Tal vez algo la retrasó.
Lo siento, no estoy acostumbrada a alguien con tu tamaño.
¡Okey!
¡Ay, perdón! Ay, ¿están tus partes intactas?
A duras penas.
Me gusta tu chaqueta.
Gracias. Cynthia dice que parezco imbécil.
Ay, no. No, no, no.
No, me la puse para combinar contigo y tu perfecto estilo.
-Tú no te fijas en mi estilo. -Sí. Sí, sí lo noto.
Hace mucho que no tengo una tarde libre.
Te lo mereces.
Bueno, eso es debatible.
No.
Pues es que yo no creo que nadie merezca nada, ¿o sí?
Eso es bastante puritano de tu parte.
Soy un puritano empedernido.
No. No lo eres.
-Sí, lo soy. -No, para nada.
Sí, sí, lo soy. De hecho, al conocernos, Cynthia prácticamente tuvo que
darme en la cabeza con una sartén.
Pero bueno, sí, lo soy. Bastante conservador, ¿no lo crees?
La verdad, no estoy segura, supongo que…
no te conozco tanto.
-¿No vamos a comer en el centro? -Se me ocurrió ir un poco más lejos.
Siempre y cuando vuelva a las 5:00.
Bueno, eso ya lo veremos.
-Qué popular. -Perdón.
¿Quieres que…?
Sí. Si pudieras agarrar mi… No, si pudieras ponerlo… Ponlo en mi regazo.
Sí, aquí está.
Sí, lo siento. Ay, no, solo es un amigo.
Sé que la audiencia es hoy.
¿En serio?
Entiendo por qué quieres estar en un lugar diferente.
Gracias por decir eso.
Pues sí, necesitas un respiro.
No irás a decir que me lo merezco. No, solo es broma, no es en serio.
Eres la única persona que para mí merece un respiro.
-Bueno, sé que no comes gluten. -Bueno, cuando me porto bien.
¿Te estás portando bien hoy?
Lo voy a intentar.
¿Tinto o blanco?
¿Debería pedir copas o botella? ¿Vas a beber más de una?
Hace años que no me emborracho en plena luz del día.
Bueno, en ese caso, hay que pedir, sin duda, una botella.
Hola, ¿será que nos pueda traer este Montepulciano?
Por supuesto.
Por favor, gracias. ¿Okey?
Me matas.
Esta es Phee en clase de natación.
La llevo todos los miércoles. Es la mejor parte para mí.
¿Sería ahora un buen momento para hablar de tu libro?
Claro, sí, vamos, vamos a desflorarme.
Perdón.
Oh, no, no, no, hay que desflorarte. Bueno, primero creo que eres un
genio y que serás muy famoso.
No sé si es para tanto.
Te sorprenderías. Vendrán cosas para ti, te lo aseguro.
¿Esas, esas son notas?
-¿Te importa? -No, me, me halagas.
Espero no incomodar.
No, no, no, no, no, no. No, por favor.
¿Deberíamos apagar nuestros teléfonos?
Sí, ojalá pudiera, es que, ya sabes, Cynthia puede llamarme. Me preocupa
mucho, ella ha estado…
¿Distante?
No, no quiero hablar de eso.
¿Sabes qué? Tengo un reto para ti, Vlad.
¿Qué reto?
¿Qué tal si dedicamos esta tarde para ti?
Sería algo nuevo para variar.
Bueno…
lo que me parece tan excepcional sobre tu libro es que has creado este,
este personaje con una intensa contención a la hora de mostrar sus
Existe una fórmula infalible para seducir a otros escritores. Y esa es
sentimientos. prestarles atención.
He descubierto que no hay nada más atractivo e irresistible que la
atención. Una lectura minuciosa, no solo de las palabras, sino de la
persona que las escribió.
Y si Vlad puede entender con qué profundidad lo veo…
Podría besarte.
Ya no recibo comentarios así. Cynthia es buena lectora, pero…
ya sabes, es algo como: "Esto es muy largo o esto suena falso", y ya,
eso es todo.
No recibo esta clase de atención.
Es decir, tu libro es conmovedor, no sé si lo he logrado con el mío.
Le ofrezco una entrada.
Gracias. ¿Me dices la hora?
Sí, son las 3:30.
Quisiera haber pasado más tiempo juntos. Ya vuelvo en un minuto. Señor,
¿me permite?
-Disculpe, disculpe. Hola. Hola, hola. -Sí, ¿qué se le ofrece?
Sí. ¿Podría traernos unos cafés, dos Fernet Brancas y también retener la
-cuenta porque es su cumpleaños? Gracias. -Okey.
Dime qué pasó.
Él era el rector. Y acudí a él para pedirle consejo.
Se ofreció a leer mi obra y luego preguntó si quería ir a un bar más
tarde a discutirla.
El bar estaba en un hotel.
Sabía que el sexo estaba en juego.
Todos sabían que John se acostaba con estudiantes.
Todos lo sabíamos.
Mis hermanos trabajan en finanzas. Sí, creen que soy indigente. Perdóname,
¿has visto al mesero?
-¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños -¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
-A ti! -A ti!
-¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños a ti!
-¡Feliz cumpleaños a ti! -¡Feliz cumpleaños a ti!
Gracias.
¿Cómo supiste?
Pero no es tu cumpleaños.
¿Cynthia te dijo?
Espera, ¿sí es tu cumpleaños?
¿Saliste a almorzar conmigo en tu cumpleaños? No tenía idea.
No es mi cumpleaños.
Oiga, la cuenta.
No, no, no, yo, yo, yo, yo lo hago, yo lo hago.
Ni lo pienses, la dividimos.
No, soy muy mayor para dividir la cuenta. Me debes un almuerzo.
Tal vez no me dejen salir de casa nunca más.
Lamento no poder quedarme más tiempo.
Necesito estar sobrio.
¿Me disculpas por un momento?
SID: PONES EN PELIGRO A MI PADRE.
JOHN: ESTO ES GRAVE. CYNTHIA: QUE VLAD VEA SU TELÉFONO.
ALEXIS: LLÁMALE A TU HIJA. FLORENCE: PENSANDO EN TI, CHICA.
Sé que no quiere irse.
CREE EN TI
HOY ES EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA
Un cliché, pero cierto.
Profesor Vladinski, tengo una idea.
Tengo una hermosa cabaña muy cerca y me gustaría que la vieras.
Porque es un lugar increíble para escribir y pensé que podríamos ir
ahí y darte retroalimentación.
No tienes una idea de lo mucho que me gustaría.
Es que yo creo que debería irme a casa o Cynthia va a matarme.
¿Sabes qué? A veces es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Sí, pero se está rompiendo el lomo por el libro. Llega a casa a las 2:00 de la
mañana a diario y ella me preocupa mucho.
¿Estás seguro de que trabaja en el libro?
¿Qué?
Vlad, ¿cómo pretendes enriquecer tu vida interior si siempre estás contrarreloj?
Está bien, pero necesito llamar a Cynthia primero.
Ya está.
¿Qué te dijo Cynthia?
Dijo que me divirtiera.
Sí que es una gran esposa.
¿Alguna vez se te dificulta entender en un matrimonio que…
la otra persona quiere que seas feliz?
¿Quién puede entender lo que quiere otra persona?
Es cierto.
Estamos a dos minutos.
¿Hay señal de celular?
No. No hay señal ni wifi. Sin distracciones. Solo nosotros.
Esto es hermoso.
¿Hace cuánto la tienes?
-Es perfecto. -Me alegra que te guste.
No. ¿Eso es una caipiriña?
Encontré este jugo de lima, yo espero que sepa bien. ¿Te gustan?
Claro.
Gracias.
¿Te gustaría ir a escribir ahora? Podrías usar el dormitorio.
Creo que prefiero hablar y ya.
-Salud. -Salud.
Me agrada Florence. No intento ser dura con ella.
No, también me agrada. Pero sí es una de las personas más irritantes del planeta.
Se podría decir que es un desafío.
-Sí. -Te la acabaste.
Sí, siempre bebo muy rápido.
Quédate aquí y te prepararé otra.
¡Pues ya qué!
Gracias.
Pero era demasiado halagador.
Pensé que yo le interesaba porque le gustaba mi escritura.
Me sentí única.
Era encantador.
Okey.
Gracias. Mañana escucharemos los testimonios restantes.
ALEXIS: ¿LE LLAMAS A TU HIJA, POR FAVOR? JOHN: ESTO ES UNA FARSA.
QUIERO QUE ESTÉS AQUÍ, SOLO RESPÓNDEME.
SID: MAMÁ, ¿PUEDES COMUNICARTE, POR FAVOR?
PARA: JOHN POR FAVOR, DEJA DE CONTACTARME.
NECESITO ESPACIO.
Estaba por llevarte esto.
Está bien, es que el sol estaba un poco fuerte.
Hay que proteger esta carita.
Sí.
En lugar seguro.
-Stagner. -Qué buen escritor.
Él te gusta, ¿eh?
Perdón, Vlad, ¿pero no íbamos a hablar de nuestros libros?
Mierda. Sí.
Digo, lamento mencionarlo así, ¿pero no era ese el plan? Ya sabes.
No, no, no. Sí, sí, claro. Espera. ¿Dónde está mi…? Sí.
Sí, lo siento. Es que, ya sabes, eres muy… Una persona formidable y…
No. Ay, por favor.
Sí, me sentía algo avergonzado. Pero bueno.
Aquí tienes.
Sí, perdón por todas las…
¿Qué significa que haya una E y una A aquí?
Envidia de autor.
Sí, creo que me enamoré de tu narrador.
Sí. Me identifiqué a nivel personal.
¿De qué forma?
Todos estos deseos individuales en conflicto de forma constante es como me
siento. Como que nunca me decido sobre lo que quiero en verdad.
¿Por qué no puedo solo confesarlo?
Tienes discos.
¿Te importa si veo de qué son?
Por supuesto.
-Un, dos, tres. Un, dos, tres. ¿Cómo sabes -Un, dos, tres. Es el paso básico,
-hacer esto? -vas bien.
Iba a un club de salsa en Florida cuando tenía 16. Fue muy formativo.
¿Cómo?
Me gustaba bailar con mujeres de 30.
¡Ay, disculpa! Sí.
¡Perdón, perdón, perdón! Yo te guío.
Aquí vamos.
Okey. Sí.
Muy bien. Perdón, tomé de más.
-Voy a intentar que des una vuelta, ¿okey? -Okey. Okey.
Y… ¡Eso!
Estuvo bien.
Y…
¡Ups! Sí.
Sí, mi intención era… Se me olvidó. Traje esto para ti. Quería devolverlo.
¿Debería ponérmelo?
No.
¿Segura?
Si tuviera un lugar como este de refugio, no imagino…
sobre qué escribiría, me siento perdido.
Pues eso suena duro.
-¿De qué es tu nuevo libro? -No puedo hablar de ello.
No tienes que contarme la historia, pero ya sabes,
solo la trama.
Supongo que es sobre…
el deseo, el…
espiritual e imperioso deseo, cómo…
a veces en la vida, desear algo puede ser parecido a…
lo sacro.
Creo que voy a nadar un poco y luego voy a volver a mi vida real.
¿Nadar?
-Pues ya trajiste mi traje de baño. -El lago está bastante frío.
Soy ruso.
Está bien.
Lo llevaré a casa, lo dejaré ahí y la próxima vez que nos veamos, fingiremos
que nada fuera de lo normal ha pasado.
Seguiremos con una amistosa, pero distante relación.
Bajaré la vista y sonreiré cuando nos crucemos en los pasillos.
Y un día lo miraré y me preguntaré lo que sentí.
Es mejor así. Así es la vida.
Fue una tarde agradable.
No sé qué esperaba. ¿Que me tomaría la cara entre sus manos y me besaría?
Ya no soy una niña enamorada.
Ya pasé de 35.
No quiero que se vaya.
¡Ay, Vlad, estás congelado!
¿Es para mí?
Puede estar muy borracho y no estar en condiciones para manejar. Deberías
darte un baño. Yo voy a abrir la regadera.
Okey.
El agua caliente se va a acabar.
El…
agua caliente se acabó.
-Carajo. -Ay, no es cierto, estás… Espera, déjame…
Toma. Este suéter es de John, es, es de lana irlandesa. Okey, quédate ahí, yo te
traeré ropa.
¡Ay, por Dios!
Este…
No, no.
Ay, Dios.
Ya te tengo.
¡Eso!
¡Vlad!
¡Ay, no!
Okey, okey, voy a traerte un poco de agua.
Cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Mira, ya está. Solo toma un poco. Quizá algo de agua te dé…
¡Tú!
¿Sí?
-¿Vas a aprovecharte de mí? -¿Eso es lo que quieres?
¿Lo vas a hacer?
-¡Vlad! -No.
¡Vlad! ¿Eso es lo que quieres?
¡Vlad!
Okey, solo voy a despertarte un poco, ¿sí? Solo…
¡Carajo! Creí que los rusos sabían beber.
En el medioevo o incluso en la época agraria isabelina, las madres ataban a
sus bebés a sillas para mantenerlos seguros y erguidos para salir a
trabajar al campo.
Ay, no.
Okey.
Está bien.
Estamos solos.
PARA: CYNTHIA SÉ DE LO TUYO CON JOHN. ¿CÓMO PUDISTE?
Me agradecerá haber escrito esto.
Por la sinceridad.
CYNTHIA, ERES UNA PERRA.
SÉ LO TUYO CON JOHN.
NO PUEDO PENSAR BIEN.
ME IRÉ POR UN TIEMPO.
NO ME CONTACTES, POR FAVOR.
PHEE TIENE NATACIÓN ESTE MIÉRCOLES.
Se le cayó el teléfono.
Cuando despierte, le explicaré que bebió demasiado y no pude moverlo.
Solo lo vigilaré.
¿TENGO QUE IR A BUSCARTE?