Quizás se retrasó.
Perdón, no suelo llevar a alguien de tu contextura.
- ¡Bueno! - ¡Ay, perdón!
¿Tienes todos los miembros intactos?
Por supuesto.
Me gusta tu chaqueta.
- Gracias. Según Cynthia, es despreciable. - No.
Me la puse para ti. Siempre te vistes muy bien.
No te fijas en mi ropa.
Sí lo hago.
Hacía mucho tiempo que no tenía una tarde libre.
- Te la mereces. - No estoy seguro.
Bueno…
No creo que nadie merezca algo.
Eso es bastante puritano, Vlad.
- Soy muy puritano. - No, no lo eres.
- Lo soy. - No lo eres.
Sí lo soy. En el posgrado,
Cynthia tuvo que golpearme en la cabeza con una sartén para…
En fin.
Sí, soy un tipo bastante conservador, ¿no crees?
Bueno, no sé. Supongo que…
No te conozco tanto.
¿No era en la calle principal?
Se me ocurrió ir un poco más lejos.
Debo volver a las 5:00.
Ya lo veremos.
TODO LO QUE SUBE DEBE CONVERGER
- Está que arde. - Lo siento.
- ¿Quieres que…? - Sí, por favor, agarra mi…
- No, solo ponla en… - Claro. Sí, está aquí.
Sí, perdón.
Cielos, es solo una amiga.
Sé que hoy es la audiencia.
¿Lo sabes?
Entiendo por qué no quieres estar ahí.
Gracias por decirlo.
Sí, necesitas un descanso.
No dirías que merezco un descanso. Es broma.
Eres la única persona a la que le diría eso.
Sé que no consumes gluten.
Bueno, cuando me porto bien.
¿Hoy te portas bien?
Lo voy a intentar.
¿Tinto o blanco?
¿Pedimos copas o una botella? ¿Beberás más de una?
No me he emborrachado de día desde hace muchos años.
Bueno, en ese caso, definitivamente, pedimos una botella.
Hola. ¿Nos traerías este Montepulciano?
Por supuesto.
Por favor, gracias. ¿Sí?
Eres divertida.
Es Phee de camino a natación.
La llevo todos los miércoles. Es lo mejor de la semana.
¿Será un buen momento para hablar de tu libro?
Claro, sí. Hagámoslo.
- Perdón. - No, hagámoslo.
Bueno. Primero, creo que eres un genio.
Y vas a ser muy famoso.
No sé.
Te sorprendería.
Te van a pasar cosas buenas. Lo sé.
¿Son notas?
¿Te molesta?
No, me siento halagado.
¿Es demasiado?
No, por favor.
¿Y si guardamos los teléfonos?
Sí, ojalá pudiera. Es que Cynthia podría necesitarme.
Y estoy preocupado por ella. Ha estado…
¿Distante?
No quiero hablar de eso.
Mira, tengo un desafío para ti, Vlad.
¿Cuál?
¿Y si hacemos que esta tarde sea tuya?
Sería un buen cambio de ritmo.
Bueno.
Algo que me parece fantástico de tu libro
es que tú creaste un personaje que tiene una moderación intensa…
Hay una forma comprobada de seducir a otros escritores,
que es prestarles un poco de atención.
Descubrí que no hay nada más irresistible que la atención.
La lectura atenta, no solo de las palabras,
sino también de la persona que las escribió.
Creo que, si Vlad entendiera lo profundamente que lo veo…
Te besaría.
Ya no recibo comentarios así.
Cynthia es buena lectora, pero…
Dice "es muy largo" o "ese tipo es muy falso".
Nada más.
No suelo tener este tipo de atención.
Tu libro conmueve. No sé si logré eso con el mío.
Le ofrezco una transición.
Gracias.
¿Tienes hora?
Sí, son las 3:30.
Rayos. Ojalá pudiera quedarme más.
Ya vuelvo. Señor, un segundo.
- Disculpa. Hola. - Sí, ¿en qué le ayudo?
Sí, ¿podrías traernos cafés y dos Fernet-Branca?
Y no traigas la cuenta. Es su cumpleaños.
- Gracias. - Bien.
Dígame qué pasó.
Él era el director.
Fui a pedirle un consejo.
Se ofreció a leer mi trabajo,
y luego me preguntó si quería ir más tarde a un bar a hablar.
El bar estaba en un hotel.
Sabía que habría sexo.
Todos sabían que John se acostaba con estudiantes.
Lo sabíamos.
Mis hermanos están en finanzas.
Creen que soy un vagabundo.
¿Has visto al mesero?
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
Gracias.
¿Cómo lo supiste?
No es tu cumpleaños.
¿Cynthia te lo dijo?
Espera, ¿es tu cumpleaños?
¿Saliste a almorzar conmigo en tu cumpleaños?
No tenía idea.
No es mi cumpleaños.
¿Nos traes la cuenta?
No, yo me encargo.
Olvídalo. La dividimos.
No, soy vieja para dividir gastos. Me debes un almuerzo.
Tal vez nunca me dejen volver a salir de la casa.
Lamento que no hayamos tenido más tiempo.
Tengo que bajar el alcohol.
¿Me disculpas un momento?
ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO EL FUTURO DE MI PADRE.
¿LE DIRÍAS A VLAD QUE MIRE SU TELÉFONO?
No quiere irse.
CREE EN TI MISMO
HOY ES EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA
Es un cliché, pero… cierto.
Profesor Vladinski. Tengo una idea.
Tengo una linda cabaña cerca y quiero mostrártela.
Es para escribir, como un retiro,
así que podríamos ir allí, y yo te ofrecería un puntapié.
No tienes idea de lo mucho que quiero hacer eso,
pero creo que debería irme a casa.
Cynthia me mataría.
¿Sabes? A veces, es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Está trabajando mucho en un libro.
Siempre vuelve a casa a las 2:00 a. m. Estoy preocupado por ella.
¿Seguro que está trabajando en el libro?
¿Qué?
Vlad, ¿cómo vas a enriquecer tu vida interior
si siempre dependes de horarios?
Bueno, pero antes tengo que llamarla.
Listo.
¿Qué dijo Cynthia?
Que me divierta.
Qué esposa buena onda.
En el matrimonio, ¿te resulta difícil entender
que la otra persona quiere que seas feliz?
¿Quién puede entender lo que quiere el otro?
Realmente.
Estamos a dos minutos.
- ¿Hay señal de celular? - No.
No hay cobertura ni wifi ni distracciones.
Solo estamos nosotros.
Por Dios.
¿Cuánto hace que tienes esto?
- Es perfecto. - Me alegra que te guste.
No. ¿Es una caipiriña?
Encontré jugo de lima. Espero que no te moleste. ¿Te gusta?
Claro.
Gracias.
¿Te gustaría ir a escribir?
¿Ahora? Puedes usar el dormitorio.
No, prefiero hablar.
- Salud. - Salud.
Me agrada Florence. No quiero criticarla.
No, me agrada.
Es una de las personas más irritantes del mundo.
- Es un desafío. - Sí.
Eso está… vacío.
Sí, siempre bebo muy rápido.
Quédate aquí y te hago otro.
Al carajo.
Gracias.
Pero decía muchos elogios.
Creí que yo le interesaba porque le gustaba cómo escribía.
Sentía que me elegía.
Y él era encantador.
Muy bien.
Gracias. Escucharemos el resto de las declaraciones mañana.
¿PUEDES LLAMAR A TU HIJA?
ES UNA FARSA. TE QUIERO AQUÍ. ¿PUEDES CONTESTARME?
MAMÁ, ¿QUÉ CARAJO? ¿PUEDES CONTACTARNOS?
POR FAVOR, DEJA DE ESCRIBIRME.
NECESITO ESPACIO.
Iba a llevarte esto.
Está bien. El sol estaba demasiado fuerte.
Debo cuidar lo que me da de comer.
Sí.
En lugar seguro.
Stegner.
Qué escritor.
Te gusta, ¿no?
Disculpa, Vlad, pero ¿no íbamos a hablar de los libros?
Mierda. Sí.
Perdón por mencionarlo, pero ¿no era el plan?
No, sí, claro. Espera.
¿Dónde está mi…?
Sí.
Sí, lo siento.
Es que eres una persona formidable.
Vamos.
Sí, estaba poco tímido, así que…
En fin.
Toma.
Sí, perdón por todas las…
¿Qué significa "OHEY"?
Ojalá lo hubiese escrito yo.
Creo que me atrae mucho tu narradora.
Sentía que se refería a mí.
¿De qué manera?
En cuanto…
a que los deseos de uno
entran en conflicto entre sí.
Así lo siento.
Parece que nunca puedo decidirme sobre lo que quiero.
¿Por qué no puedo decirlo sin más?
Tienes discos.
¿Puedo verlos?
Por supuesto.
Uno, dos, tres.
- Es el paso básico. - ¿Cómo lo sabes?
Iba a un club de salsa en Florida cuando tenía 16 años.
- Me enseñó mucho. - ¿Cómo?
Me gustaba bailar con las de 30 años.
- Lo siento. - Perdón.
Yo te guío.
Eso es.
Bien. Sí.
Perdón, estoy un poco entonado.
- Trataré de girarte, ¿sí? - Está bien.
Y… Arriba.
Muy bien.
Sí.
Sí, iba a… Lo olvidé.
Te lo traje. Quería devolvértelo.
¿Me lo pongo?
No.
¿Estás segura?
Si tuviera un lugar como este, no sé…
qué escribiría. Estoy perdido.
Parece algo difícil.
- ¿De qué es tu libro nuevo? - No puedo decirlo.
No me cuentes la historia, pero…
¿De qué se trata?
Supongo que se trata
del deseo,
de la gran necesidad espiritual del deseo, de cómo,
a veces, en la vida, querer algo puede sentirse como…
algo sagrado.
Creo que voy a nadar y luego, volver a mi vida de verdad.
¿A nadar?
Tengo mi traje de baño.
El agua va a estar muy fría.
Soy ruso.
Todo está bien.
Lo llevaré a casa, lo dejaré y, la próxima vez que nos veamos,
vamos a fingir que no pasó nada fuera de lo común.
Seguiremos con una relación amistosa, pero distante.
Miraremos hacia abajo y sonreiremos cuando nos crucemos en los pasillos.
Y, un día, lo miraré y me preguntaré qué sentía.
Es mejor así.
Así es la vida.
Fue una linda tarde.
¿Qué esperaba?
¿Que iba a agarrarme la cara y besarme?
Ya no soy una adolescente.
Ni siquiera tengo 35 años.
No quiero que se vaya.
- Dios, estás congelado. - ¿Es para mí?
Podría emborracharse y no toleraría un viaje largo.
Date una ducha. Voy a preparar el agua.
Está bien.
Se va a quedar sin agua caliente.
Ya…
No hay más agua caliente. Rayos.
Dios mío, estás… Espera, voy a… Aguarda.
Este suéter es de John. Es de lana irlandesa.
Quédate ahí. Voy a buscar tu ropa.
Por Dios.
Cielos. Dios mío.
Diablos.
Te tengo.
Vlad.
No.
Vlad.
Dios mío.
Voy a buscar un poco de agua.
Feliz cumpleaños.
Bueno, toma un poco. Tal vez el agua te…
Tú.
¿Qué?
¿Vas a aprovecharte de mí?
¿Eso quieres?
¿Vas a hacerlo?
- ¡Vlad! - No.
Vlad, ¿eso quieres?
Vlad.
Bueno, voy a despertarte un poco.
Dios, pensé que los rusos sabían beber.
En la Edad Media, e incluso, en la época agraria isabelina,
las madres ataban a sus bebés a las sillas para tenerlos seguros y erguidos
e irse a trabajar en el campo.
Por Dios.
Está bien.
Estamos solos.
ME ENTERÉ DE LO TUYO CON JOHN.
¿CÓMO PUDISTE…?
Se alegrará de haber escrito esto.
Por la sinceridad.
CYNTHIA, HIJA DE PUTA.
SÉ DE LO TUYO CON JOHN.
NO PUEDO PENSAR BIEN.
ME VOY A IR POR UN TIEMPO.
NO ME CONTACTES, POR FAVOR.
RECUERDA QUE PHEE TIENE NATACIÓN ESTE MIÉRCOLES.
Se le cayó el teléfono.
Cuando se despierte, se lo explicaré. Bebió demasiado. No podía moverlo.
Me quedaré vigilando.
¿TENGO QUE IR A BUSCARTE?
¿Qué…?
BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Guillermina Usunoff