Måske er hun forsinket.
Undskyld, jeg er ikke vant til en på din størrelse.
-Undskyld! -Okay!
Er alle dine dele intakte?
Det kan du tro!
Jeg elsker din jakke.
-Tak. Cynthia synes, jeg ser selvfed ud. -Nej da. Nej.
Jeg tog den på, fordi du altid er så velklædt.
-Du bemærker da ikke min påklædning. -Jo, jeg gør.
Jeg har ikke haft en eftermiddag fri i evigheder.
-Du fortjener det. -Det ved jeg nu ikke.
Tja…
Nej, jeg synes ikke, nogen fortjener noget.
Det er meget puritansk af dig, Vlad.
-Jeg er en ægte puritaner. -Nej, du er ej.
-Jo. -Nej, du er ikke.
Jo. Da jeg læste på kandidaten,
måtte Cynthia slå mig i hovedet med en stegepande for at…
Nå.
Nok om det.
Ja, jeg er en ret tilknappet fyr, synes du ikke?
Det ved jeg ikke. Formodentlig fordi jeg
ikke kender dig så godt.
Spiser vi ikke på Main Street?
Jeg tænkte, vi kunne tage lidt længere væk.
Bare jeg er hjemme kl. 17.
Vi får se.
ALT, DER REJSER SIG, MÅ SMELTE SAMMEN
-Du er populær. -Undskyld.
-Skal jeg… -Ja, hvis du kunne tage min…
-Nej, bare stil den på mit… -Ja. Den er her.
Ja, undskyld.
SID MOR, HVOR ER DU?
Åh gud, det er bare en ven.
Jeg ved godt, høringen er i dag.
Gør du?
Jeg forstår godt, du vil væk.
Tak for at sige det.
Du trænger til en pause.
Men jeg fortjener ikke en pause? Jeg laver sjov.
Du er den eneste, der fortjener en pause.
Jeg ved, du ikke spiser gluten.
Når jeg er artig.
Er du artig i dag?
Jeg skal prøve.
Rød eller hvid?
Nå!
Skal vi tage glas eller en flaske?
Jeg har ikke været fuld midt på dagen i mange år.
I så fald skal vi helt sikkert have en flaske.
Hej, kunne vi bede om denne Montepulciano?
Selvfølgelig.
Tak. Okay?
Du er sjov.
-Her er Phee på vej til svømning. -Nårh.
Vi gør det hver onsdag. Det er ugens højdepunkt.
Er nu et godt tidspunkt at tale om din bog?
Okay. Lad os tage hul på bylden.
-Uha. -Undskyld.
Nej, lad os tage hul på den.
For det første synes jeg, du er et geni,
og du bliver meget berømt.
Wow. Det ved jeg nu ikke.
Du skulle bare vide.
Der kommer til at ske ting for dig.
Er det noter?
Er det okay?
Jeg er bare smigret.
For meget?
Nej. Slet ikke.
Skal vi lægge vores telefoner væk?
Gid jeg kunne. Men Cynthia har måske brug for mig.
Og jeg er bekymret for hende. Hun har været…
Fjern?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg har en udfordring til dig, Vlad.
Hvad er det?
Skal vi lade denne eftermiddag handle om dig?
Det ville være noget nyt.
Tja…
Det, jeg finder bemærkelsesværdigt ved din bog,
er, at du har skabt en karakter, der er så voldsomt tilbageholdende…
Der findes en gennemprøvet måde at forføre andre forfattere,
og det er at give dem opmærksomhed.
Jeg har fundet ud af, at intet er mere uimodståeligt end opmærksomhed.
Nærlæsning, ikke kun af ordene, men af den, der skrev ordene.
Og jeg tror, at hvis Vlad kan forstå, hvor indgående jeg ser ham…
-Jeg kunne kysse dig. -Åh.
Jeg får ikke den slags feedback mere. Cynthia er en god læser, men…
Men det er mere: "Den del er for lang, den fyr er for falsk," og det er alt, så…
Jeg er ikke vant til den opmærksomhed.
Din bog rører bare. Jeg ved ikke, om jeg opnåede det med min.
Jeg tilbyder en segue.
Tak.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, klokken er 15:30.
Pokkers. Gid vi kunne hænge ud mere.
Jeg er straks tilbage. Må vi få et øjeblik?
-Undskyld mig. -Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ja, kan vi få to kopper kaffe, to Fernet Brancaer,
og gem regningen, for han har fødselsdag.
-Tak. -Okay.
Hvad skete der?
Han var professor.
Jeg opsøgte ham for at spørge ham til råds.
Han tilbød at læse mit værk,
og så spurgte han, om jeg ville med på bar senere for at diskutere.
Det var en hotelbar.
Jeg vidste, planen var sex.
Alle vidste, at John gik i seng med studerende.
Det vidste vi.
Mine brødre arbejder i finansbranchen.
De tror, jeg er hjemløs.
Har du set tjeneren?
Tillykke til dig
Tillykke, tillykke
Tillykke til dig
Tak.
Hvordan vidste du det?
Du har ikke fødselsdag.
Sagde Cynthia det?
Vent, er det din fødselsdag?
Tog du til frokost med mig på din fødselsdag?
Jeg anede det ikke.
Jeg har ikke fødselsdag.
Må vi få regningen?
Nej, jeg tager den.
Nej. Vi deler den.
Jeg er for gammel til at dele. Du skylder mig en frokost.
Jeg slipper måske aldrig ud af huset igen.
Jeg er ked af, det måtte være så kort.
Jeg må se at blive ædru.
Vil du have mig undskyldt?
SID - FORSTÅR DU, AT DU BRINGER FARS FREMTID I FARE?
CYNTHIA - KAN DU BEDE VLAD TJEKKE SIN MOBIL?
Han vil gerne blive.
TRO PÅ DIG SELV
I DAG ER FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
En kliché, men den er sand.
Professor Vladinski. Jeg har en idé.
Jeg har en fin, lille hytte, jeg gerne vil vise dig.
Den er til at skrive i, et refugium.
Vi kunne tage derhen, og jeg kunne give dig et prompt.
Du fatter ikke, hvor meget jeg gerne ville det.
Men jeg bør nok tage hjem. Cynthia ville slå mig ihjel.
Nogle gange er det bedre at bede om tilgivelse end tilladelse.
Hun knokler sig halvt ihjel på sin bog.
Kommer hjem kl. 02 hver aften, og jeg er bekymret for hende.
Er du sikker på, hun arbejder på bogen?
Hvad?
Vlad, hvordan vil du berige dit indre liv, hvis du altid følger reglerne?
Okay, jeg må ringe til Cynthia først.
Det er gjort.
Hvad sagde Cynthia?
At jeg måtte hygge mig.
Hun er en sej kone.
Har du det nogensinde svært i et ægteskab ved at tro,
at den anden ønsker at se dig lykkelig?
Hvem forstår, hvad en anden ønsker?
Sandt.
Vi er der om to minutter.
-Er der mobildækning? -Nej.
Ingen dækning, ingen wi-fi, ingen distraktioner.
Kun os.
Du godeste.
Hvor længe har du haft den?
-Den er perfekt. -Dejligt, du kan lide den.
Åh nej. Er det en caipirinha?
Jeg fandt noget limesaft. Jeg håber, den er okay. Kan du lide dem?
Selvfølgelig.
Tak.
Vil du gerne skrive nu?
Du kunne tage soveværelset.
Jeg vil hellere snakke.
-Skål. -Skål.
-Jeg kan godt lide Florence. -Det kan jeg også.
Hun er en af verdens mest irriterende personer.
-Hun er en udfordring. -Ja.
Dit glas er tomt.
Ja, jeg drikker altid for hurtigt.
Bliv her, så laver jeg en til.
Så skidt da.
Tak.
Men han var så rosende.
Jeg troede, han var interesseret, fordi han syntes om teksten.
Jeg følte mig udvalgt.
Og han var charmerende.
Okay.
Tak. Vi hører de resterende vidneudsagn i morgen.
ALEXIS RING TIL DIN DATTER
JOHN - JEG VIL HAVE DIG HER. VIL DU IKKE NOK SVARE?
SID MOR, HVAD FANDEN? VÆR SØD AT RINGE.
TIL: JOHN HOLD OP MED AT KONTAKTE MIG.
JEG HAR BRUG FOR LIDT PLADS.
Jeg ville komme ud med dem.
Det er okay. Det blev lidt for meget med solen.
Jeg må beskytte pengemaskinen.
Ja.
Crossing to Safety.
Stegner.
Sikken forfatter.
Kan du lide ham?
Undskyld, Vlad, men skulle vi ikke diskutere hinandens bøger?
Pis. Jo.
Undskyld, jeg nævner det, men det var jo planen…
Nej, selvfølgelig. Vent.
Hvor er min…
Ja.
Undskyld.
Du er bare en meget formidabel person.
Åh, lad være.
Jeg var lidt genert, så…
Nok om det.
Værsgo.
Beklager alle de…
Hvad betyder GJHS?
Gid jeg havde skrevet.
Jeg er vist lidt varm på din fortæller.
Det talte virkelig til mig.
Hvordan?
Alle
ens forskellige behov,
der er i konflikt med hinanden.
Sådan har jeg det.
Jeg kan aldrig beslutte mig for, hvad jeg gerne vil.
Hvorfor kan jeg ikke bare sige det?
Du har plader.
Må jeg kigge?
Selvfølgelig.
En, to, tre.
-Grundtrinnene. -Hvordan kan du det?
Jeg gik på salsaklub i Florida, da jeg var 16.
-Meget formativt. -Hvordan?
Jeg nød at danse med de 30-årige kvinder.
-Undskyld! -Undskyld!
Jeg fører.
Sådan.
Okay. Ja.
Undskyld. Jeg er lidt bedugget.
-Jeg prøver at dreje dig rundt, okay? -Okay.
Og op.
Det var godt.
Hov!
Ups! Ja.
Ja, jeg ville… Jeg glemte det bare.
Jeg tog dem med til dig. Jeg ville returnere dem.
Skal de på?
Nej.
Er du sikker?
Hvis jeg havde et sted som dette, ville jeg ikke ane,
hvad jeg skulle skrive om.
Det lyder hårdt.
-Hvad med din nye bog? -Jeg kan ikke tale om den.
Jeg behøver ikke få historien, men, du ved…
Hvad er essensen?
Den handler vel om…
…begær.
Begærets åndelige imperativ.
Hvordan det at begære noget i livet nogle gange kan føles som…
…noget helligt.
Jeg tror, jeg tager en svømmetur og vender tilbage til mit virkelige liv.
En svømmetur?
-Du tog mine badebukser med. -Det bliver en kold omgang.
Jeg er russer.
Det er fint.
Jeg kører ham hjem og sætter ham af, og næste gang vi ses,
lader vi, som om der ikke er sket noget usædvanligt.
Vi fortsætter det venskabelige, men afmålte forhold.
Kigger ned og smiler, når vi går forbi hinanden på gangen.
En dag vil jeg have glemt, hvad jeg følte.
Det er bedst sådan. Sådan er livet bare.
Det var en god eftermiddag.
Hvad regnede jeg med?
At han ville tage fat om mit ansigt og kysse mig?
Jeg er ikke en teenager længere.
Jeg er ikke engang 35.
Han må ikke gå.
-Du fryser jo! -Er det til mig?
Han bliver måske for fuld til den lange køretur.
Tag hellere et bad. Jeg tænder for vandet.
Okay.
Det varme vand slipper op.
-Åh! -Det…
Det varme vand slap op. Pis.
Åh gud, du er… Vent, lad mig… Vent.
Det er Johns sweater. Det er irsk uld.
Bliv der. Jeg henter dit tøj.
Åh gud!
Du godeste. Åh gud!
Åh gud.
Jeg har dig.
Vlad! Åh!
Nej! Wow.
Vlad!
Hold da op.
Åh gud!
Jeg henter noget vand.
Tillykke til mig.
Drik lidt. Måske ville lidt vand være…
Dig!
Ja?
Vil du udnytte mig?
Ønsker du det?
Gør du det?
-Vlad! -Nej.
Vlad, ønsker du det?
Vlad!
Jeg vækker dig bare lige lidt.
Jeg troede, russere kunne drikke.
I middelalderen, selv i de elizabethanske landbrugssamfund,
bandt mødre deres babyer fast til stole, så de var sikrede og sad oprejst,
så de kunne gå i marken.
Åh gud.
Det er okay.
Det er kun os.
TIL: CYNTHIA JEG VED BESKED OM DIG OG JOHN.
HVOR KUNNE DU?
Han bliver taknemmelig.
I ærlighedens navn.
TIL: CYNTHIA CYNTHIA, DIN KÆLLING
TIL: CYNTHIA JEG VED BESKED OM DIG OG JOHN.
JEG TÆNKER IKKE KLART.
JEG TAGER VÆK ET STYKKE TID.
VÆR SØD IKKE AT KONTAKTE MIG.
HUSK, PHEE SKAL TIL SVØMNING PÅ ONSDAG.
Han tabte sin telefon.
Når han vågner, forklarer jeg. Han var fuld. Jeg kunne ikke flytte ham.
Jeg våger bare.
JOHN SKAL JEG KOMME OG FINDE DIG?
Hvad…
BASERET PÅ JULIA MAY JONAS' BOG
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil