Ίσως την καθυστέρησαν κάπου.
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει άτομα του αναστήματός σου.
-Εντάξει! -Συγγνώμη!
Είναι όλα τα μέλη σου ακέραια;
Αμέ!
-Μ' αρέσει το σακάκι σου. -Ευχαριστώ. Η Σίνθια το θεωρεί δήθεν.
Αμάν! Όχι.
Το φόρεσα για σένα γιατί είσαι πάντα στην πένα.
-Σιγά μην προσέχεις πώς ντύνομαι. -Κι όμως, προσέχω.
Θεέ μου, είχα καιρό να πάρω απογευματινό ρεπό.
-Το αξίζεις. -Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό.
Καλά…
Όχι, κανείς δεν αξίζει τίποτα, νομίζω.
Αυτό ακούγεται πολύ πουριτανικό, Βλαντ.
-Είμαι τέρμα πουριτανός. -Όχι, δεν είσαι.
-Είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Κι όμως. Στη μεταπτυχιακή σχολή,
η Σίνθια χρειάστηκε να με βαρέσει στο κεφάλι με τηγάνι για να…
Τέλος πάντων.
Ναι, μάλλον είμαι αρκετά κουμπωμένος, δεν νομίζεις;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι…
δεν σε ξέρω αρκετά.
Δεν θα φάμε στο κέντρο;
Σκέφτηκα να πάμε λίγο πιο μακριά.
-Αρκεί να γυρίσω ως τις πέντε. -Αυτό θα το δούμε.
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ
Ο,ΤΙ ΑΝΥΨΩΝΕΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΛΙΝΕΙ
-Χαμός τα μηνύματα. -Συγγνώμη.
-Θέλεις να… -Ναι, αν μπορείς απλώς να πιάσεις το…
-Όχι, βάλ' το στο… -Φυσικά. Ναι, ορίστε.
Ναι, συγγνώμη.
Θεέ μου, είναι απλώς μια φίλη.
Ξέρω ότι η ακρόαση είναι σήμερα.
Το ξέρεις;
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να είσαι αλλού.
Ευχαριστώ που το λες.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν θα έλεγες ότι το αξίζω. Αστειεύομαι. Σε πειράζω.
Είσαι το μόνο άτομο που θα έλεγα ότι το αξίζει.
Ξέρω ότι αποφεύγεις τη γλουτένη.
Καλά, όταν είμαι φρόνιμος.
Είσαι φρόνιμος σήμερα;
Θα προσπαθήσω.
Κόκκινο ή λευκό;
Ποτήρι ή μπουκάλι; Θα πιεις πάνω από ένα;
Έχω πολλά χρόνια να πιω μέρα μεσημέρι.
Τότε σίγουρα θα πάρουμε μπουκάλι.
Γεια σας. Θα μπορούσατε να μας φέρετε αυτό το Montepulciano;
Φυσικά.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ. Εντάξει;
Έχεις πλάκα.
Η Φι, καθ' οδόν για το κολυμβητήριο.
Την πηγαίνω κάθε Τετάρτη. Η καλύτερη στιγμή της βδομάδας.
Είναι καλή ώρα να μιλήσουμε για το βιβλίο σου;
Αμέ, φυσικά. Έλα να το κάνουμε.
Συγγνώμη.
Όχι, ας το κάνουμε.
Πρώτον, νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα
και θα γίνεις πολύ διάσημος.
-Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. -Θα εκπλαγείς.
Πας για σπουδαία πράγματα. Το ξέρω.
Σημειώσεις είναι;
Σε πειράζει;
Καθόλου, κολακεύομαι.
-Μήπως είναι πολλές; -Όχι, συνέχισε.
Να αφήσουμε τα κινητά στην άκρη;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ίσως με χρειαστεί η Σίνθια.
Και ανησυχώ για αυτήν. Τελευταία είναι…
Απόμακρη;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ξέρεις κάτι; Σου έχω μια πρόκληση, Βλαντ.
Τι πρόκληση;
Να αφιερώσουμε το απόγευμα μόνο σ' εσένα;
Σίγουρα θα ήταν μια αλλαγή.
Λοιπόν…
Αυτό που βρίσκω εντυπωσιακό στο βιβλίο σου
είναι ότι έχεις δημιουργήσει έναν χαρακτήρα με τόση αυτοσυγκράτηση…
Υπάρχει ένας δοκιμασμένος τρόπος να σαγηνεύσεις έναν συγγραφέα.
Να του δώσεις λίγη προσοχή.
Έχω διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ακαταμάχητο από την προσοχή.
Προσεκτική ανάγνωση,
όχι μόνο του κειμένου, αλλά και του ανθρώπου πίσω απ' αυτό.
Αν ο Βλαντ καταλάβει πόσο βαθιά στην ψυχή του βλέπω…
Μου 'ρχεται να σε φιλήσω.
Δεν ακούω πια τέτοια σχόλια.
Η Σίνθια είναι καλή αναγνώστρια, αλλά…
"Αυτό παραείναι μακρύ, εκείνος είναι ψεύτικος",
και αυτό είναι όλο, οπότε…
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τόση προσοχή.
Το βιβλίο σου απλώς ρέει. Δεν ξέρω αν το πέτυχα με το δικό μου.
Του δίνω πάσα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, είναι 3:30.
Κρίμα, θα ήθελα να μείνουμε κι άλλο.
Επιστρέφω σε λίγο. Κύριε, ένα λεπτό;
-Με συγχωρείτε. Παρακαλώ. -Ναι, πείτε μου;
Παρακαλώ, θα μας φέρετε καφέ και δύο χωνευτικά;
Μη φέρετε τον λογαριασμό. Έχει γενέθλια.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πείτε μου τι έγινε.
Ήταν ο πρόεδρος.
Πήγα να τον συμβουλευτώ.
Προσφέρθηκε να διαβάσει τα γραπτά μου και ρώτησε αν θέλω να πάμε σε μπαρ,
για να συζητήσουμε.
Το μπαρ ήταν σε ξενοδοχείο.
Ήξερα ότι έπαιζε το σεξ.
Όλοι ήξεραν ότι ο Τζον κοιμόταν με φοιτήτριες.
Όλες το ξέραμε.
Οι αδερφοί μου είναι στα χρηματοοικονομικά.
Νομίζουν ότι είμαι άστεγος.
Έχεις δει τον σερβιτόρο;
Να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Ευχαριστώ.
Πώς το ήξερες;
Δεν έχεις γενέθλια.
Σου το 'πε η Σίνθια;
Στάσου, όντως είναι τα γενέθλιά σου;
Βγήκες για φαγητό μαζί μου στα γενέθλιά σου;
Δεν το ήξερα.
Δεν έχω γενέθλια.
Τον λογαριασμό;
Όχι. Κερνάω εγώ.
Όχι, θα τα μοιραστούμε.
Παραείμαι μεγάλη για τέτοια. Θα μου χρωστάς ένα γεύμα.
Μπορεί να μη με ξαναφήσουν να βγω από το σπίτι.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να μείνουμε.
Πρέπει να ξεμεθύσω.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
ΣΙΝΤ: ΚΑΤΑΝΟΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΤΕΙΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΣΙΝΘΙΑ: ΘΑ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΒΛΑΝΤ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ;
Δεν θέλει να φύγει.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΥΠΟΛΟΙΠΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
Κλισέ, αλλά αλήθεια.
Καθηγητή Βλαντίνσκι. Έχω μια ιδέα.
Έχω ένα ωραίο σπιτάκι εδώ κοντά. Ήθελα να σου το δείξω.
Είναι για να γράφεις, σαν ησυχαστήριο.
Σκέφτηκα να πάμε εκεί και να σου δώσω ένα έναυσμα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το θέλω αυτό.
Απλώς… Μάλλον πρέπει να γυρίσω σπίτι. Η Σίνθια θα με σκοτώσει.
Μερικές φορές, είναι καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια.
Ξέρεις, δουλεύει σαν τρελή στο βιβλίο.
Κάθε βράδυ γυρίζει σπίτι στις δύο. Απλώς ανησυχώ γι' αυτήν.
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει πάνω στο βιβλίο;
Τι;
Βλαντ, πώς θα εμπλουτίσεις τον εσωτερικό σου κόσμο
αν είσαι συνέχεια στην πρίζα;
Καλά, θα πάρω πρώτα τη Σίνθια.
Κανονίστηκε.
Τι είπε η Σίνθια;
Να περάσω καλά.
Είναι μια κουλ σύζυγος.
Δυσκολεύεσαι ποτέ να καταλάβεις σε έναν γάμο
ότι ο άλλος θέλει να είσαι ευτυχισμένος;
-Ποιος καταλαβαίνει τι θέλει ο άλλος; -Μαύρη αλήθεια.
Φτάνουμε σε δύο λεπτά.
-Υπάρχει σήμα; -Όχι.
Ούτε σήμα για το κινητό, ούτε Wi-Fi, ούτε περισπασμοί.
Μόνο εμείς.
Θεέ μου.
Από πότε το έχεις αυτό;
-Είναι τέλειο. -Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Όχι. Καϊπιρίνια είναι αυτό;
Βρήκα χυμό λάιμ. Ελπίζω να είναι εντάξει. Σου αρέσουν;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να γράψεις… τώρα;
Μπορείς να πας στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι, προτιμώ να μιλήσουμε.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Συμπαθώ τη Φλόρενς. Δεν ήθελα να την αποπάρω.
Κι εγώ τη συμπαθώ. Είναι από τα πιο σπαστικά άτομα.
-Είναι πρόκληση. -Ναι.
Το ποτήρι σου άδειασε.
Ναι, πάντα πίνω πολύ γρήγορα.
Μείνε εδώ και θα σου φτιάξω άλλο.
Δεν γαμιέται.
Ευχαριστώ.
Ήταν όλο φιλοφρονήσεις.
Νόμιζα ότι τον ενδιέφερα επειδή του άρεσε το γράψιμό μου.
Ένιωθα επίλεκτη.
Και ήταν γοητευτικός.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα ακούσουμε τις υπόλοιπες μαρτυρίες αύριο.
ΑΛΕΞΙΣ: ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ;
ΤΖΟΝ: ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΑΡΣΑ. ΣΕ ΘΕΛΩ ΕΔΩ. ΘΑ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;
ΣΙΝΤ: ΜΑΜΑ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ;
ΠΡΟΣ ΤΖΟΝ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΟ ΧΩΡΟ.
Θα σου τα έφερνα έξω.
Δεν πειράζει. Άρχισε να βαράει πολύ ο ήλιος.
-Πρέπει να προστατεύουμε το εργαλείο. -Ναι.
Crossing to Safety.
Στέγκνερ.
Μα τι συγγραφέας!
Σου αρέσει, έτσι;
Συγγνώμη, Βλαντ, αλλά δεν θα συζητούσαμε τα βιβλία μας;
Σκατά. Ναι.
Συγγνώμη που το αναφέρω, αλλά δεν ήταν να…
Ναι, φυσικά. Περίμενε.
Λοιπόν, πού είναι το…
Ναι.
Συγγνώμη.
Απλώς… είσαι αρκετά επιβλητική παρουσία.
Έλα τώρα!
Ναι, ντρεπόμουν λίγο, οπότε…
Τέλος πάντων.
Ορίστε.
Ναι, συγγνώμη για όλα τα…
Τι σημαίνει το ΑΕΕ;
Ας έγραφα έτσι.
Έχω καψουρευτεί την αφηγήτριά σου.
Με άγγιξε προσωπικά.
Με ποιον τρόπο;
Με το πώς
οι διαφορετικές επιθυμίες
συγκρούονται μεταξύ τους.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Ποτέ δεν μπορώ να αποφασίσω τι θέλω.
Γιατί απλώς δεν το λέω;
Έχεις δίσκους.
Να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά.
Ένα, δύο, τρία.
-Το βασικό βήμα. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Πήγαινα σε μια λέσχη για σάλσα στη Φλόριντα όταν ήμουν 16.
-Ήταν πολύ καθοριστικό. -Πώς;
Μου άρεσε να χορεύω με τριαντάρες.
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Θα οδηγήσω εγώ.
Πάμε.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει, συγγνώμη. Έχω πιει λίγο.
-Θα σε γυρίσω, εντάξει; -Εντάξει.
Και πάνω!
Καλό ήταν.
Ναι.
Ναι, ήθελα να… Απλώς το ξέχασα.
Σ' το 'φερα. Ήθελα να σου το επιστρέψω.
Να το φορέσω;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Αν είχα ένα τέτοιο μέρος, δεν ξέρω
τι θα έγραφα. Νιώθω χαμένος.
Ακούγεται δύσκολο.
-Τι αφορά το νέο βιβλίο σου; -Δεν μπορώ να πω.
Μη μου πεις την ιστορία, αλλά…
Τι πραγματεύεται;
Μάλλον πραγματεύεται…
την επιθυμία.
Την πνευματική ανάγκη της επιθυμίας.
Πώς μερικές φορές το να θέλει κάτι μοιάζει με…
ιερότητα.
Λέω να κάνω μια βουτιά
και μετά να επιστρέψω στην πραγματική ζωή μου.
Βουτιά;
Αφού έφερες το μαγιό μου.
Θα είναι παγωμένα.
Είμαι Ρώσος.
Όλα καλά.
Θα τον πάω σπίτι του και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα το ασυνήθιστο.
Θα συνεχίσουμε να διατηρούμε μια φιλική αλλά απόμακρη σχέση.
Θα κοιτώ κάτω, θα χαμογελάμε στους διαδρόμους.
Κάποτε θα αναρωτιέμαι τι ένιωθα κάποτε.
Αυτό είναι προτιμότερο.
Έτσι είναι η ζωή.
Ήταν ωραίο απόγευμα.
Τι περίμενα;
Να πιάσει το πρόσωπό μου και να με φιλήσει;
Δεν είμαι έφηβη πια.
Δεν είμαι ούτε καν 35 πια.
Δεν θέλω να φύγει.
-Θεέ μου, έχεις ξεπαγιάσει! -Είναι για μένα;
Ίσως μεθύσει πολύ. Δεν θα είναι σε θέση να ταξιδέψει.
Μπες στο ντους. Θα το ανοίξω.
Εντάξει.
Το ζεστό νερό θα τελειώσει.
Το…
Το ζεστό νερό τελείωσε. Σκατά.
Θεέ μου, είσαι… Περίμενε, να… Στάσου.
Αυτό είναι το πουλόβερ του Τζον. Ιρλανδικό μαλλί.
Εντάξει, μείνε εκεί. Θα φέρω τα ρούχα σου.
Θεέ μου!
Αμάν! Θεέ μου!
Θεέ μου.
Σε κρατάω.
Βλαντ!
Όχι!
Βλαντ!
Θεέ μου!
Εντάξει, θα σου φέρω λίγο νερό.
Χρόνια πολλά.
Πιες λίγο. Ίσως λίγο νερό να σε…
Εσύ!
Ναι;
Θα με εκμεταλλευτείς;
Αυτό θέλεις;
Θα το κάνεις;
-Βλαντ! -Όχι.
Βλαντ, αυτό θέλεις;
Βλαντ!
Εντάξει, θα σε συνεφέρω λίγο.
Έλεος, νόμιζα ότι οι Ρώσοι αντέχουν το ποτό.
Στον Μεσαίωνα, ή ακόμα και στην αγροτική Ελισαβετιανή Αγγλία,
οι μητέρες έδεναν τα μωρά τους σε καρέκλες για να μείνουν ασφαλή κι όρθια,
κι αυτές να πάνε στα χωράφια.
Θεέ μου.
Καλά είναι.
Είμαστε μόνοι.
ΠΡΟΣ: ΣΙΝΘΙΑ ΕΜΑΘΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΟΝ.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ;
Θα είναι ευγνώμων που το έγραψε.
Ειλικρίνεια.
ΠΡΟΣ: ΣΙΝΘΙΑ ΣΙΝΘΙΑ, ΜΩΡΗ ΣΚΡΟΦΑ
ΠΡΟΣ: ΣΙΝΘΙΑ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΟΝ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΚΑΘΑΡΑ.
ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
ΜΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΦΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ.
Του έπεσε το κινητό.
Όταν ξυπνήσει, θα του εξηγήσω. Ήπιε πολύ. Δεν μπορούσα να τον κουνήσω.
Απλώς θα τον προσέχω.
ΤΖΟΝ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ;
Τι…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΕΪ ΤΖΟΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα