Se habrá entretenido.
Perdona, no se suele subir nadie de tu estatura.
- Ay, perdón. - Vale.
¿Todas tus partes siguen intactas?
Claro que sí.
- Me gusta tu cazadora. - Gracias.
- A Cynthia le parece de macarra. - Pues no. Para nada.
Me la puse para ti porque tienes mucho estilo.
- Si no te fijas en cómo visto. - Sí. Claro que me fijo.
Dios, hacía mucho que no tenía la tarde libre.
- Te lo mereces. - Bueno, no sé yo.
Hombre…
No, no creo que nadie se merezca nada.
Qué comentario tan puritano, Vlad.
- Soy muy puritano, sí. - No, no es verdad.
- Sí. - ¿Qué vas a ser?
Que sí. En el posgrado,
Cynthia casi tuvo que darme un sartenazo en la cabeza para…
Pero en fin.
Sí, soy un tío bastante reservado, ¿no te parece?
Pues no lo sé. Supongo que…
no te conozco tanto.
¿No vamos a la calle principal?
He pensado en un sitio un poco más lejos.
Me esperan a las cinco.
Bueno, ya veremos.
TODO LO QUE ASCIENDE DEBE CONVERGER
- Te explota el móvil. - Perdón.
- ¿Quieres que lo…? - Sí, si puedes, cógeme el…
- No, pónmelo aquí… - Claro. Sí, toma.
Ah, sí, perdona.
Nada, es una amiga.
Sé que la vista es hoy.
¿Lo sabes?
Entiendo que no quieras estar allí.
Gracias por decirme eso.
Sí, necesitas un respiro.
No dirías que merezco un respiro. No, es broma.
Eres la única que diría que se merece un respiro.
Ya sé que no comes gluten.
Bueno, cuando me porto bien.
¿Y hoy te vas a portar bien?
Lo voy a intentar.
¿Tinto o blanco?
¿Copas o botella? ¿Vas a beberte más de una?
Hace años que no me emborracho por el día.
Ah, pues entonces tenemos que pedir la botella.
Hola. ¿Nos pones esta botella de Montepulciano?
Claro.
Muy amable, gracias. ¿Te parece?
Eres divertida.
Es Phee en clase de natación.
La llevo todos los miércoles. Es lo mejor de la semana.
¿Te parece buen momento para hablar de tu libro?
Sí, claro. Desvirguemos el tema.
- Vaya. - Perdona.
Sí, venga, vamos a desvirgarlo.
Para empezar, creo que eres un genio y que vas a ser muy famoso.
Vaya. Yo no lo tengo tan claro.
Te sorprenderías.
Te van a pasar cosas. Estoy segura.
Anda, ¿eso son notas?
¿Te importa?
No, me siento halagado.
¿Me he pasado?
No. No, por favor.
¿Te parece que guardemos los móviles?
Sí, qué más quisiera. Pero igual Cynthia me necesita.
Y me tiene preocupado. Últimamente está…
¿Distante?
No quiero hablar del tema.
¿Sabes qué? Te voy a proponer un reto, Vlad.
¿Cuál?
¿Qué tal si esta tarde nos centramos solo en ti?
Sería un cambio de tercio.
Pues…
lo que más destacaría de tu libro
es que has creado un personaje con un fuerte control…
Hay una vía demostrada para seducir a otro escritor.
Consiste en prestarle atención.
He comprobado que no hay nada más irresistible que la atención.
Una lectura profunda, no solo de las palabras, sino del autor.
Y creo que si Vlad entendiera la profundidad con la que lo veo…
Quiero besarte.
Ya nunca me hacen comentarios así.
Cynthia es buena lectora, pero…
Siempre me dice: "A esta parte le sobra, ese tío es muy falso".
Y eso es todo, así que…
No estoy acostumbrado a tanta atención.
Tu libro conmueve. No sé si conseguí eso con el mío.
Le estoy dando pie.
Gracias.
¿Sabes qué hora es?
Sí, las tres y media.
Vaya. Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
Ahora vuelvo. ¿Nos traes la cuenta, por favor?
- Perdona. ¿Hola? - Sí, dígame.
Sí, tráenos dos cafés, dos Fernet-Branca.
Y no traigas la cuenta, que es su cumpleaños.
- Gracias. - Vale.
¿Qué sucedió?
Era el presidente.
Fui a pedirle consejo.
Se ofreció a leer mi trabajo.
Y luego me preguntó si quería ir a un bar para hablar del tema.
Era el bar de un hotel.
Sabía que podría haber sexo.
Todo el mundo sabía que John se acostaba con alumnas.
Todas lo sabíamos.
Mis hermanos se dedican a las finanzas.
Sí, me tienen por vagabundo.
¿Y el camarero?
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
cumpleaños feliz.
¡Anda!
Gracias.
¿Cómo lo sabías?
No es tu cumpleaños.
¿Te lo dijo Cynthia?
Espera, ¿es tu cumpleaños?
¿Has salido a comer conmigo el día de tu cumpleaños?
No tenía ni idea.
No es mi cumpleaños.
¿Nos traes la cuenta?
No, ya pago yo.
No, pagamos a medias.
No, soy demasiado vieja para eso. Otro día invitas tú.
Puede que no me vuelvan a dejar salir de casa.
Me gustaría poderme quedar más rato.
A ver si se me pasa el pedo.
¿Me perdonas un momento?
SID: PONES EN PELIGRO EL FUTURO DE MI PADRE.
CYNTHIA: DILE A VLAD QUE MIRE EL MÓVIL.
No se quiere ir.
CREE EN TI
HOY ES EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA
Un cliché, pero… cierto.
Profesor Vladinski, tengo una idea.
Tengo una cabaña cerca de aquí que me gustaría enseñarte.
Es para escribir, en plan retiro.
He pensado que podríamos ir y te doy una idea para tu libro.
No sabes lo mucho que me gustaría.
Pero… creo que me tengo que ir a casa. Cynthia me mataría.
A veces es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Se está dejando la piel con el libro.
Vuelve a casa a las dos de la mañana y me tiene preocupado.
¿Seguro que está escribiendo el libro?
¿Qué?
Vlad, ¿cómo vas a enriquecer tu vida interior
si siempre cumples horarios?
Vale, pero déjame llamar a Cynthia.
Ya está.
¿Qué te ha dicho?
Que me lo pase bien.
Tu mujer es majísima.
¿No te cuesta entender del matrimonio
que la otra persona quiera que seas feliz?
¿Quién entiende lo que quiere otra persona?
Es verdad.
Estamos a dos minutos.
- ¿Hay cobertura? - Ah, no.
Ni cobertura ni wifi ni distracciones.
Solo nosotros.
Madre mía.
¿Cuánto hace que la tienes?
- Dios, es perfecta. - Qué bien que te guste.
No fastidies. ¿Eso es una caipiriña?
Tenía zumo de lima. Espero que quede bien. ¿Te gustan?
Pues claro.
Gracias.
¿Te apetece ponerte a escribir?
Tienes el dormitorio.
No, prefiero charlar.
- Salud. - Salud.
Me cae bien Florence. No pretendo ser dura.
No, y a mí.
Pero es una de las personas más molestas del planeta.
- No es fácil. - Ya.
Ya no te queda.
Sí, siempre bebo demasiado rápido.
Quédate aquí, te preparo otra.
Qué cojones.
Gracias.
Siempre me hacía cumplidos.
Pensé que le interesaba porque le gustaba cómo escribía.
Me sentí elegida.
Y era encantador.
Muy bien.
Gracias. Mañana escucharemos el resto de testimonios.
ALEXIS: ¿PUEDES LLAMAR A TU HIJA?
JOHN: VAYA FARSA. QUIERO QUE ESTÉS AQUÍ. RESPÓNDEME.
SID: MAMÁ, ¿QUÉ COÑO PASA? ¿PUEDES RESPONDER?
PARA: JOHN DEJA DE ESCRIBIRME, POR FAVOR.
NECESITO ESPACIO.
Ah, justo ahora las iba a sacar.
No pasa nada. Ahora pega mucho el sol.
- Hay que proteger la fuente de ingresos. - Sí, claro.
En lugar seguro.
Stegner.
Qué escritor.
Te gusta, ¿verdad?
Perdona, Vlad, pero ¿no íbamos a comentar nuestras novelas?
Mierda. Claro.
Siento sacar el tema, pero ¿no era ese el plan…?
No, sí, claro. Espera.
¿Dónde tengo el…?
Sí.
Sí, perdona.
Es que eres una persona formidable.
Venga ya.
Sí, me daba un poco de corte y…
En fin.
Aquí tienes.
Sí, siento todas las…
¿Qué significa PEA?
Pagaría por escribir así.
Estoy un poco pillado por la narradora.
Me caló mucho personalmente.
¿En qué sentido?
Todos…
los deseos que tiene alguien
y cómo siempre están en conflicto.
Así me siento yo.
Nunca consigo tener claro qué es lo que quiero.
¿Por qué no puedo decirlo?
Tienes discos.
¿Puedo echar un ojo?
Ah, sí, claro.
Un, dos, tres.
- Es el paso básico. - ¿Sabes bailar?
Con 16 años, iba a un club de salsa en Florida.
- Aprendí mucho. - ¿Y eso?
Me gustaba bailar con las mujeres de 30.
- Ay, perdona. - Perdón.
Déjate llevar.
Ahora.
Vale. Sí.
Perdona, estoy un poco mareado.
- Vamos a dar una vuelta, ¿vale? - Vale.
Ahí, que va.
Muy bien.
Vaya. Sí.
Sí, era para… Se me había olvidado.
Te he traído el bañador. Para devolvértelo.
¿Me lo pongo?
No.
¿Seguro?
Si tuviera un sitio así, no sé de qué escribiría. Estoy muy perdido.
Vaya, qué complicado.
- ¿De qué va tu nuevo libro? - No puedo hablar.
No me cuentes la historia, pero…
¿De qué va?
Supongo que va de…
deseos,
del imperativo espiritual del deseo, cómo…
a veces, en la vida, desear algo puede sentirse como algo…
santo.
Me voy a dar un baño y luego vuelvo a mi vida real.
¿Un baño?
Me has traído el bañador.
Va a estar bastante fría.
Soy ruso.
No pasa nada.
Lo llevaré a casa en coche y, la próxima vez que nos veamos,
fingiremos que no ha pasado nada fuera de lo común.
Mantendremos una relación amigable, pero distante.
Bajaremos la mirada y sonreiremos al cruzarnos en el pasillo.
Y, un día, lo miraré y me preguntaré qué sentí.
Es mejor así.
Así es la vida.
Ha sido una tarde agradable.
¿Qué esperaba?
¿Que acercaría mi cara a la suya para besarme?
Ya no soy una adolescente.
Ya no tengo ni 35.
No quiero que se vaya.
- ¡Por Dios, estás helado! - ¿Es para mí?
Se emborrachará mucho y no estará en condiciones de viajar.
Métete en la ducha. Voy a encenderla.
Vale.
Se va a acabar el agua caliente.
Se…
No hay agua caliente. Mierda.
Madre mía, estás… Espera, déjame… Espera.
Es de John. Es de lana irlandesa.
Quédate aquí, voy a por tu ropa.
Madre de Dios.
Vaya tela. ¡Ay, por favor!
Dios.
Tranquilo.
¡Vlad!
¡No! Vaya.
Vlad.
Vaya.
Ay, mi madre.
Toma, bebe un poco de agua.
Feliz cumpleaños.
Toma, bebe un poco. A ver si un poco de agua te…
¡Tú!
¿Sí?
¿Te vas a aprovechar de mí?
¿Es lo que quieres?
¿Lo vas a hacer?
- ¡Vlad! - No.
Vlad, ¿es lo que quieres?
¡Vlad!
Vale, solo para despertarte un poquito.
Dios, creía que los rusos tenían aguante.
En la época medieval, e incluso en la era rural isabelina,
las madres ataban a sus bebés a las sillas para mantenerlos erguidos y a salvo
cuando iban a trabajar al campo.
Dios bendito.
Está bien.
Estamos solos.
PARA: CYNTHIA SÉ LO TUYO CON JOHN.
¿CÓMO HAS PODIDO?
Agradecerá haber escrito esto.
Por la sinceridad.
PARA: CYNTHIA ERES UNA ZORRA, CYNTHIA.
PARA: CYNTHIA SÉ LO TUYO CON JOHN.
ESTOY MUY CONFUNDIDO.
ESTARÉ UN TIEMPO FUERA.
NO INTENTES CONTACTARME.
NO OLVIDES QUE PHEE TIENE CLASE DE NATACIÓN ESTE MIÉRCOLES.
Se le cayó el móvil.
Cuando despierte, le explicaré que bebió demasiado y no podía moverlo.
Me quedaré vigilando.
JOHN: ¿VOY A TENER QUE IR A BUSCARTE?
¿Qué…?
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Beatriz Egocheaga