентів. 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,295 -Що? -І для викладачів. 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,212 Для кого? 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,298 Ти змушуєш їх ніяковіти. 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,176 -Яким чином? -Твоя поведінка була хаотичною. 16 00:00:51,259 --> 00:00:54,846 Ну, ви не можете звільнити мене. Є процедура. У мене контракт. 17 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 Ми просимо тебе добровільно піти до 18 00:00:56,681 --> 00:00:58,892 -кінця тижня. Але якщо ні… -Я не піду. 19 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 -Якщо ні, ми відправимо тебе в -Мм-мм. 20 00:01:00,769 --> 00:01:02,937 -Адміністративну відпустку до кінця року -Не піду. 21 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 З наступного тижня. Ми б воліли цього 22 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 -уникнути. -Хто ж тоді візьме мої курси? Ми – 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,275 всередині семестру. 24 00:01:07,358 --> 00:01:09,778 Синтія добре знається на твоєму предметі. 25 00:01:11,237 --> 00:01:12,113 Це через ту папку? 26 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 Яку папку? 27 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 -Це не через папку, але… -Але що? 28 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Буде краще для тебе, якщо ти підеш добровільно. 29 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Чому? 30 00:01:18,703 --> 00:01:21,790 Бо якщо ми відправимо тебе в адміністративну відпустку, 31 00:01:21,873 --> 00:01:24,250 -нам доведеться формалізувати всі скарги. -Справді? 32 00:01:24,334 --> 00:01:25,168 Так. 33 00:01:25,251 --> 00:01:29,047 Гаразд, якщо ти зробиш це, Девіде, я взагалі ніколи більше навіть не 34 00:01:29,130 --> 00:01:32,926 уявлятиму, що трахаюся з тобою. 35 00:01:33,009 --> 00:01:34,052 Що? 36 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 Мені це цілком підходить. 37 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Справді? 38 00:01:37,972 --> 00:01:40,850 Так. Та я взагалі не хочу цього. 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 -Не хочеш? -Ні. 40 00:01:44,729 --> 00:01:46,523 Що ж, дякую, Девіде. 41 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Величезне, бляха, дякую. 42 00:01:54,405 --> 00:01:55,281 Вибач… що? 43 00:01:56,074 --> 00:01:57,242 Я… я… я не знаю. 44 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 У неї істерика. 45 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 ВЛАДІМІР 46 00:02:04,874 --> 00:02:07,418 ТОМУ ЩО ВОНО ГІРКЕ І ТОМУ ЩО ЦЕ МОЄ СЕРЦЕ 47 00:02:07,502 --> 00:02:10,380 Висловилась? Авжеж я могла висловитись. 48 00:02:11,089 --> 00:02:13,550 Даруйте, мем. Куріння заборонене на кампусі. 49 00:02:13,633 --> 00:02:17,595 Хіба не зрозуміло? Я б стала феміністичною героїнею, якби захотіла. 50 00:02:18,388 --> 00:02:20,265 -Відколи? -Третій рік. 51 00:02:20,348 --> 00:02:25,061 Я могла б висловитись по всьому кампусу. Цілі лави захоплених, сяйливих юних 52 00:02:25,145 --> 00:02:29,190 створінь, які б слиною стікали, поки я висловлююсь. 53 00:02:29,274 --> 00:02:30,358 Мем. 54 00:02:30,441 --> 00:02:35,155 Але це суперечить моїм принципам. Я не відповідаю за поведінку чоловіка. 55 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Ви загасите свою цигарку? 56 00:02:37,365 --> 00:02:40,618 Я відповідаю за себе. Я не зробила нічого поганого. 57 00:02:41,119 --> 00:02:42,412 Покажіть студентський. 58 00:02:42,495 --> 00:02:45,498 О, що ж, дякую за комплімент, але я не студентка. Я викладачка. 59 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Я здогадалась. Чините опір? 60 00:02:48,126 --> 00:02:52,422 О, гаразд. Ам, добре. Я загасила, ясно? Ну, тепер можна знайти урну? Бо я 61 00:02:52,505 --> 00:02:53,798 не смічу. 62 00:02:54,924 --> 00:02:55,758 Ваш документ. 63 00:02:55,842 --> 00:02:58,595 І що ж ви зробите? Відстороните від викладання? 64 00:02:58,678 --> 00:03:00,930 Ні, мем. Я випишу вам штраф. 65 00:03:02,473 --> 00:03:03,308 Що? 66 00:03:17,906 --> 00:03:18,781 Заходьте. 67 00:03:21,242 --> 00:03:22,076 Привіт. 68 00:03:22,869 --> 00:03:23,703 О, привіт. 69 00:03:24,287 --> 00:03:27,832 -Невдалий момент? -Е-е, вибач. Вибач, ти чув. 70 00:03:28,458 --> 00:03:29,334 Чув що? 71 00:03:30,043 --> 00:03:34,964 О, нічого. Ні, нічого. Ти просто… прийшов поговорити. 72 00:03:36,007 --> 00:03:39,302 Так, так, я просто… Я тут саме… йшов на пару, і… 73 00:03:40,720 --> 00:03:44,307 Я мусив спитати: ти… читала Сюзі Бойт? 74 00:03:44,807 --> 00:03:47,352 "Кохана й Втрачена"? О, Боже. 75 00:03:47,435 --> 00:03:52,023 Так, я щойно почав читати. Я не зустрічав такого стилю… вже дуже давно. 76 00:03:52,106 --> 00:03:55,526 Так, знаєш, коли я читала, весь час думала: як можна бути такою емоційною, 77 00:03:55,610 --> 00:03:58,029 такою смішною й сильною водночас? 78 00:03:58,112 --> 00:04:01,658 Так, саме так. Це найкраще, що я читав останнім часом. 79 00:04:01,741 --> 00:04:06,287 Авжеж вважає її кращою за мою. Вона таки краща за мою. Я вірю у захоплення, 80 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 і щедрість і у фанатизм. 81 00:04:08,665 --> 00:04:09,707 Ця і твоя. 82 00:04:10,416 --> 00:04:12,543 -Що? -Ця і твоя. 83 00:04:12,627 --> 00:04:14,671 Ти всім письменникам таке кажеш. 84 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Все гаразд? 85 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Що? 86 00:04:24,097 --> 00:04:26,683 Ну… ну ти видаєшся, я не знаю. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 Якоюсь спустошеною. 88 00:04:29,435 --> 00:04:33,898 О… Боже. Я ж ніби усе… так гарно приховую. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,109 Мм… ти не здатна сховати щось. 90 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 -Ні? -Ти як на долоні. 91 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Це… це прекрасно. 92 00:04:44,325 --> 00:04:45,159 О. 93 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 -Можна тебе обійняти? -Ну звісна. 94 00:04:52,417 --> 00:04:53,293 Дякую. 95 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 О, я вдячна за ніжність. 96 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Я заберу тебе звідси. 97 00:05:07,390 --> 00:05:09,726 -Професоре Владінскій? -О. 98 00:05:14,814 --> 00:05:16,733 -Побачимось. -Так. 99 00:05:17,775 --> 00:05:21,946 Не можуть же вони насильно відправити мене в адміністративну відпустку. 100 00:05:22,030 --> 00:05:26,284 Я злий не менше за тебе, але сприйми це як можливість. Тобі ж платитимуть. 101 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Не так. 102 00:05:27,744 --> 00:05:29,495 Ні? Усе ж коричневе? 103 00:05:30,788 --> 00:05:34,292 Поставте на мене мітку й не пускайте до дитячих майданчиків. 104 00:05:34,375 --> 00:05:35,251 О… не жартуй так. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,464 Доводиться. Це… це, бляха, єдине, що не дає мені з'їхати з глузду. 106 00:05:39,547 --> 00:05:42,967 Вони не мають права усувати мене з посади, коли я нічого не зробила. 107 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 Ми владнаємо це після слухання. 108 00:05:44,510 --> 00:05:48,431 Ні, ні, я не збираюсь сидіти й терпіти це, як… колода. 109 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Гаразд. 110 00:05:54,979 --> 00:05:56,189 Це тексти Лайли? 111 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 Я маю копії. Навіть не думай палити. 112 00:06:00,735 --> 00:06:01,569 Мм. 113 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Можна взяти? 114 00:06:03,988 --> 00:06:04,822 Мм-гм. 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Алексіс буде тут за годину. 116 00:06:07,367 --> 00:06:08,284 Справді? 117 00:06:08,368 --> 00:06:09,619 Залучаємо важку артилерію. 118 00:06:09,702 --> 00:06:11,537 То ви з Алексіс знову разом? 119 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Е-е… та ми ніколи й не розходились. 120 00:06:14,457 --> 00:06:18,169 Ну… ти хоч би попередила, що вона приїде. Я геть не у настрої когось приймати й 121 00:06:18,252 --> 00:06:19,087 розважати. 122 00:06:19,170 --> 00:06:23,466 Мамо, одна з причин, чому ви з Алексіс не зійшлися, – ти щоразу влаштовуєш 123 00:06:23,549 --> 00:06:26,427 якесь шоу, ніби домогосподарка п'ятдесятих, коли вона приходить. 124 00:06:26,511 --> 00:06:28,888 -Не треба розважати. -Ми з нею зійшлися. 125 00:06:29,514 --> 00:06:30,348 Як тобі? 126 00:06:30,431 --> 00:06:32,100 Мм, вдягни іншу краватку. 127 00:06:32,183 --> 00:06:33,810 Я хочу лишатись собою. 128 00:06:34,685 --> 00:06:35,520 А ти що вдягнеш? 129 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 Я не домогосподарка п'ятдесятих. 130 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 Вибач. Що ти вдягнеш? 131 00:06:39,774 --> 00:06:40,983 Я не знаю. 132 00:06:41,067 --> 00:06:44,946 Мамо, образ важливий. Якщо скарги відхилять, багато твоїх проблем 133 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 зникнуть. 134 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 А якщо їх таки не відхилять? 135 00:06:48,616 --> 00:06:51,911 Продамо дім, звалимо в Мексику, і хай всі йдуть нахрін. 136 00:07:08,177 --> 00:07:10,513 І хай всі йдуть нахрін. 137 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 Я потрібна тут. 138 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Ні, якщо не викладатимеш. 139 00:07:15,435 --> 00:07:19,772 Але я викладатиму, Джоне. Я мушу… з кимось поговорити про це. 140 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Мамо, ні, не роби нічого. Будь ласка, прошу. 141 00:07:24,444 --> 00:07:27,655 Щороку президент коледжу проводить захід для студентів 142 00:07:27,738 --> 00:07:30,116 бізнес-спеціальностей. 143 00:07:30,199 --> 00:07:33,161 Лінн любить казати, що вони… належно забезпечені. 144 00:07:42,587 --> 00:07:43,421 Дякую. 145 00:07:51,012 --> 00:07:53,347 О. Лінн, привіт. 146 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 Що ти тут робиш? 147 00:07:56,225 --> 00:07:58,895 Це захід для студентів бізнес-спеціальностей, які приносять 148 00:07:58,978 --> 00:08:01,397 коледжу реальну користь. 149 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 Ти чула про адміністративну відпустку? 150 00:08:03,274 --> 00:08:05,401 Я не можу говорити зараз. 151 00:08:05,485 --> 00:08:08,070 -Може, попроси Стіва втрутитись? -Ні. 152 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Хіба справедливо, що мене карають за вчинки Джона? 153 00:08:11,157 --> 00:08:14,243 Слухай, Стів мусить дбати про коледж загалом. 154 00:08:14,327 --> 00:08:17,538 Лінн, зараз твій шанс зайняти позицію. 155 00:08:17,622 --> 00:08:18,581 М-гм. 156 00:08:18,664 --> 00:08:22,919 У тебе ж докторський ступінь з філософії, а ти весь час лише розважаєш, мов 157 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 домогосподарка п'ятдесятих. Бо єдине, що мало для тебе значення в житті, – 158 00:08:27,298 --> 00:08:28,966 це мати схвалення чоловіків. 159 00:08:29,592 --> 00:08:33,387 Ну, якщо я така нікчемна, то чому ти прийшла до мене? 160 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 Мем, вечірка на нижньому поверсі. 161 00:08:40,478 --> 00:08:42,438 Лінн дозволила піднятись у ванну. 162 00:08:54,283 --> 00:08:55,493 ШКІРА $981 163 00:08:55,576 --> 00:08:56,494 Гм. 164 00:09:02,166 --> 00:09:03,960 КЛОНАЗЕПАМ 165 00:09:04,627 --> 00:09:08,548 Я вважаю, якщо ти натрапляєш на контрольовану речовину, слід узяти 166 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 хоча б одну… 167 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 …на апокаліпсис. 168 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Сід зробила це для мене, коли їй було десять. 169 00:09:38,494 --> 00:09:40,371 Ти тільки уяви собі… 170 00:09:40,454 --> 00:09:42,832 -Сід? -Ам… що сталось? 171 00:09:45,585 --> 00:09:46,419 Нічого. 172 00:10:09,775 --> 00:10:11,152 Втечемо разом. 173 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 Маленька, ти ніколи не тримала ніж в руках? 174 00:11:21,222 --> 00:11:22,431 Перець чудово нарізаний. 175 00:11:22,515 --> 00:11:23,349 Доброго ранку. 176 00:11:23,432 --> 00:11:24,850 -Доброго. -Це ж прекрасно. 177 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Доброго ранку, Сідні. 178 00:11:26,102 --> 00:11:27,061 Доброго ранку. 179 00:11:27,144 --> 00:11:30,189 Тебе хтось, е-е, погодував учора? 180 00:11:30,272 --> 00:11:35,403 О, так. Ми замовили їжу. Я знаю, я якось притьмом чи "притьма" правильно? Як? 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 Можна й так, і так. 182 00:11:37,822 --> 00:11:41,742 …Е-е навідалась. І, е-е… моя мама лютувала б. 183 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Ні-ні, тобто дякую, що кажеш так, але ні. 184 00:11:45,496 --> 00:11:46,789 Кохана, треба дрібніше. 185 00:11:46,872 --> 00:11:47,915 Я ж кришу як треба. 186 00:11:47,998 --> 00:11:50,459 -Ні, ще дрібніше… -Чула, ти приїхала нас рятувати. 187 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 Я лише даю кілька порад і трохи моральної підтримки. 188 00:11:55,756 --> 00:12:00,094 Ти чула, що вони… хочуть мене усунути з викладацької посади? 189 00:12:00,177 --> 00:12:01,262 Так. 190 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 І-і вона сказала мені нічого не робити до слухання. 191 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Це добре. Вона має рацію. 192 00:12:08,936 --> 00:12:11,564 Слухайте свою доньку. Вона – чудова юристка. 193 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 І ми не висітимемо в тебе на шиї довго. 194 00:12:14,775 --> 00:12:16,110 Ніхто у мене не висить. 195 00:12:16,193 --> 00:12:18,571 Ми повернемося до міста одразу після слухання. 196 00:12:18,654 --> 00:12:20,531 -Разом? -Так. 197 00:12:20,614 --> 00:12:21,991 Повертаєшся жити до неї? 198 00:12:22,074 --> 00:12:23,409 Чому ти кажеш "до неї"? 199 00:12:23,492 --> 00:12:26,912 Не думаю, що ти довела, що готова до тих стосунків, яких вона від тебе хоче. 200 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Перестань говорити так, наче Алексіс немає тут. 201 00:12:29,206 --> 00:12:31,625 Все добре. Сід сама знає, до чого готова. 202 00:12:31,709 --> 00:12:33,753 -Слухай, я знаю, як це – бути тридцяти- -Що за…? 203 00:12:33,836 --> 00:12:34,962 П'ятирічною жінкою. 204 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 Що? 205 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Але ти справді думаєш, що вона готова завести дитину? Вона ж ледь здатна 206 00:12:39,759 --> 00:12:40,718 подбати про себе. 207 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 Навіщо ти сказала їй? 208 00:12:42,136 --> 00:12:45,514 Я… я, ні… Я сказала, що ми, можливо, готуємося почати процес. Мамо, помовч 209 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 уже. 210 00:12:47,558 --> 00:12:48,559 Це лише наша справа. 211 00:12:48,642 --> 00:12:52,104 Ти скоро рахуватимеш яйцеклітини. У неї навіть немає роботи. 212 00:12:52,188 --> 00:12:54,398 У мене п'ять співбесід призначено. 213 00:12:54,482 --> 00:12:55,816 Що…? У місті? 214 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Так. Там моє життя. 215 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 Ти не розповідала мені нічого. 216 00:13:00,362 --> 00:13:04,200 Тому що я не маю питати дозволу на кожен свій крок. Я, взагалі-то, доросла. 217 00:13:04,283 --> 00:13:05,868 Ну, поводишся ти не як доросла. 218 00:13:05,951 --> 00:13:07,745 Чому ти така жорстока? 219 00:13:07,828 --> 00:13:09,997 Вам слід говорити з донькою більш шанобливо. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 О, ні, дякую. А-а-а! Ні, дякую! 221 00:13:11,540 --> 00:13:12,625 Друзі, що відбувається? 222 00:13:12,708 --> 00:13:16,337 Не називай нас "друзі". Я її матір. Де ти був учора ввечері? 223 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 Був у подруги. 224 00:13:18,088 --> 00:13:22,343 Ти не хочеш, щоб я була дорослою. Ти хочеш, щоб я залежала від тебе, щоб 225 00:13:22,426 --> 00:13:24,428 відчувати, що ти досі щось значиш. 226 00:13:25,513 --> 00:13:26,764 Це ти тут жорстока. 227 00:13:40,861 --> 00:13:42,780 -О. -Чому ти така знервована? 228 00:13:42,863 --> 00:13:46,909 Не хочу про це говорити. Я б не опинилася в цій ситуації, якби не ти. 229 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 В якій ситуації? 230 00:13:49,411 --> 00:13:52,289 Вони просять мене відмовитись від кар'єри. 231 00:13:52,373 --> 00:13:54,333 Воу, тебе понесло. Знаєш що? Твоя правда. 232 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 -Не говорімо про це. -Так, не будемо. 233 00:13:56,669 --> 00:13:59,922 Так. Господи Ісусе. Знаєш, по-перше, ти могла висловитись проти мене чи як 234 00:14:00,005 --> 00:14:01,924 завгодно, і ти цього не зробила. 235 00:14:04,176 --> 00:14:05,010 Перепрошую? 236 00:14:05,094 --> 00:14:07,471 Ти вільна людина. Ухвалюй власні рішення. По-друге… 237 00:14:07,555 --> 00:14:08,806 Я… я… я… Я не можу повірити… 238 00:14:08,889 --> 00:14:11,475 По-друге, ми дійшли цієї домовленості через тебе. 239 00:14:11,559 --> 00:14:12,476 О. 240 00:14:12,560 --> 00:14:15,145 Це ти дала зелене світло всьому цьому лайну. 241 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 Тобто якби я була більш суворою дружиною, тоді…? 242 00:14:17,356 --> 00:14:18,899 Я кажу, що це була твоя ідея. 243 00:14:18,983 --> 00:14:22,361 Ні, ні. Ми дійшли цієї домовленості разом. Ми не хотіли традиційного шлюбу. 244 00:14:22,444 --> 00:14:25,322 Ми вважали себе антисистемними радикалами. Ми не бажали приймати 245 00:14:25,406 --> 00:14:27,658 -статус-кво. -Так, усе могло піти іншим шляхом. 246 00:14:27,741 --> 00:14:30,953 -Починається. Може, цього ти й хотіла. -Я не при тямі. 247 00:14:31,453 --> 00:14:34,748 Ти не при тямі. Ні, це найхимерніша маячня, яку я коли-небудь чула. Ти не 248 00:14:34,832 --> 00:14:37,918 хотів ходити наліво? Ти ходив наліво ще до нашої домовленості. От я й 249 00:14:38,002 --> 00:14:43,215 запропонувала цю кляту домовленість з самого початку. 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,133 Послухай… 251 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 І я не хочу їхати у Мексику. 252 00:14:50,055 --> 00:14:52,600 Ти завжди була найважливішою у моєму житті. 253 00:14:53,976 --> 00:14:55,019 Яка брехня. 254 00:14:55,102 --> 00:14:56,770 -Ні, я серйозно. -Брехня. 255 00:14:56,854 --> 00:15:00,649 І мене не розриває зсередини. Я з тобою, бо хочу бути з тобою. 256 00:15:03,611 --> 00:15:05,404 Якби ж ти відчувала те саме. 257 00:15:08,490 --> 00:15:11,160 Який же він маніпулятивний покидьок. 258 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 ДО: ВЛАДІМІР 259 00:15:17,917 --> 00:15:24,340 ПРИВІТ. ВИБАЧ, АЛЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ОБРАТИ ІНШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ ОБІДУ. 260 00:15:24,423 --> 00:15:28,761 Я МАЮ ЗРОБИТИ ДЕЩО ДЛЯ ДЖОНА В ЦЕЙ ДЕНЬ. 261 00:15:28,844 --> 00:15:30,804 Я ЧЕКАВ НА ЦЕ 262 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 НУ ОКЕЙ 263 00:15:32,389 --> 00:15:39,313 Як Т.С. Еліот писав: "так і кінчається світ – не бабах, а "ну окей". 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,001 ФРАНЦУЗЬКА ПЕКАРНЯ 265 00:16:08,467 --> 00:16:15,224 Оскільки я не можу мати роботу, і не можу мати доньку, і не можу мати… кого люблю… 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 …то принаймні хоч тут вчиню гідно. 267 00:16:20,521 --> 00:16:23,607 -Привіт. -Ви знущаєтесь? Не підходьте. 268 00:16:24,108 --> 00:16:25,401 Я хочу сказати дещо. 269 00:16:25,484 --> 00:16:27,444 Ні, ми пройшли це. Назад. 270 00:16:27,528 --> 00:16:31,907 Люба, я просто хочу сказати, я вважаю, що ця історія написана просто блискуче. 271 00:16:31,991 --> 00:16:32,866 Що це таке? 272 00:16:33,367 --> 00:16:34,952 Це з твого "Сабстека". 273 00:16:35,035 --> 00:16:37,162 Те, чим ви хочете зганьбити мене. 274 00:16:37,246 --> 00:16:40,541 Я серйозно, Лайло. Ти справді вразила мене. Там є та відвертість, 275 00:16:40,624 --> 00:16:42,626 яку я поважаю. 276 00:16:43,210 --> 00:16:46,213 Дуже-дуже сильно. Серйозно. 277 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Я не забиратиму заяву. 278 00:16:48,007 --> 00:16:49,508 Ні, я не тому це кажу. 279 00:16:50,009 --> 00:16:51,468 І ви не дали мені стипендію. 280 00:16:51,552 --> 00:16:52,511 Усе було не так. 281 00:16:53,262 --> 00:16:54,513 Ви казали, я її отримаю. 282 00:16:54,596 --> 00:16:55,472 Не казала. 283 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 Ви казали, я найсильніша кандидатка. 284 00:16:57,558 --> 00:17:00,436 Так і було, та ти стала зухвала й ледача, і не доклала достатньо 285 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 зусиль, щоб її отримати. 286 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Я не ледача. 287 00:17:03,772 --> 00:17:08,610 Але буваєш. Робота була не надто сильною, і ти недостатньо старалася. 288 00:17:10,112 --> 00:17:13,824 Послухай мене, Лайло. Та яка, бляха, різниця? 289 00:17:13,907 --> 00:17:17,995 Знаєш, ті, у яких одразу усе так гарно виходить, зазвичай стають дуже 290 00:17:18,078 --> 00:17:22,708 нудними людьми, головні досягнення яких уже позаду ще до їхніх двадцяти п'яти. 291 00:17:23,250 --> 00:17:26,462 Але у тебе все життя попереду. 292 00:17:27,421 --> 00:17:31,258 Не обов'язково бути зіркою у школі, у коледжі чи у свої двадцять. 293 00:17:32,051 --> 00:17:34,970 Можеш помилятись. Можеш спати з викладачем. 294 00:17:35,054 --> 00:17:39,016 Суть життя – не в досягненнях нашої юності. А у вмінні триматись за 295 00:17:39,099 --> 00:17:42,436 виступ, неважливо хто і що намагається тебе зіштовхнути. 296 00:17:44,855 --> 00:17:48,984 Не списуй себе раніше, ніж встигнеш прожити життя. Стати неважливою ще 297 00:17:49,068 --> 00:17:50,402 встигнеш. Повір мені. 298 00:17:58,994 --> 00:18:03,415 Спокійно. Гаразд. Гаразд, шановні колеги, я ціную вашу відданість комітету, 299 00:18:03,499 --> 00:18:07,211 але скільки часу ми на це змарнуємо? 300 00:18:07,294 --> 00:18:11,507 Мама дзвонила декану. Без кінця пише мені. Він хоче, щоб ми дали дитині 301 00:18:11,590 --> 00:18:13,383 відзнаку, тож просто даймо її. 302 00:18:19,807 --> 00:18:23,143 Я все ж взяла вашу рекомендацію до уваги й вирішила… 303 00:18:24,144 --> 00:18:28,232 перетворити мою наступну лекцію на публічний форум. Я відповім на всі 304 00:18:28,315 --> 00:18:33,153 питання студентів, зокрема про мій шлюб. Завтра о третій. 305 00:18:34,780 --> 00:18:37,699 Я не впевнена, що це найкраще для студентів. 306 00:18:37,783 --> 00:18:40,244 Авжеж ні, Флоренс, бо ти моя "френемі". 307 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Я не така. 308 00:18:43,038 --> 00:18:45,749 Люба, я згоден з Фло. Такі речі непередбачувані. 309 00:18:45,833 --> 00:18:48,669 Вони хочуть, щоб я висловилась – от я й висловлюсь. 310 00:18:48,752 --> 00:18:50,671 Якого результату ти очікуєш? 311 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Показати, що я відкрита книга… 312 00:18:53,298 --> 00:18:54,383 …і мене зрозуміють. 313 00:18:54,466 --> 00:18:57,970 Вибач, як на мене, студенти не готові говорити з викладачами про такі речі. Це 314 00:18:58,053 --> 00:19:01,223 нормально. Знаю, ти хочеш як краще, але це інше покоління. Вони просто 315 00:19:01,306 --> 00:19:05,769 сприймають такі речі… зовсім зовсім інакше. 316 00:19:06,270 --> 00:19:08,188 Я пропоную їм своє бачення. 317 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Я вважаю, це гарна ідея. 318 00:19:10,649 --> 00:19:14,778 Так. Думаю, студенти хочуть, щоб ми були щирими. Це… це те, що я бачу. 319 00:19:16,029 --> 00:19:18,240 -Що? -Вони хочуть, щоб ти був щирим. 320 00:19:18,740 --> 00:19:20,159 Усі… усі ми. 321 00:19:20,242 --> 00:19:24,663 Ні. Вони хочуть, щоб зірка-письменник в крутій куртці був щирим з ними, а 322 00:19:24,746 --> 00:19:29,126 не викладачка середнього віку. Ми всі колись були тобою. Ми знаємо, як усе 323 00:19:29,209 --> 00:19:30,794 змінюється. 324 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 Це жорстко, Девіде. 325 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 Ну, я все ж проведу цей форум, подобається вам це чи ні, і ви всі 326 00:19:41,138 --> 00:19:42,347 запрошені. 327 00:19:43,098 --> 00:19:44,474 У мене запис до дерматолога. 328 00:19:44,558 --> 00:19:45,475 От і добре. 329 00:20:09,625 --> 00:20:14,171 Одразу прошу вибачення, що так довго не висловлювалась щодо справи проти мого 330 00:20:14,254 --> 00:20:18,091 чоловіка. Мені… мені було непросто зрозуміти, як правильно діяти. 331 00:20:18,759 --> 00:20:23,680 Я хотіла надати вам можливість написати запитання анонімно, тож… 332 00:20:24,973 --> 00:20:29,353 …дякую вам за них. Але… якщо хтось із вас має бажання висловитися напряму, 333 00:20:29,436 --> 00:20:33,190 я готова вас… уважно вислухати. 334 00:20:38,403 --> 00:20:39,363 Перше запитання… 335 00:20:41,698 --> 00:20:44,493 …ви згодні, що ваш чоловік повівся неправильно? 336 00:20:45,827 --> 00:20:49,498 Ви маєте зрозуміти, що я представниця зовсім іншого покоління. 337 00:20:50,165 --> 00:20:54,127 Коли я зростала, мене вчили, що моя цнота – це найважливіше в мені. 338 00:20:54,211 --> 00:20:58,423 Важливіше за мій розум чи мою душу. 339 00:20:59,675 --> 00:21:03,553 Ми стигматизуємо секс, коли кажемо жінкам, що він їх скривдить. 340 00:21:03,637 --> 00:21:08,433 Це були добровільні стосунки. Тож якщо я скажу, що Джон був неправий, я скажу, 341 00:21:08,517 --> 00:21:12,896 що ці жінки, виходить, постраждали від добровільного сексу. А я не можу це 342 00:21:12,980 --> 00:21:14,856 стверджувати. 343 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 Е-е, наступне запитання… 344 00:21:30,372 --> 00:21:31,748 …ви знали про романи? 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Без деталей. 346 00:21:36,295 --> 00:21:37,462 Та якщо відверто… 347 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 …ми мали шлюбну домовленість. 348 00:21:41,925 --> 00:21:45,095 Яку саме домовленість? Ви про відкритий шлюб? 349 00:21:47,472 --> 00:21:48,598 Ну, назвіть це так. 350 00:21:49,182 --> 00:21:50,809 Це як поліаморія? 351 00:21:51,768 --> 00:21:52,602 Ну… 352 00:21:55,272 --> 00:21:59,026 Можна вважати це поліаморією. Е-е… ми не вважали, але… 353 00:21:59,943 --> 00:22:00,777 …можна. 354 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Так, Аароне? 355 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 Як ви ставитеся до комперсії? 356 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 А що це? 357 00:22:10,120 --> 00:22:14,750 Ну, задоволення від того, що партнер отримує задоволення від інших стосунків. 358 00:22:15,292 --> 00:22:16,626 О, я не почуваюсь так. 359 00:22:19,421 --> 00:22:20,756 Як ви долаєте ревнощі? 360 00:22:21,923 --> 00:22:22,758 Ревнощі? 361 00:22:24,593 --> 00:22:26,428 Ревнощі можуть бути можливістю. 362 00:22:27,471 --> 00:22:31,558 Вибачте, але романи вашого чоловіка передбачали владний дисбаланс, а не 363 00:22:31,641 --> 00:22:34,686 стосунки між дорослими людьми на рівних умовах. 364 00:22:35,604 --> 00:22:37,939 Але хто взагалі колись у рівних умовах? 365 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Хіба ви не дорослі? Хіба не здатні ухвалювати власні рішення? 366 00:22:45,197 --> 00:22:49,076 Я знаю, це звучить застаріло, але це справді був інший час. 367 00:22:50,077 --> 00:22:54,289 Я б сказала, що раніше любовні романи із дуже різними людьми – хтось із 368 00:22:54,373 --> 00:22:59,002 них підносив тебе, хтось із них залишав тобі шрами – я про емоційні, звісно, – 369 00:22:59,086 --> 00:23:03,757 вважалися, у певних межах, дійсно чимось… 370 00:23:05,342 --> 00:23:06,176 …класним. 371 00:23:06,927 --> 00:23:10,138 Тобто страждання студента через викладача – це "клас"? 372 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Тоді що вона каже? 373 00:23:31,451 --> 00:23:32,369 Шукаю ключі. 374 00:23:32,994 --> 00:23:34,538 У мене був форум сьогодні. 375 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 І? 376 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Я не знаю. 377 00:23:40,502 --> 00:23:43,088 Ти впораєшся. Роби крок за кроком. 378 00:23:45,173 --> 00:23:46,967 -Куди ти йдеш? -До подруги. 379 00:23:47,467 --> 00:23:48,677 Хто ця подруга? 380 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 Ти у неї тиждень щодня. 381 00:23:51,888 --> 00:23:52,722 Ніхто. 382 00:23:55,517 --> 00:23:56,476 Це допомагає. 383 00:23:57,102 --> 00:23:57,936 Мм. 384 00:24:02,149 --> 00:24:02,983 Що допомагає? 385 00:24:54,910 --> 00:24:56,119 Це надихає. 386 00:24:57,787 --> 00:25:01,208 ДЕВІД: МОЖЕШ ПІДІЙТИ ДО МЕНЕ ДОДОМУ? ЗАВТРА О 10:00? 387 00:25:21,436 --> 00:25:22,270 Привіт. 388 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 -Привіт. -Заходь. 389 00:25:27,275 --> 00:25:28,318 О, е-е, сюди. 390 00:25:30,320 --> 00:25:31,154 О. 391 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 Я не знала, що це будуть групові збори. 392 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 Ще й в суботу до того ж. 393 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 Ми подумали, краще зустрітись не на кампусі. 394 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Гаразд. 395 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 Пончика? Кленова глазур. 396 00:25:49,506 --> 00:25:50,340 Ні. 397 00:25:51,091 --> 00:25:55,011 Гаразд, тоді одразу до суті, бо все це, бляха, капець як бентежно. 398 00:25:55,095 --> 00:25:55,929 Дякую. 399 00:25:56,429 --> 00:25:59,933 Ми раді повідомити, що не відправимо тебе в адмінвідпустку. 400 00:26:00,433 --> 00:26:01,268 О. О. 401 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Чудово. 402 00:26:05,021 --> 00:26:05,855 Це чудово. 403 00:26:06,773 --> 00:26:11,194 Але… викладачі вирішили, що ти відтепер під наглядом. 404 00:26:12,153 --> 00:26:14,197 Е-е, що означає "під наглядом"? 405 00:26:14,281 --> 00:26:15,991 Заняття будуть моніторитись. 406 00:26:16,074 --> 00:26:18,285 Моніторитись? Але ким? 407 00:26:18,368 --> 00:26:20,245 Я візьму "Жінки в американській прозі". 408 00:26:20,328 --> 00:26:22,289 -Гаразд. -А я – твій семінар. 409 00:26:22,372 --> 00:26:24,082 І що робитимете? 410 00:26:24,165 --> 00:26:25,542 Складемо нотатки. 411 00:26:25,625 --> 00:26:26,793 Це адміністративно… 412 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 Пфф… 413 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Це – для підзвітності. 414 00:26:30,672 --> 00:26:33,091 І кожен другий тиждень перевірка. 415 00:26:33,883 --> 00:26:35,218 Перевірка? 416 00:26:35,302 --> 00:26:39,889 Упевнитись, що твоя викладацька діяльність відповідає цілям факультету. 417 00:26:39,973 --> 00:26:44,185 Тобто ви будете казати мені, чи відповідає моя діяльність якимось цілям 418 00:26:44,269 --> 00:26:48,481 вашого факультету, і так… кожен другий тиждень? 419 00:26:48,982 --> 00:26:51,026 Це… лише формальність. 420 00:26:51,109 --> 00:26:54,863 Це питання безпеки. Ми хочемо бути певні, що студенти в безпеці. 421 00:26:54,946 --> 00:26:57,073 Деякі студенти просили тебе усунути. 422 00:26:57,616 --> 00:27:01,703 Інші наполягали, щоб ти лишилася. Тож ми вважаємо, що це компроміс. 423 00:27:02,704 --> 00:27:03,747 Щоб утихомирити. 424 00:27:04,956 --> 00:27:05,790 Так. 425 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Вони керують. 426 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 Ну! 427 00:27:17,093 --> 00:27:18,428 Що ж, дякую за новини. 428 00:27:21,348 --> 00:27:24,976 Чи можливо, щоб це рішення залишилось між нами? 429 00:27:31,274 --> 00:27:32,108 Звісно. 430 00:27:32,942 --> 00:27:33,777 Дякую. 431 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Ні. 432 00:28:02,222 --> 00:28:04,474 -Важливий день. -Мм… так і є. 433 00:28:04,557 --> 00:28:05,475 Як почуваєшся? 434 00:28:05,558 --> 00:28:06,393 Добре. 435 00:28:07,227 --> 00:28:11,773 Ми з Алексіс і Сід їдемо кудись снідати і… обговорити нашу… 436 00:28:13,274 --> 00:28:14,442 …срану стратегію. 437 00:28:14,526 --> 00:28:15,360 Мм-гм. 438 00:28:15,443 --> 00:28:17,904 Хочеш приєднатись, чи вже… зустрінемось там? 439 00:28:17,987 --> 00:28:18,988 Зустрінемось там. 440 00:28:22,200 --> 00:28:23,576 Для мене це важливо. 441 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 Я знаю. Я прийду. 442 00:28:26,871 --> 00:28:27,706 Точно? 443 00:28:27,789 --> 00:28:32,502 Джоне, адже це слухання – єдиний спосіб вибратися з цього хаосу нам обом. Я маю 444 00:28:32,585 --> 00:28:35,171 -власні причини бути там. -Гаразд. 445 00:28:36,464 --> 00:28:37,298 Синтія прийде? 446 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Яка Синтія? 447 00:29:10,373 --> 00:29:11,791 11:05 448 00:29:23,887 --> 00:29:27,098 12:30 449 00:29:31,269 --> 00:29:32,812 Я радий, що ти передумала. 450 00:29:35,356 --> 00:29:36,232 Ти готовий? 451 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Ще й як. 452 00:29:38,860 --> 00:29:39,694 Моя любове.