1 00:00:06,172 --> 00:00:08,299 [música de misterio] 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,488 [John suspira] 3 00:00:35,076 --> 00:00:36,536 [Sid] Se habrá entretenido. 4 00:00:41,124 --> 00:00:44,085 [protagonista] Lo siento, no estoy acostumbrada a alguien de tu… estatura. 5 00:00:44,169 --> 00:00:46,588 - ¡Oh! Lo siento. [ríe] - ¡Vale! 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 ¡Uh! 7 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 - ¿Estás perfectamente intacto? - ¡Pues sí! 8 00:00:50,842 --> 00:00:53,344 - Me gusta tu chaqueta. - Gracias. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 - Cynthia cree que es cutre. - Oh. 10 00:00:55,638 --> 00:00:56,806 ¡No! No, no, no. 11 00:00:56,890 --> 00:00:59,642 No, la llevo por ti, porque siempre vas como un pincel. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,936 - No te fijas en cómo me visto. - Sí. 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,146 Me fijo. 14 00:01:04,147 --> 00:01:07,317 - [música ensoñadora] - [respiración profunda] 15 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Jo, hace siglos que no tengo una tarde libre. 16 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 - Te la mereces. - Bueno, no lo tengo muy claro. 17 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Oh… 18 00:01:14,199 --> 00:01:18,286 Bueno, yo no… creo que nadie merezca nada. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Pues eso es muy puritano, Vlad. 20 00:01:20,538 --> 00:01:22,165 - Soy superpuritano. - ¡Oh! 21 00:01:22,248 --> 00:01:23,666 - No. Qué va. - Que sí. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 - No, para nada. - Sí, sí lo soy. 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,464 En realidad, en el posgrado, Cynthia tuvo que darme en la cabeza con una sartén 24 00:01:29,547 --> 00:01:30,465 para que… 25 00:01:30,548 --> 00:01:31,382 Oh… 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 Bueno, sí, soy… 27 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 un tío muy discreto, ¿no crees? 28 00:01:37,305 --> 00:01:40,100 Pues no lo sé. Supongo que… 29 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 No te conozco mucho. 30 00:01:44,104 --> 00:01:47,440 - [motor en marcha] - [protagonista suspira] 31 00:01:48,942 --> 00:01:50,693 [Vladimir] ¿No comemos en esta calle? 32 00:01:50,777 --> 00:01:53,947 [protagonista] He pensado que podíamos ir un poco más lejos. 33 00:01:55,490 --> 00:01:59,452 - [Vladimir] Tengo que volver a las 17:00. - [riendo] Bueno, ya lo veremos. 34 00:02:00,328 --> 00:02:03,498 [música de intriga] 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 TODO LO QUE ASCIENDE TIENE QUE CONVERGER 36 00:02:08,503 --> 00:02:11,297 [notificaciones móvil] 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,008 - Hala, no para. - Perdón. 38 00:02:14,092 --> 00:02:16,511 - ¿Quieres que…? - Oh, sí, ¿me puedes coger…? 39 00:02:17,262 --> 00:02:19,806 - No, déjamelo… en la falda. - Sí, está aquí. 40 00:02:19,889 --> 00:02:21,141 Eh… sí, perdona. 41 00:02:21,224 --> 00:02:22,642 MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VAS A VENIR? 42 00:02:22,725 --> 00:02:25,520 Oh. Es una… amiga. 43 00:02:27,313 --> 00:02:28,314 [suspira] 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,111 Sé que la vista es hoy. 45 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Ah, ¿sí? 46 00:02:36,197 --> 00:02:38,700 Entiendo que tú quieras estar en otro lugar. 47 00:02:38,783 --> 00:02:40,451 Oh, gracias por decirlo. 48 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Necesitas un descanso. 49 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Pero no me merezco un descanso. No, es broma. Te tomo el pelo. 50 00:02:45,123 --> 00:02:47,834 Eres la única persona que creo que lo merece. 51 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 [música de misterio] 52 00:02:52,338 --> 00:02:54,007 [protagonista] Sé que no comes gluten. 53 00:02:54,090 --> 00:02:55,675 Bueno, eso si me porto bien. 54 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 ¿Y te estás portando bien? 55 00:02:57,552 --> 00:02:58,469 [música cesa] 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,471 - Lo intento. - Mm. 57 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 Eh… 58 00:03:02,640 --> 00:03:04,184 ¿Tinto o blanco? 59 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 - ¡Oh! - Espera. 60 00:03:05,852 --> 00:03:08,271 ¿Copas o botella? ¿Vas a beber más de una? 61 00:03:08,354 --> 00:03:11,983 Hace muchos años que no me emborracho. 62 00:03:12,066 --> 00:03:15,361 Oh. Bueno, en ese caso, hay que pedir una botella. 63 00:03:16,321 --> 00:03:20,617 Hola, ¿nos puede poner… este Montepulciano? 64 00:03:21,201 --> 00:03:23,953 - Claro. - Por favor, gracias. ¿Vale? 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,581 Qué graciosa. 66 00:03:28,041 --> 00:03:30,293 - Phee de camino a natación. - Oh… 67 00:03:30,793 --> 00:03:34,088 La llevo los miércoles. Es… lo mejor de la semana. 68 00:03:34,172 --> 00:03:35,465 [protagonista] Mm-hmm. 69 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 ¿Te parecería bien que ahora hablásemos de tu libro? 70 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Claro, sí. Vamos a desflorar la margarita. 71 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 - ¡Oh! - Lo siento. 72 00:03:43,264 --> 00:03:45,892 No, desflorémosla. 73 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 Bueno, primero, creo que eres un genio, 74 00:03:50,230 --> 00:03:52,273 y que vas a ser muy famoso. 75 00:03:53,358 --> 00:03:54,192 Guau. 76 00:03:54,692 --> 00:03:55,818 No lo tengo muy claro. 77 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Oh, ya lo verás. [ríe] 78 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 Te van a pasar cosas importantes, lo sé. 79 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 Hala, ¿eso son notas? 80 00:04:04,160 --> 00:04:06,996 - ¿Te importa? - No, me halaga. 81 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 - A ver, ¿es demasiado? - No, no. 82 00:04:09,123 --> 00:04:10,291 - No, por favor. - Oh. 83 00:04:10,375 --> 00:04:13,169 ¿Y si… guardamos los móviles? 84 00:04:13,253 --> 00:04:16,547 Ya, ojalá pudiera. Es que Cynthia igual me necesita. 85 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 Me preocupa mucho. Está… Ha estado… 86 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 ¿Distante? 87 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 No… No quiero hablar de eso. 88 00:04:25,390 --> 00:04:27,892 ¿Sabes qué? Tengo un desafío para ti, Vlad. 89 00:04:27,976 --> 00:04:28,935 ¿Qué es? 90 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 ¿Y si esta tarde se basa en lo que quieres tú? 91 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 Sería un cambio radical. 92 00:04:35,275 --> 00:04:36,192 Bueno… 93 00:04:37,026 --> 00:04:41,155 Lo que me parece más destacable de tu libro es que… 94 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 has creado un personaje intensamente reprimido… 95 00:04:45,034 --> 00:04:48,871 [protagonista] Hay una manera comprobada de seducir a otros escritores. 96 00:04:49,372 --> 00:04:51,666 Y es prestarles atención. 97 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 He descubierto que no hay nada más atractivo e irresistible 98 00:04:55,336 --> 00:04:56,379 que la atención. 99 00:04:56,462 --> 00:04:59,299 Una lectura atenta, no solo de las palabras, 100 00:04:59,382 --> 00:05:01,467 sino también de la persona que las escribió. 101 00:05:03,678 --> 00:05:07,557 Y creo que si Vlad descubre lo mucho que lo entiendo… 102 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Te daría un beso. 103 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 ¡Oh! 104 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Ya nadie me da tanta información. 105 00:05:11,644 --> 00:05:13,896 Cynthia es buena lectora, pero… 106 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 Bueno, es un poco: 107 00:05:16,357 --> 00:05:19,235 "Esta parte es muy larga, este tipo es muy falso…", y eso… 108 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Eso es… 109 00:05:20,903 --> 00:05:23,448 No estoy acostumbrado a tanta atención. 110 00:05:23,531 --> 00:05:24,991 Bueno, tu libro se mueve. 111 00:05:25,074 --> 00:05:27,994 No estoy segura de haberlo conseguido con el mío. 112 00:05:28,661 --> 00:05:30,621 [susurra] Le ofrezco una transición. 113 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 Gracias. Eh… 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 - ¿Sabes la hora? - Eh… 115 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 Uf. Sí, son las… 15:30. 116 00:05:37,587 --> 00:05:40,840 Oh, vaya. Ojalá pudiésemos quedarnos más. 117 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 Eh… ahora vuelvo. Señor, ¿nos trae la cuenta? 118 00:05:44,635 --> 00:05:47,180 [jadeos] 119 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Oh… 120 00:05:49,098 --> 00:05:51,893 - Perdone. Hola. - [hombre] Sí, ¿qué necesita? 121 00:05:51,976 --> 00:05:57,023 Sí. Por favor, ¿puede traernos cafés, dos Fernet-Branca y no traer la cuenta? 122 00:05:57,106 --> 00:05:59,734 - Porque es su cumpleaños. Gracias. - Ah, vale. 123 00:06:00,943 --> 00:06:02,904 [música de tensión] 124 00:06:03,863 --> 00:06:04,947 [mujer 1] Dígame qué pasó. 125 00:06:05,823 --> 00:06:09,452 Él era el director, y yo fui a pedirle consejo. 126 00:06:09,952 --> 00:06:12,330 Se ofreció a leer mi trabajo… 127 00:06:12,413 --> 00:06:17,502 y luego me preguntó si me gustaría ir a un bar más tarde para comentarlo. 128 00:06:18,002 --> 00:06:19,545 El bar estaba en un hotel. 129 00:06:21,172 --> 00:06:23,091 [mujer 2] El sexo era una posibilidad. 130 00:06:23,591 --> 00:06:26,636 Todo el mundo sabía que John se acostaba con alumnas. 131 00:06:28,096 --> 00:06:29,013 Todo el mundo. 132 00:06:29,097 --> 00:06:30,890 [suspira] Dios… 133 00:06:31,933 --> 00:06:34,268 [Vladimir] Mis hermanos son todos economistas. 134 00:06:35,019 --> 00:06:36,938 Creen que soy un sintecho. 135 00:06:37,772 --> 00:06:39,482 Lo siento, ¿has visto al camarero? 136 00:06:39,565 --> 00:06:42,735 ♪ Cumpleaños feliz. ♪ 137 00:06:42,819 --> 00:06:46,030 ♪ Cumpleaños feliz. ♪ 138 00:06:46,114 --> 00:06:49,826 ♪ Te deseamos todos ♪ 139 00:06:49,909 --> 00:06:53,246 ♪ cumpleaños feliz ♪ 140 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 ¡Guau! 141 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 Gracias. 142 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 ¿Cómo lo sabes? 143 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 No es tu cumpleaños. 144 00:07:04,048 --> 00:07:04,966 ¿Ha sido Cynthia? 145 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 Espera, ¿es tu cumpleaños? 146 00:07:08,719 --> 00:07:11,597 ¿Y te has venido a comer conmigo en tu cumpleaños? 147 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 - No tenía ni idea. - No es mi cumpleaños. 148 00:07:16,894 --> 00:07:17,812 Oh… 149 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 ¿Me traes la cuenta? 150 00:07:19,772 --> 00:07:22,275 No, lo pago yo. 151 00:07:22,358 --> 00:07:23,651 Ni hablar. A medias. 152 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 Soy demasiado mayor para eso. Te… Me debes una comida. 153 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Puede que nunca me dejen salir de casa otra vez. 154 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Siento que no podamos quedarnos más. 155 00:07:34,579 --> 00:07:35,997 A ver si se me pasa. 156 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 ¿Me perdonas un momento, por favor? 157 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 [música instrumental suave] 158 00:07:46,424 --> 00:07:48,968 "Estás poniendo en peligro el futuro de mi padre". 159 00:07:49,051 --> 00:07:51,679 "¿Puedes pedirle a Vlad que conteste al móvil?". 160 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Él no se quiere ir. 161 00:08:05,902 --> 00:08:07,069 "Cree en ti. 162 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Hoy es el primer día del resto de tu vida". 163 00:08:12,617 --> 00:08:15,661 Un cliché, pero… cierto. 164 00:08:17,121 --> 00:08:19,415 [respiración profunda] 165 00:08:19,499 --> 00:08:21,792 [música se acelera] 166 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 - Profesor Vladinski. Tengo una idea. - [música cesa] 167 00:08:28,799 --> 00:08:32,094 Tengo una cabaña pequeña cerca y te la quería mostrar. 168 00:08:32,178 --> 00:08:35,139 Es para escribir, para hacer retiros, así que he pensado 169 00:08:35,223 --> 00:08:38,100 que podemos ir juntos y hacer un ejercicio de escritura. 170 00:08:38,184 --> 00:08:39,018 [Vladimir] ¡Ah! 171 00:08:39,101 --> 00:08:43,272 Ni te imaginas lo mucho que me apetece hacer eso. 172 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Es que… creo que debería irme a casa. 173 00:08:46,108 --> 00:08:47,860 Creo que Cynthia me mataría. 174 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 Oye, a veces es más fácil pedir perdón que pedir permiso. 175 00:08:51,447 --> 00:08:53,616 Bueno, es que está trabajando como loca en su libro. 176 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Vuelve a las 2:00 cada noche y estoy preocupado por ella. 177 00:08:57,620 --> 00:09:00,248 ¿Seguro que está trabajando en el libro? 178 00:09:01,249 --> 00:09:02,625 - ¿Qué? - Vlad… 179 00:09:02,708 --> 00:09:07,046 ¿Cómo vas a enriquecer tu mundo interior si siempre estás trabajando? 180 00:09:07,547 --> 00:09:08,673 [Vladimir] Mm. 181 00:09:11,425 --> 00:09:13,594 Vale, necesito llamar a Cynthia primero. 182 00:09:14,178 --> 00:09:15,304 [protagonista] Mm-hmm. 183 00:09:16,055 --> 00:09:17,348 [Vladimir ríe] 184 00:09:18,891 --> 00:09:20,059 Ya está. 185 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 ¿Qué ha dicho Cynthia? 186 00:09:22,645 --> 00:09:24,105 Que me divierta. 187 00:09:24,814 --> 00:09:27,775 - ¡Es una esposa genial! - Mm-hmm. 188 00:09:29,443 --> 00:09:32,154 ¿Alguna vez… te ha costado entender, 189 00:09:32,238 --> 00:09:33,698 en el matrimonio, 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,826 que la otra persona quiera que seas feliz? 191 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 ¿Quién puede entender lo que quieren los demás? 192 00:09:39,745 --> 00:09:40,871 Es cierto. 193 00:09:45,751 --> 00:09:47,378 [protagonista] Quedan dos minutos. 194 00:09:50,631 --> 00:09:52,508 - [Vladimir] ¿Hay cobertura? - [protagonista] No. 195 00:09:52,592 --> 00:09:55,636 Ni cobertura, ni wifi, ni distracciones. 196 00:09:55,720 --> 00:09:57,847 [ríe] Solo nosotros. 197 00:09:59,807 --> 00:10:01,350 [móvil] 198 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 [Vladimir] ¡Madre mía! 199 00:10:07,231 --> 00:10:08,774 ¿Cuánto hace que lo tienes? 200 00:10:14,155 --> 00:10:16,657 - Sí, es perfecto. - Me alegra que te guste. 201 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Oh, no… ¿Es una caipiriña? 202 00:10:21,370 --> 00:10:24,081 He encontrado zumo de lima. 203 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 Espero que esté bien. ¿Te gusta? 204 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Claro. 205 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 Gracias. 206 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 [suspira] ¿Te gustaría escribir algo? 207 00:10:35,968 --> 00:10:38,596 Mira, allí tienes al dormitorio. 208 00:10:39,764 --> 00:10:41,307 Creo que prefiero hablar. 209 00:10:44,810 --> 00:10:46,228 - Salud. - Salud. 210 00:10:46,729 --> 00:10:48,564 [ambos ríen] 211 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 [protagonista] Me cae bien Florence, no quiero ser borde… 212 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 [Vladimir] No, me cae bien. Pero es una de las personas más irritantes del planeta. 213 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 - Es… bueno, es todo un reto. - Sí. 214 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 No tienes más. 215 00:11:00,951 --> 00:11:03,287 Sí, siempre bebo muy rápido. 216 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Quédate aquí, que yo te hago otra. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,669 A la mierda. 218 00:11:10,336 --> 00:11:11,462 Gracias. 219 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Pero era muy halagador. 220 00:11:16,133 --> 00:11:19,762 Creía que yo le interesaba porque le gustaba cómo escribía. 221 00:11:21,222 --> 00:11:22,973 Me sentí escogida. 222 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Era encantador. 223 00:11:26,310 --> 00:11:27,144 Vale. 224 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Gracias. Escucharemos el resto de testimonios mañana. 225 00:11:45,079 --> 00:11:46,789 "Por favor, ¿puedes llamar a tu hija?". 226 00:11:46,872 --> 00:11:49,667 "Es una farsa. Ven. ¿Me puedes contestar?". 227 00:11:49,750 --> 00:11:52,712 "Mamá, ¿qué coño haces? ¿Puedes llamar, por favor?". 228 00:11:55,339 --> 00:11:58,175 "Estoy haciendo algo importante. 229 00:11:58,676 --> 00:12:02,638 Por favor, no me escribas. Necesito espacio". 230 00:12:09,311 --> 00:12:11,772 Oh, iba a llevarte esto. 231 00:12:11,856 --> 00:12:14,608 Está bien, es que el sol calienta demasiado. 232 00:12:15,109 --> 00:12:16,318 Protejo mi fuente de ingresos. 233 00:12:17,361 --> 00:12:18,279 Ah, ¿sí? 234 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 En lugar seguro. 235 00:12:20,781 --> 00:12:22,116 [protagonista] Stagner. 236 00:12:22,199 --> 00:12:24,869 - Pedazo de escritor. - Él te gusta, ¿eh? 237 00:12:31,584 --> 00:12:36,088 Lo siento, Vlad, ¿no íbamos… a hablar de nuestros libros? 238 00:12:37,339 --> 00:12:38,174 ¡Oh! 239 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Oh, mierda. Sí. 240 00:12:40,384 --> 00:12:42,803 Bueno, siento mucho sacar el tema, pero… 241 00:12:42,887 --> 00:12:44,972 - No, sí, claro. - ¿El plan no era…? 242 00:12:45,055 --> 00:12:48,809 Espera. Bueno, ¿dónde está mi…? Sí. 243 00:12:51,562 --> 00:12:53,063 - Sí, lo siento. Es que… - ¡No! 244 00:12:53,147 --> 00:12:57,401 - Eres una persona formidable. Y… - Por favor. 245 00:12:57,485 --> 00:12:59,779 Sí, me daba un poco de corte y… 246 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 Bueno. 247 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 Aquí tienes. 248 00:13:09,121 --> 00:13:10,039 Eh… 249 00:13:13,250 --> 00:13:14,210 Eh… 250 00:13:14,293 --> 00:13:15,669 [música instrumental suave] 251 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 Sí, perdón por los… 252 00:13:19,381 --> 00:13:21,383 ¿Qué significa… 253 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 O- L- H- E? 254 00:13:24,887 --> 00:13:27,097 "Ojalá lo hubiera escrito". 255 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 Sí, creo que me mola tu narradora. 256 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 Me… Me interpeló directamente. 257 00:13:39,944 --> 00:13:40,778 ¿En qué sentido? 258 00:13:41,737 --> 00:13:43,155 Eso de… 259 00:13:43,739 --> 00:13:45,491 que… 260 00:13:45,574 --> 00:13:48,327 los diferentes deseos estén en conflicto entre ellos. 261 00:13:48,410 --> 00:13:49,995 Así me siento yo. 262 00:13:50,079 --> 00:13:53,624 Nunca me decido sobre lo que quiero. 263 00:13:56,919 --> 00:13:59,630 ¿Por qué no puedo decirlo y ya está? 264 00:14:00,756 --> 00:14:02,049 [música cesa] 265 00:14:04,468 --> 00:14:05,845 [suspira] 266 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 Tienes discos. 267 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 ¿Puedo echar un vistazo? 268 00:14:14,353 --> 00:14:17,064 Oh… [carraspea] Claro. 269 00:14:18,482 --> 00:14:20,025 [suena música salsa] 270 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 [ambos] Un, dos, tres. 271 00:14:21,902 --> 00:14:23,529 - [protagonista] Un… - Es el paso básico. 272 00:14:23,612 --> 00:14:25,114 [protagonista] ¿Cómo sabes bailar esto? 273 00:14:25,197 --> 00:14:28,450 Pues fui a un club de salsa en Florida a los 16 años. 274 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - Fue muy educativo. - ¿Qué? 275 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 Me gustaba bailar con mujeres de 30 años. 276 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 - ¡Oh! Perdón. - ¡Perdón! 277 00:14:36,333 --> 00:14:37,209 Te llevo yo. 278 00:14:40,462 --> 00:14:41,422 Venga. 279 00:14:42,673 --> 00:14:44,758 Vale. Sí. 280 00:14:45,259 --> 00:14:46,677 [Vladimir ríe] 281 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Vale, lo siento. Tengo el puntillo. 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Voy a intentar hacerte girar, ¿vale? 283 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 - Vale. - Ah… 284 00:14:54,602 --> 00:14:55,519 ¡Y arriba! 285 00:14:56,645 --> 00:14:58,105 Ha estado bien. 286 00:14:58,188 --> 00:15:00,190 - Ah… - ¡Oh! 287 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 - [Vladimir] Oh… - Ups. 288 00:15:03,277 --> 00:15:04,111 Sí. 289 00:15:04,612 --> 00:15:06,739 Oh. Eh… Sí. Sí, quería… 290 00:15:06,822 --> 00:15:08,657 Se me ha olvidado. Te lo he traído. 291 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 Porque quería devolvértelo. 292 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 ¿Me lo pongo? 293 00:15:20,419 --> 00:15:21,378 No. 294 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 ¿Segura? 295 00:15:24,548 --> 00:15:25,633 Eh… 296 00:15:27,927 --> 00:15:28,969 [puerta abierta] 297 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 [música continúa de fondo] 298 00:15:37,978 --> 00:15:41,065 Oye, si yo tuviera un sitio como este, no sé… 299 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 qué escribiría. Estoy perdido. 300 00:15:43,692 --> 00:15:46,111 Bueno, eres muy duro contigo. 301 00:15:47,696 --> 00:15:50,199 - ¿De qué va tu nuevo libro? - No puedo decir nada. 302 00:15:51,200 --> 00:15:53,827 No quiero que me cuentes la historia, pero… 303 00:15:55,454 --> 00:15:56,455 ¿de qué va? 304 00:15:57,581 --> 00:15:59,458 Supongo que va sobre… 305 00:16:01,210 --> 00:16:02,753 el deseo. 306 00:16:02,836 --> 00:16:07,508 El… imperativo espiritual del deseo, cómo… 307 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 [música instrumental suave] 308 00:16:09,051 --> 00:16:13,263 …a veces, en la vida, desear algo puede ser similar a… 309 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 la santidad. 310 00:16:20,938 --> 00:16:25,734 Creo que me voy a dar un chapuzón y… luego volveré a mi vida real. 311 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 ¿Chapuzón? 312 00:16:28,237 --> 00:16:29,822 Me has traído el bañador. 313 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 Pero aquí el agua está muy fría. 314 00:16:32,157 --> 00:16:32,992 Soy ruso. 315 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 No pasa nada. 316 00:16:40,541 --> 00:16:41,667 [música ensoñadora] 317 00:16:41,750 --> 00:16:43,919 [protagonista] Lo llevaré a su casa, lo dejaré allí 318 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 y la próxima vez que nos veamos, 319 00:16:45,713 --> 00:16:48,882 fingiremos que no pasó nada extraordinario. 320 00:16:49,466 --> 00:16:54,179 Seguiremos teniendo una relación amistosa, pero distante. 321 00:16:56,056 --> 00:17:00,310 Bajaremos la vista y sonreiremos cuando nos crucemos por el pasillo… 322 00:17:00,394 --> 00:17:03,939 y un día lo miraré y me preguntaré qué sentía. 323 00:17:04,648 --> 00:17:06,275 Es mejor así. [ríe] 324 00:17:06,358 --> 00:17:07,735 Así es la vida. 325 00:17:10,320 --> 00:17:12,614 - Ha sido una tarde agradable. - [música cesa] 326 00:17:19,121 --> 00:17:20,497 ¿Qué esperaba? 327 00:17:21,123 --> 00:17:24,168 ¿Que me cogiera la cara entre sus manos y me besara? 328 00:17:24,668 --> 00:17:26,795 No soy una adolescente enamorada. 329 00:17:28,005 --> 00:17:30,174 Ni tengo 35 años. 330 00:17:30,674 --> 00:17:31,759 [suspira] 331 00:17:34,094 --> 00:17:36,346 [música ensoñadora] 332 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 [traqueteo de pastillas] 333 00:17:58,786 --> 00:18:01,455 [respiración profunda] 334 00:18:02,498 --> 00:18:04,291 No quiero que se vaya. 335 00:18:05,667 --> 00:18:07,377 [música de acción] 336 00:18:34,404 --> 00:18:35,447 [música cesa] 337 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 - ¡Ah! - [grita] 338 00:18:37,449 --> 00:18:39,284 - Dios, ¡estás congelado! - ¿Es para mí? 339 00:18:40,244 --> 00:18:42,121 ¡Oh! 340 00:18:42,204 --> 00:18:43,747 [Vladimir gruñe] 341 00:18:43,831 --> 00:18:47,126 Puede que se emborrache mucho y no esté en condiciones de volver. 342 00:18:47,209 --> 00:18:49,962 Deberías meterte en la ducha. Voy a… Voy a encenderla. 343 00:18:50,045 --> 00:18:51,130 Vale. 344 00:18:54,591 --> 00:18:55,926 ¡Ah! 345 00:18:57,845 --> 00:18:58,971 [música cesa] 346 00:18:59,054 --> 00:19:01,473 - [rumor de agua] - [música instrumental suave] 347 00:19:03,392 --> 00:19:05,644 [susurra] Se va a acabar el agua caliente. 348 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 [Vladimir gruñe levemente] 349 00:19:08,522 --> 00:19:11,900 - ¡Oh! - El… agua se ha acabado. 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Mierda. - Madre mía, estás… 351 00:19:13,944 --> 00:19:15,988 Espera, déjame… Espera. 352 00:19:16,071 --> 00:19:17,489 [música de acción] 353 00:19:21,535 --> 00:19:24,872 A ver, este jersey es de John. Es lana irlandesa. 354 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 Vale. Tú quédate ahí, te voy a buscar la ropa. 355 00:19:33,380 --> 00:19:34,298 ¡Vlad! 356 00:19:35,465 --> 00:19:36,717 Oh, Dios. 357 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 ¡Oh, Dios! 358 00:19:41,597 --> 00:19:42,431 Oh, Dios… 359 00:19:43,223 --> 00:19:45,350 [respira cansada] 360 00:19:45,434 --> 00:19:46,268 [protagonista grita] 361 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Siéntate. 362 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Te cojo. 363 00:19:50,439 --> 00:19:52,107 [Vladimir gruñe] 364 00:19:52,191 --> 00:19:54,109 [música se atenúa] 365 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 ¡No! Au. 366 00:19:55,277 --> 00:19:56,361 ¡Vlad! 367 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Au. 368 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 ¡Oh, Dios! Vale. 369 00:20:00,115 --> 00:20:01,992 Vale, voy a buscarte un poco de agua. 370 00:20:02,075 --> 00:20:03,911 ♪ Cumpleaños fe… ♪ 371 00:20:03,994 --> 00:20:06,622 Vale, solo… Solo un poquito. 372 00:20:06,705 --> 00:20:09,082 - Quizá un poco de agua te venga… - ¡Tú! 373 00:20:09,875 --> 00:20:10,834 ¿Sí? 374 00:20:11,418 --> 00:20:12,878 ¿Te vas a aprovechar de mí? 375 00:20:13,503 --> 00:20:14,546 ¿Eso te gustaría? 376 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 ¿Lo vas a hacer? 377 00:20:16,590 --> 00:20:18,133 - ¡Vlad! - No. 378 00:20:18,634 --> 00:20:20,969 - Vlad, ¿te gustaría? - Mm… 379 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 - ¡Vlad! - Mm… 380 00:20:22,429 --> 00:20:25,599 Vale, voy a despertarte un poquito. Solo… 381 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 - [protagonista grita] - [música se intensifica] 382 00:20:29,436 --> 00:20:32,105 ¡Yo creía que los rusos sabían beber! 383 00:20:42,574 --> 00:20:45,744 En la época medieval o incluso en la época agraria isabelina, 384 00:20:45,827 --> 00:20:50,290 las madres ataban a sus bebés a las sillas para que estuvieran rectos y a salvo 385 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 y poder trabajar en el campo. 386 00:20:52,292 --> 00:20:53,961 ¡Oh, madre mía! 387 00:21:20,195 --> 00:21:21,154 [susurra] Vale… 388 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 - [suspira] - [música se atenúa] 389 00:21:30,706 --> 00:21:31,999 Está bien. 390 00:21:34,293 --> 00:21:35,961 - [Vladimir gruñe levemente] - Oh. 391 00:21:36,920 --> 00:21:39,006 [música instrumental suave] 392 00:21:50,350 --> 00:21:52,227 [protagonista] Estamos solos. 393 00:21:55,856 --> 00:21:57,357 [exhala profundo] 394 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 [aspira fuerte] 395 00:22:00,527 --> 00:22:01,653 [música cesa] 396 00:22:07,200 --> 00:22:09,328 [música de suspense] 397 00:22:19,546 --> 00:22:22,132 "He descubierto lo tuyo con John. 398 00:22:22,632 --> 00:22:24,468 ¿Cómo has podido…?". 399 00:22:28,972 --> 00:22:31,141 Se alegrará de haberlo escrito. 400 00:22:31,641 --> 00:22:33,226 Por la sinceridad. 401 00:22:35,645 --> 00:22:37,898 "Cynthia, zorra. 402 00:22:42,903 --> 00:22:44,363 Sé lo tuyo con John. 403 00:22:44,446 --> 00:22:48,116 No pienso con claridad. Me voy un tiempo. 404 00:22:48,200 --> 00:22:50,035 No me llames, por favor". 405 00:22:51,286 --> 00:22:52,287 [mensaje enviado] 406 00:22:53,121 --> 00:22:57,501 "Recuerda que Phee tiene clase de natación el miércoles". 407 00:22:58,001 --> 00:23:00,587 - [mensaje enviado] - [exhala profundo] 408 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 Se le cayó el móvil. 409 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 [Vladimir] Mm. 410 00:23:16,353 --> 00:23:20,982 Cuando se despierte, se lo explicaré. Bebió demasiado y no pude moverlo. 411 00:23:24,736 --> 00:23:26,363 [Vladimir gruñe levemente] 412 00:23:34,162 --> 00:23:35,872 Voy a vigilarlo. 413 00:23:58,061 --> 00:24:02,691 JOHN: ¿VOY A TENER QUE IR A BUSCARTE? 414 00:24:15,245 --> 00:24:17,205 - [música cesa] - [sonido distorsionado] 415 00:24:17,289 --> 00:24:18,165 ¿Qué? 416 00:24:24,045 --> 00:24:27,048 [Vladimir grita] 417 00:24:27,132 --> 00:24:29,676 [suena "Sin solución" de Los Supremos] 418 00:24:29,759 --> 00:24:31,678 BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS 419 00:24:31,761 --> 00:24:34,764 ♪ Tú te matas trabajando. ♪ 420 00:24:34,848 --> 00:24:38,393 ♪ Otros viven de tu sudor. ♪ 421 00:24:42,314 --> 00:24:45,942 ♪ Tú te matas trabajando. ♪ 422 00:24:46,026 --> 00:24:49,613 ♪ Otros viven de tu sudor. ♪ 423 00:24:53,241 --> 00:24:55,869 ♪ Si tú das cariño, ♪ 424 00:24:56,745 --> 00:25:00,207 ♪ recibes desengaños. ♪ 425 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 ♪ Si amistad das a tu amigo, ♪ 426 00:25:04,336 --> 00:25:09,132 ♪ te pagan con traición. ♪