[música de misterio]
[John suspira]
[Sid] Se habrá entretenido.
[protagonista] Lo siento, no estoy acostumbrada a alguien de tu… estatura.
- ¡Oh! Lo siento. [ríe] - ¡Vale!
¡Uh!
- ¿Estás perfectamente intacto? - ¡Pues sí!
- Me gusta tu chaqueta. - Gracias.
- Cynthia cree que es cutre. - Oh.
¡No! No, no, no.
No, la llevo por ti, porque siempre vas como un pincel.
- No te fijas en cómo me visto. - Sí.
Me fijo.
- [música ensoñadora] - [respiración profunda]
Jo, hace siglos que no tengo una tarde libre.
- Te la mereces. - Bueno, no lo tengo muy claro.
Oh…
Bueno, yo no… creo que nadie merezca nada.
Pues eso es muy puritano, Vlad.
- Soy superpuritano. - ¡Oh!
- No. Qué va. - Que sí.
- No, para nada. - Sí, sí lo soy.
En realidad, en el posgrado, Cynthia tuvo que darme en la cabeza con una sartén
para que…
Oh…
Bueno, sí, soy…
un tío muy discreto, ¿no crees?
Pues no lo sé. Supongo que…
No te conozco mucho.
- [motor en marcha] - [protagonista suspira]
[Vladimir] ¿No comemos en esta calle?
[protagonista] He pensado que podíamos ir un poco más lejos.
- [Vladimir] Tengo que volver a las 17:00. - [riendo] Bueno, ya lo veremos.
[música de intriga]
TODO LO QUE ASCIENDE TIENE QUE CONVERGER
[notificaciones móvil]
- Hala, no para. - Perdón.
- ¿Quieres que…? - Oh, sí, ¿me puedes coger…?
- No, déjamelo… en la falda. - Sí, está aquí.
Eh… sí, perdona.
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VAS A VENIR?
Oh. Es una… amiga.
[suspira]
Sé que la vista es hoy.
Ah, ¿sí?
Entiendo que tú quieras estar en otro lugar.
Oh, gracias por decirlo.
Necesitas un descanso.
Pero no me merezco un descanso. No, es broma. Te tomo el pelo.
Eres la única persona que creo que lo merece.
[música de misterio]
[protagonista] Sé que no comes gluten.
Bueno, eso si me porto bien.
¿Y te estás portando bien?
[música cesa]
- Lo intento. - Mm.
Eh…
¿Tinto o blanco?
- ¡Oh! - Espera.
¿Copas o botella? ¿Vas a beber más de una?
Hace muchos años que no me emborracho.
Oh. Bueno, en ese caso, hay que pedir una botella.
Hola, ¿nos puede poner… este Montepulciano?
- Claro. - Por favor, gracias. ¿Vale?
Qué graciosa.
- Phee de camino a natación. - Oh…
La llevo los miércoles. Es… lo mejor de la semana.
[protagonista] Mm-hmm.
¿Te parecería bien que ahora hablásemos de tu libro?
Claro, sí. Vamos a desflorar la margarita.
- ¡Oh! - Lo siento.
No, desflorémosla.
Bueno, primero, creo que eres un genio,
y que vas a ser muy famoso.
Guau.
No lo tengo muy claro.
Oh, ya lo verás. [ríe]
Te van a pasar cosas importantes, lo sé.
Hala, ¿eso son notas?
- ¿Te importa? - No, me halaga.
- A ver, ¿es demasiado? - No, no.
- No, por favor. - Oh.
¿Y si… guardamos los móviles?
Ya, ojalá pudiera. Es que Cynthia igual me necesita.
Me preocupa mucho. Está… Ha estado…
¿Distante?
No… No quiero hablar de eso.
¿Sabes qué? Tengo un desafío para ti, Vlad.
¿Qué es?
¿Y si esta tarde se basa en lo que quieres tú?
Sería un cambio radical.
Bueno…
Lo que me parece más destacable de tu libro es que…
has creado un personaje intensamente reprimido…
[protagonista] Hay una manera comprobada de seducir a otros escritores.
Y es prestarles atención.
He descubierto que no hay nada más atractivo e irresistible
que la atención.
Una lectura atenta, no solo de las palabras,
sino también de la persona que las escribió.
Y creo que si Vlad descubre lo mucho que lo entiendo…
Te daría un beso.
¡Oh!
Ya nadie me da tanta información.
Cynthia es buena lectora, pero…
Bueno, es un poco:
"Esta parte es muy larga, este tipo es muy falso…", y eso…
Eso es…
No estoy acostumbrado a tanta atención.
Bueno, tu libro se mueve.
No estoy segura de haberlo conseguido con el mío.
[susurra] Le ofrezco una transición.
Gracias. Eh…
- ¿Sabes la hora? - Eh…
Uf. Sí, son las… 15:30.
Oh, vaya. Ojalá pudiésemos quedarnos más.
Eh… ahora vuelvo. Señor, ¿nos trae la cuenta?
[jadeos]
Oh…
- Perdone. Hola. - [hombre] Sí, ¿qué necesita?
Sí. Por favor, ¿puede traernos cafés, dos Fernet-Branca y no traer la cuenta?
- Porque es su cumpleaños. Gracias. - Ah, vale.
[música de tensión]
[mujer 1] Dígame qué pasó.
Él era el director, y yo fui a pedirle consejo.
Se ofreció a leer mi trabajo…
y luego me preguntó si me gustaría ir a un bar más tarde para comentarlo.
El bar estaba en un hotel.
[mujer 2] El sexo era una posibilidad.
Todo el mundo sabía que John se acostaba con alumnas.
Todo el mundo.
[suspira] Dios…
[Vladimir] Mis hermanos son todos economistas.
Creen que soy un sintecho.
Lo siento, ¿has visto al camarero?
♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Te deseamos todos ♪
♪ cumpleaños feliz ♪
¡Guau!
Gracias.
¿Cómo lo sabes?
No es tu cumpleaños.
¿Ha sido Cynthia?
Espera, ¿es tu cumpleaños?
¿Y te has venido a comer conmigo en tu cumpleaños?
- No tenía ni idea. - No es mi cumpleaños.
Oh…
¿Me traes la cuenta?
No, lo pago yo.
Ni hablar. A medias.
Soy demasiado mayor para eso. Te… Me debes una comida.
Puede que nunca me dejen salir de casa otra vez.
Siento que no podamos quedarnos más.
A ver si se me pasa.
¿Me perdonas un momento, por favor?
[música instrumental suave]
"Estás poniendo en peligro el futuro de mi padre".
"¿Puedes pedirle a Vlad que conteste al móvil?".
Él no se quiere ir.
"Cree en ti.
Hoy es el primer día del resto de tu vida".
Un cliché, pero… cierto.
[respiración profunda]
[música se acelera]
- Profesor Vladinski. Tengo una idea. - [música cesa]
Tengo una cabaña pequeña cerca y te la quería mostrar.
Es para escribir, para hacer retiros, así que he pensado
que podemos ir juntos y hacer un ejercicio de escritura.
[Vladimir] ¡Ah!
Ni te imaginas lo mucho que me apetece hacer eso.
Es que… creo que debería irme a casa.
Creo que Cynthia me mataría.
Oye, a veces es más fácil pedir perdón que pedir permiso.
Bueno, es que está trabajando como loca en su libro.
Vuelve a las 2:00 cada noche y estoy preocupado por ella.
¿Seguro que está trabajando en el libro?
- ¿Qué? - Vlad…
¿Cómo vas a enriquecer tu mundo interior si siempre estás trabajando?
[Vladimir] Mm.
Vale, necesito llamar a Cynthia primero.
[protagonista] Mm-hmm.
[Vladimir ríe]
Ya está.
¿Qué ha dicho Cynthia?
Que me divierta.
- ¡Es una esposa genial! - Mm-hmm.
¿Alguna vez… te ha costado entender,
en el matrimonio,
que la otra persona quiera que seas feliz?
¿Quién puede entender lo que quieren los demás?
Es cierto.
[protagonista] Quedan dos minutos.
- [Vladimir] ¿Hay cobertura? - [protagonista] No.
Ni cobertura, ni wifi, ni distracciones.
[ríe] Solo nosotros.
[móvil]
[Vladimir] ¡Madre mía!
¿Cuánto hace que lo tienes?
- Sí, es perfecto. - Me alegra que te guste.
Oh, no… ¿Es una caipiriña?
He encontrado zumo de lima.
Espero que esté bien. ¿Te gusta?
Claro.
Gracias.
[suspira] ¿Te gustaría escribir algo?
Mira, allí tienes al dormitorio.
Creo que prefiero hablar.
- Salud. - Salud.
[ambos ríen]
[protagonista] Me cae bien Florence, no quiero ser borde…
[Vladimir] No, me cae bien. Pero es una de las personas más irritantes del planeta.
- Es… bueno, es todo un reto. - Sí.
No tienes más.
Sí, siempre bebo muy rápido.
Quédate aquí, que yo te hago otra.
A la mierda.
Gracias.
Pero era muy halagador.
Creía que yo le interesaba porque le gustaba cómo escribía.
Me sentí escogida.
Era encantador.
Vale.
Gracias. Escucharemos el resto de testimonios mañana.
"Por favor, ¿puedes llamar a tu hija?".
"Es una farsa. Ven. ¿Me puedes contestar?".
"Mamá, ¿qué coño haces? ¿Puedes llamar, por favor?".
"Estoy haciendo algo importante.
Por favor, no me escribas. Necesito espacio".
Oh, iba a llevarte esto.
Está bien, es que el sol calienta demasiado.
Protejo mi fuente de ingresos.
Ah, ¿sí?
En lugar seguro.
[protagonista] Stagner.
- Pedazo de escritor. - Él te gusta, ¿eh?
Lo siento, Vlad, ¿no íbamos… a hablar de nuestros libros?
¡Oh!
Oh, mierda. Sí.
Bueno, siento mucho sacar el tema, pero…
- No, sí, claro. - ¿El plan no era…?
Espera. Bueno, ¿dónde está mi…? Sí.
- Sí, lo siento. Es que… - ¡No!
- Eres una persona formidable. Y… - Por favor.
Sí, me daba un poco de corte y…
Bueno.
Aquí tienes.
Eh…
[música instrumental suave]
Sí, perdón por los…
¿Qué significa…
O- L- H- E?
"Ojalá lo hubiera escrito".
Sí, creo que me mola tu narradora.
Me… Me interpeló directamente.
¿En qué sentido?
Eso de…
que…
los diferentes deseos estén en conflicto entre ellos.
Así me siento yo.
Nunca me decido sobre lo que quiero.
¿Por qué no puedo decirlo y ya está?
[música cesa]
[suspira]
Tienes discos.
¿Puedo echar un vistazo?
Oh… [carraspea] Claro.
[suena música salsa]
[ambos] Un, dos, tres.
- [protagonista] Un… - Es el paso básico.
[protagonista] ¿Cómo sabes bailar esto?
Pues fui a un club de salsa en Florida a los 16 años.
- Fue muy educativo. - ¿Qué?
Me gustaba bailar con mujeres de 30 años.
- ¡Oh! Perdón. - ¡Perdón!
Te llevo yo.
Venga.
Vale. Sí.
[Vladimir ríe]
Vale, lo siento. Tengo el puntillo.
Voy a intentar hacerte girar, ¿vale?
- Vale. - Ah…
¡Y arriba!
Ha estado bien.
- Ah… - ¡Oh!
- [Vladimir] Oh… - Ups.
Sí.
Oh. Eh… Sí. Sí, quería…
Se me ha olvidado. Te lo he traído.
Porque quería devolvértelo.
¿Me lo pongo?
No.
¿Segura?
Eh…
[puerta abierta]
[música continúa de fondo]
Oye, si yo tuviera un sitio como este, no sé…
qué escribiría. Estoy perdido.
Bueno, eres muy duro contigo.
- ¿De qué va tu nuevo libro? - No puedo decir nada.
No quiero que me cuentes la historia, pero…
¿de qué va?
Supongo que va sobre…
el deseo.
El… imperativo espiritual del deseo, cómo…
[música instrumental suave]
…a veces, en la vida, desear algo puede ser similar a…
la santidad.
Creo que me voy a dar un chapuzón y… luego volveré a mi vida real.
¿Chapuzón?
Me has traído el bañador.
Pero aquí el agua está muy fría.
Soy ruso.
No pasa nada.
[música ensoñadora]
[protagonista] Lo llevaré a su casa, lo dejaré allí
y la próxima vez que nos veamos,
fingiremos que no pasó nada extraordinario.
Seguiremos teniendo una relación amistosa, pero distante.
Bajaremos la vista y sonreiremos cuando nos crucemos por el pasillo…
y un día lo miraré y me preguntaré qué sentía.
Es mejor así. [ríe]
Así es la vida.
- Ha sido una tarde agradable. - [música cesa]
¿Qué esperaba?
¿Que me cogiera la cara entre sus manos y me besara?
No soy una adolescente enamorada.
Ni tengo 35 años.
[suspira]
[música ensoñadora]
[traqueteo de pastillas]
[respiración profunda]
No quiero que se vaya.
[música de acción]
[música cesa]
- ¡Ah! - [grita]
- Dios, ¡estás congelado! - ¿Es para mí?
¡Oh!
[Vladimir gruñe]
Puede que se emborrache mucho y no esté en condiciones de volver.
Deberías meterte en la ducha. Voy a… Voy a encenderla.
Vale.
¡Ah!
[música cesa]
- [rumor de agua] - [música instrumental suave]
[susurra] Se va a acabar el agua caliente.
[Vladimir gruñe levemente]
- ¡Oh! - El… agua se ha acabado.
- Mierda. - Madre mía, estás…
Espera, déjame… Espera.
[música de acción]
A ver, este jersey es de John. Es lana irlandesa.
Vale. Tú quédate ahí, te voy a buscar la ropa.
¡Vlad!
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
Oh, Dios…
[respira cansada]
[protagonista grita]
Siéntate.
Te cojo.
[Vladimir gruñe]
[música se atenúa]
¡No! Au.
¡Vlad!
Au.
¡Oh, Dios! Vale.
Vale, voy a buscarte un poco de agua.
♪ Cumpleaños fe… ♪
Vale, solo… Solo un poquito.
- Quizá un poco de agua te venga… - ¡Tú!
¿Sí?
¿Te vas a aprovechar de mí?
¿Eso te gustaría?
¿Lo vas a hacer?
- ¡Vlad! - No.
- Vlad, ¿te gustaría? - Mm…
- ¡Vlad! - Mm…
Vale, voy a despertarte un poquito. Solo…
- [protagonista grita] - [música se intensifica]
¡Yo creía que los rusos sabían beber!
En la época medieval o incluso en la época agraria isabelina,
las madres ataban a sus bebés a las sillas para que estuvieran rectos y a salvo
y poder trabajar en el campo.
¡Oh, madre mía!
[susurra] Vale…
- [suspira] - [música se atenúa]
Está bien.
- [Vladimir gruñe levemente] - Oh.
[música instrumental suave]
[protagonista] Estamos solos.
[exhala profundo]
[aspira fuerte]
[música cesa]
[música de suspense]
"He descubierto lo tuyo con John.
¿Cómo has podido…?".
Se alegrará de haberlo escrito.
Por la sinceridad.
"Cynthia, zorra.
Sé lo tuyo con John.
No pienso con claridad. Me voy un tiempo.
No me llames, por favor".
[mensaje enviado]
"Recuerda que Phee tiene clase de natación el miércoles".
- [mensaje enviado] - [exhala profundo]
Se le cayó el móvil.
[Vladimir] Mm.
Cuando se despierte, se lo explicaré. Bebió demasiado y no pude moverlo.
[Vladimir gruñe levemente]
Voy a vigilarlo.
JOHN: ¿VOY A TENER QUE IR A BUSCARTE?
- [música cesa] - [sonido distorsionado]
¿Qué?
[Vladimir grita]
[suena "Sin solución" de Los Supremos]
BASADA EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
♪ Tú te matas trabajando. ♪
♪ Otros viven de tu sudor. ♪
♪ Tú te matas trabajando. ♪
♪ Otros viven de tu sudor. ♪
♪ Si tú das cariño, ♪
♪ recibes desengaños. ♪
♪ Si amistad das a tu amigo, ♪
♪ te pagan con traición. ♪