我是深受愛戴的教授
我知道你這麼想
你看過我的評鑑報告嗎？
我們去散散步吧
出去走一走？
我總能感受到憤怒的根源 來自陰道深處
十分驚訝這在文學作品中 居然未被頻繁提及
你尚未公開譴責約翰 許多學生感到不適
公開譴責？
你們還在公共場合出雙入對
他是我丈夫
你們的夫妻關係變得令學生難以接受
-什麼？ -還有教職員
誰啊？
-你讓他們感到不自在 -怎麼說？
你的舉止怪異
不能隨便開除我 這有一定流程，我是有終身聘的
我們請你在下週結束前，自動請辭
不可能
不然我們會讓你放有薪假
從下週開始一直休到年底
但願不需如此
誰來接手我的課？還在學期中耶
辛西婭剛好精通你的專業領域
-這是為了檔案的事嗎？ -檔案？
-這與檔案無關，但是… -但是什麼？
你自願請辭的話，對你來說比較好
為什麼？
要讓你放有薪假的話 就得正式處理這些投訴了
-是嗎？ -對
你敢那麼做的話，大衛
我再也不會有想跟你上床的念頭了
什麼？
那樣完全沒關係
-是嗎？ -對
我絲毫不感興趣
沒興趣？
對
謝謝你哦，大衛
真是「幹謝」你哦
我有聽錯嗎？
我不知道
她陰陽怪氣的
《高等教慾》
集名：因其苦澀，因其為我心
公開譴責？我當然可以站出來發聲啊
不好意思，女士，校園內禁止吸煙
他們不懂嗎？
只要我願意 我一定會是女權主義英雄
什麼時候規定的？
三年了
我大可在整個校園裡大聲疾呼
用我那撩人的聲線 讓一大群眼神充滿仰慕
純真稚嫩的年輕人對我垂涎不已
-女士？ -但這有違我的原則
我不必為我老公的行為負責
-你要熄菸嗎？ -我是一個獨立自主的人
什麼都沒有做錯
可以看一下你的證件嗎？
你真是過獎了 但我不是學生，我是教授
我想也是，你拒絕配合嗎？
好好好，我弄熄了，可以了嗎？
我可以找個垃圾桶嗎？ 因為我不會亂丟垃圾
請出示證件
為什麼？你想幹嘛？讓我暫停授課？
不是，我要開罰單給你
什麼？
進來
你好
嗨
現在不方便嗎？
抱歉，你聽說了
聽說什麼？
沒什麼，沒事
你只是過來找我聊聊
對啊，我正要去課堂
我得問你有沒有看過 蘇西博伊特的書？
《曾愛曾念》？天啊
對，我才剛開始看！
我好久沒有看到 像她這種獨特的文風了
我讀的時候不斷在想 怎麼會有人的文字如此感性、幽默
又精彩的？
沒錯，就是這樣
我好久沒有讀到如此佳作了
他當然覺得比我的書好 畢竟這是事實
我極力支持欣賞別人 慷慨待人以及為他人喝采
那一本跟你的書
什麼？
那一本跟你的書啊
你一定跟所有作家都這麼說吧
你還好嗎？
什麼？
你就是感覺…說不上來
好像有點孤苦無依
天啊
我還自以為隱藏得很好
-你什麼都藏不住 -是嗎？
你心思透明
很美啊
-我可以抱抱你嗎？ -當然可以
謝謝
謝謝你好意安慰我
我帶你走吧
-佛拉汀斯基教授？ -噢
之後見
好
他們不能隨意命令我放有薪假
我跟你一樣不爽 但轉念把這想成一個機會吧
你還是有薪水拿
不對
不對嗎？棕色西裝配棕色領帶？
給我一副飛行員墨鏡 讓我遠離遊樂場150公尺？
別開這種玩笑
我必須開玩笑，不然我會他媽的瘋掉
我又沒做錯事，他們不能禁止我教書
聽證會結束後再處理這件事
不行，我才不要坐以待斃 啞巴吃黃連
好吧
這是萊菈寫的嗎？
我有掃描備份，別想亂燒
這可以給我嗎？
艾莉斯一小時後到
她要來？
我們要請王牌來助陣
你和艾莉斯復合了嗎？
我們本來就沒有真的分手
難道你不覺得應該跟我說她要來嗎？
我現在沒心情招待客人
媽，你跟艾莉斯一直合不來 其中一個原因就是你覺得
自己得像1950年代的 家庭主婦一樣，大費周章招待她
你不必刻意招待
怎麼樣？
換一條領帶試試？
我想穿得像我自己
你要穿什麼？
我不是1950年代的家庭主婦
對不起
-你要穿什麼？ -不知道
媽，外界觀感很重要
申訴被駁回的話 你的諸多麻煩也會一併消失
要是沒被駁回呢？
我們就賣掉房子，搬去墨西哥
管其他人去死
這裡需要我
你不教書就沒用了
我會教書的，約翰
我得去找某人談談
媽，別輕舉妄動，拜託
每年，校長都會舉辦商學院校友活動
琳恩愛說他們「財力雄厚」
謝謝
琳恩
嗨
你怎麼來了？
這個活動是專為商科生舉辦的
那些真正有辦法幫助學校的人
-你聽說有薪假的事了嗎？ -我現在無法談這件事
-你不能請史提夫介入嗎？ -不行
你認為約翰的行為 害我連帶受罰是對的嗎？
史提夫必須顧及學校全體利益
琳恩，這是你表明立場的機會
你明明有中世紀哲學博士學位
卻只能像1950年代的 家庭主婦招待客人
你這輩子唯一重要的事
就是得到男人的認可
如果我真這麼像個花瓶
你幹嘛找我幫忙？
琳恩？
-女士 -沒事，琳恩說我可以用她的廁所
（護膚，981美元）
（氯硝西泮2毫克藥錠）
依我之見，遇到管制藥物
應該至少吃一顆
迎接末日降臨嘛
這是希德十歲時做給我的
希德？
什麼事？
沒什麼
跟我私奔吧
寶貝，你到底有沒有拿過刀子？
-這些甜椒切得很漂亮啊 -早安
早安！
-早安，希德妮 -早安
昨晚有人…拿東西給你們吃嗎？
有啊，我們叫了外送
我知道我突然… 「冒然、貿然」，救救我
都有人說
…我冒昧來訪 換作我媽，她會氣死的
沒關係，謝謝你這麼說，但是不要緊
-寶貝，這要切小一點 -我切小了啊
-不對，要小一點 -聽說你是來拯救我們的
我只是來提供一些建議 還有加油打氣
他們要我主動辭去終身教職的事 你聽說了嗎？
聽說了
她叫我聽證會結束前都不要輕舉妄動
好建議
她說得很對
你應該聽你女兒的勸 她是很優秀的律師
放心，我們不會打擾你太久
-沒人打擾到我 -聽證會結束我們就回城裡了
一起嗎？
對
-你要搬回去跟她住嗎？ -你幹嘛當她的面這樣講話？
她渴望的那種感情 你還沒證明自己準備好了
別無視艾莉斯的存在那樣講話
沒關係，希德知道自己準備好了
-聽著，我能體會35歲女人的心情 -什麼？
但你真的覺得她準備好 共同撫養孩子了嗎？
她連自己都照顧不了
寶貝，你跟她說了什麼？
我…沒有啊
我只是說我們可能會開始跑流程
-媽，你別說了 -那是我們倆的事
你開始計算卵子數量 她連份工作都沒有
我已經有五場面試要去了
在城市裡？
對，我的人生就在那裡
你什麼都沒告訴我
我又不需要事事徵求你的同意 我已經是成年人了
-你的行為舉止可不像 -你幹嘛這麼尖酸刻薄？
你跟女兒講話應該放尊重一點
不了，謝謝哦
你們幾個傢伙怎麼了？
少叫我「傢伙」，我是她母親 你昨晚去哪了？
去見朋友
你不要我當個大人
你希望我依賴你 好讓你覺得自己還很重要
你才尖酸刻薄
你幹嘛這麼焦躁？
我不想談
要不是你，我豈會落得這種下場？
哪種下場？
他們要我放棄我的事業
你真的病得不輕，你說得對 還是別談這件事比較好
-對，不要談 -好
我的天啊
首先，你大可公開譴責我
或想怎樣都隨便你，是你選擇不要的
-你說什麼？ -你有自由意志
自己做選擇
我不敢相信…
其次，我們說好各玩各的都是因為你
是你開了那扇門，導致這一切發生
你的意思是如果我當個嚴格小嬌妻…
當初是你的主意
不是，是我們雙方協議好的 我們不想要傳統婚姻
我們是反體制激進派分子
不想接受現狀
-那可能是你想要的吧 -我病得不輕？
你才病得不輕
這真是我這輩子聽過最扯的話了
你不想拈花惹草？
在我們說好之前你就到處亂搞了
所以我才他媽的提議各玩各的！
聽我說
我不要搬去墨西哥
你一直都是我生命中最重要的人
你說謊
-不，我是認真的 -約翰
我是認真的，而且沒有自相矛盾
我跟你在一起是因為我想跟你在一起
真希望你也能對我這麼說
控制狂王八蛋
（致弗拉迪米爾）
（嘿，很抱歉午餐之約得改期了）
（那天我得替約翰辦件事）
（弗拉迪米爾：本來很期待的）
（不過沒關係）
如T.S.艾略特所寫
世界是如此終結的
不是一聲巨響，而是一句沒關係
（法式麵包店）
如果我保不住工作
留不住女兒
無法擁有…我愛的那個男人
起碼我能做點體面的事
嘿
開什麼玩笑？
離我遠一點
有件事我想告訴你
我們不再交談了，後退一點
親愛的，我只是想告訴你 我認為這篇故事
寫得真的很精彩
那是什麼？
是你在個人電子報發表的文章
你打算用來誹謗我的文章
我是認真的，萊菈，我深受感動
字裡行間的真誠坦率令我欣賞不已
寫得太好了，這是我的真心話
我不會撤訴的
我說這些不是要你撤訴
-你害我拿不到獎學金 -我沒有那麼做
你保證過我會拿到的
我沒有
你說我是最強候選人
本來是，但你後來變得自大懶散
沒有好好努力準備申請文件
-我不懶惰 -你有懶散的一面
作品不夠好，你也不夠努力
聽我說，萊菈，到底誰在乎啊？
你知道那些小時了了的人吧？
他們通常都會變成無趣的人
25歲就到達人生巔峰了
而你還有大好人生在等你
不必急著在高中
大學或20幾歲就有所成就
你可以犯錯、跟教授上床
人生的重點不在於年輕時就功成名就
而是無論遭遇何人何事 想把你推下深淵
你他媽的都要絕不鬆手，死命堅持
你的人生還沒結束 不要讓自己變得可有可無
你很快就真的無關緊要了，相信我
好了，各位
各位，感謝大家對本委員會的付出
但我們還要浪費多少時間在這上面？
學生母親打給院長 也一直傳電子郵件給我
他要我們直接給那孩子榮譽資格 那就給她吧
他還差得遠了
等一下，在說誰啊？
我考慮過你們的建議了
我打算把下一堂課變成公共論壇
回答所有學生的提問，包括我的婚姻
時間是明天下午三點
我不確定這樣對學生會不會比較好
你當然會這麼說，芙蘿倫絲 因為你跟我亦敵亦友嘛
我才不是
我贊同芙蘿的看法 公共論壇很難預測走向
他們要我發聲，我就在這麼做啊
你到底期待會有什麼結果？
學生將看到我知無不言 他們也會理解我的
抱歉，我認為學生們現在不適合
跟教師們討論這種事
我知道你立意良善，但這是世代差異
他們看待這些事情的 切入角度很不一樣
我可以說說我的觀點
我覺得是好主意
真的，學生希望我們坦誠相待
這是我的體會
怎麼了？
他們是要你坦誠待人
是我們所有人
不是，他們要穿著酷炫夾克的 文壇名人跟他們坦誠相待
不是中年職業教授
我們曾經都是你
我們知道什麼終將改變
這話有些傷人，大衛
不管你們喜不喜歡 我都要辦這個論壇
我也邀請各位前來
-我預約要看皮膚科了 -太好了
沒有早點談論我丈夫遭投訴一事
還請各位見諒
我實在難以知道到底該怎麼做才好
我想讓大家有匿名寫紙條提問的機會
感謝各位參與
不過如果有人想直接發言
我也願意好好傾聽
第一個問題是
「你是否同意你丈夫做錯了？」
請大家明白我來自完全不同的世代
我小時候
被教導貞節是我最重要的事
比腦袋或靈魂還更重要
說性愛會傷害女人 藉此將性行為污名化
但這些是雙方你情我願的合意關係
如果我說約翰做錯了
就是說這些女人 因雙方的合意性行為而受傷
對此我難以認同
下一個問題是
「那些婚外情你知情嗎？」
略知一二
但我想向大家完全坦白
我們有婚姻協議
什麼「協議」？是開放式婚姻嗎？
可以這麼說
多重伴侶關係？
嗯…
你可以想成是多重伴侶
雖然我們不是那樣，但你可以這麼想
亞倫，請說
你對共喜有什麼看法？
那是什麼？
當你的伴侶在另一段關係中
感到喜悅時，你所感到的幸福感
我沒有那種感覺
吃醋你都怎麼處理？
吃醋？
可以把吃醋看成機會
抱歉，你丈夫的那些感情 涉及權力不對等
而不是在權力對等的前提下 雙方自願的成年人關係
但又有誰是平等的呢？
你們不是成年人嗎？ 不是有能力自己做決定嗎？
這麼說聽起來很老套 但當時真的是不同的時代
我傾向於認為在過去
與形形色色的不同人談戀愛
有些人讓你開心愉悅 有些人讓你留下傷痕
當然是指心理情感上
但只要在合理範圍都只是…
好玩而已
把老師的快樂建立在學生痛苦之上？
-她不是那個意思 -那她在講什麼？
我在找鑰匙
我今天舉辦了論壇
然後呢？
不好說
你不會有事的，穩紮穩打
你要去哪裡？
去見朋友
這個朋友是誰？
你這週每天晚上都在外面
不重要的人
很有幫助
什麼有幫助？
深受啟發啊
（大衛：你可以來家裡一趟嗎？ 明早十點？）
嘿
-你好 -進來吧
這邊請
我不知道這是團體活動
而且竟然在星期六呢
我們認為來這比在校園見面好
好吧
要吃甜甜圈嗎？楓糖糖霜的？
不用了
好，那就開始吧 因為這太他媽的尷尬了
謝謝
我們很高興通知你
不會讓你放有薪假了
太好了
這真是好消息
但系上決定你必須受到監督
監督是什麼意思？
你的課程將受到監視
被誰監視？
我負責美國小說中的女性
-好 -我負責研討會
你們要幹嘛？
我們會寫筆記
都是行政流程
要問責嘛
每兩週會開一次檢討會
檢討什麼？
確保你的言行舉動
符合本系的期待
所以由你來指教我
看我的教學表現是否符合貴系期待？
兩週開一次檢討會？
只是走個形式
這是安全問題 必須確保學生有安全感
有些學生要求開除你
有些則主張讓你留下來 所以這樣算是折衷之道
安撫他們
對
看來是他們說了算
這樣啊，謝謝告訴我最新消息
這個決定請不要對外說出去，好嗎？
沒問題
謝謝
別送了
-今天是大日子 -沒錯
-心情如何？ -很好
艾莉斯、希德和我要去吃早餐
好像是要商量
胡說八道策略吧
你要一起來吃嗎？ 還是直接去聽證會等我們？
聽證會見
-我希望你在場 -我知道
我會去
你確定？
約翰，這場聽證會是唯一 能替我們解圍的辦法了
我自己有理由到場
好吧
辛西婭會去嗎？
誰是辛西婭？
（11點30分）
（12點29分）
（12點30分）
你改變主意真是太好了
準備好了嗎？
那當然
我的愛人
（改編自茱莉亞梅喬納斯著作）
字幕翻譯：許晨翎