1
00:00:35,076 --> 00:00:36,453
Entretenitu egingo zen.

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Barkatu, ez nago zure altuerakoei ohituta.

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,254
- Barkatu!
- Bale.

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
Osorik zaude?

5
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Noski baietz!

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Zure jaka gustatzen zait.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Mila esker. Cynthiak gorroto du.

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Ez, ez.

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
Zuregatik jantzi dut,
beti dotore zoazelako.

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
Ez zara ohartzen janzten dudanaz.

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
Bai, adi egoten naiz.

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Ene, aspaldian ez dut
arratsalde librerik izan.

13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- Merezi duzu.
- Ez dakit ba nik.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Tira…

15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
Ez dut uste inork ezer merezi duenik.

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Bai komentario puritanoa, Vlad.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- Ni oso puritanoa naiz.
- Ezta inola ere.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- Bai.
- Ez zara.

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Banaiz. Graduondokoan,

20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
Cynthiak ia zartaginkada bat eman zidan…

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
Tira.

22
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Bai, tipo nahiko apala naiz, ez duzu uste?

23
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
Ez dakit. Imajinatzen dut…

24
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
Ez zaitut asko ezagutzen.

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Ez dugu kale nagusian jango?

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Urrunago joatea pentsatu dut.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Bostetarako itzuli bitartean…

28
00:01:57,325 --> 00:01:59,160
Ikusiko dugu.

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
IGOTZEN DEN GUZTIAK BAT EGIN BEHAR DU

30
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- Asko maite zaituzte.
- Barkatu.

31
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- Nahi duzu…
- Bai, ahal baduzu, hartu…

32
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- Ez, jarri hemen…
- Noski. Bai, tori.

33
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
Bai, barkatu.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
Lagun bat da.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
Badakit bista gaur dela.

36
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Badakizu?

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Ulertzen dut alde egin nahi izana.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Mila esker hori esateagatik.

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
Arnasaldia behar duzu.

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Ez zenuke esango merezi dudanik.
Ez, txantxa da.

41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
Zu zara arnasaldia merezi duen bakarra.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Badakit ez duzula glutena jaten.

43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Ondo portatzen naizenean.

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
Ondo portatuko zara gaur?

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
Saiatuko naiz.

46
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Beltza edo zuria?

47
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
Kopak edo botila?
Bat baino gehiago edango duzu?

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
Urteak dira ez naizela egunez mozkortu.

49
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
Ba orduan botila eskatuko dugu.

50
00:03:16,321 --> 00:03:20,617
Montepulciano botila bat jarriko diguzu?

51
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Noski.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Mesedez. Mila esker. Ondo?

53
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
Dibertigarria zara.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Phee igeriketa ikastaroan.

55
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
Asteazkenero eramaten dut.
Asteko une onena da niretzat.

56
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
Une ona da zure liburuaz hitz egiteko?

57
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Bai. Desloratu dezagun kontua.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Barkatu.

59
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
Ez, desloratu dezagun.

60
00:03:46,309 --> 00:03:50,146
Lehenik, uste dut bikaina zarela

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
eta oso famatu egingo zarela.

62
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
Hara. Ez dut uste.

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
Harritu egingo zinateke.

64
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Gauza onak pasako zaizkizu. Badakit.

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Oharrak ekarri dituzu?

66
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
Axola dizu?

67
00:04:05,453 --> 00:04:06,996
Ez, lausengua da.

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
Ez da gehiegi?

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Ez. Mesedez.

70
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
Gordeko ditugu mugikorrak?

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
Nahiko nuke, baina badakizu,
Cynthiak agian behar nau.

72
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
Eta kezkatuta nauka. Azkenaldian…

73
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
Hotz samar dago.

74
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
Ez dut hitz egin nahi.

75
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Badakizu zer? Erronka bat dut zuretzat.

76
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
Zer da?

77
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Zu izango zara arratsaldeko protagonista.

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Giro aldaketa handia izango da.

79
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
Ba…

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Zure liburuan atentzioa eman dit

81
00:04:40,071 --> 00:04:44,784
egundoko kontrola duen
pertsonaia sortu duzula…

82
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Beste idazle bat seduzitzeko
metodo hutsezina dago.

83
00:04:48,454 --> 00:04:51,666
Arreta ematean datza.

84
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
Ez dago
arreta baino gauza erakargarriagorik.

85
00:04:57,088 --> 00:05:02,677
Hitzen irakurketa sakona ez ezik,
hitzak idatzi dituen autorearena.

86
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
Eta Vladek ulertzen badu
zein sakon ikusten dudan…

87
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
Musu emango nizuke.

88
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Ez didate inoiz halakorik esan.

89
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Cynthia irakurle ona da, baina…

90
00:05:14,939 --> 00:05:18,609
Testua luzeegia
edo tipo bat oso faltsua dela esaten dit.

91
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
Eta kito. Beraz…

92
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Ez nago atentzioa jasotzera ohituta.

93
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
Zure liburua hunkigarria da.
Nik ez dakit nirean hori lortu dudan.

94
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
Bidea ematen ari natzaio.

95
00:05:31,414 --> 00:05:32,498
Mila esker.

96
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Zer ordu da?

97
00:05:36,044 --> 00:05:37,503
Hiru eta erdiak.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,840
Kaka. Gehiago geratu nahiko nuke.

99
00:05:40,923 --> 00:05:43,468
Berehala nator. Kontua ekarriko, mesedez?

100
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- Barkatu. Kaixo.
- Zertan lagun zaitzaket?

101
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
Bai, ekarri bi kafe eta bi Fernet-Branca.

102
00:05:55,271 --> 00:05:57,774
Eta ez ekarri kontua,
bere urtebetetzea da.

103
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- Milesker.
- Ados.

104
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Kontatu pasatakoa.

105
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Presidentea zen.

106
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Aholku eske gerturatu nintzaion.

107
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Nire lana irakurri zuen

108
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
eta taberna batera
gonbidatu ninduen horretaz hitz egiteko.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
Hotel batean.

110
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Banekin sexua aukera bat zela.

111
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Denok genekien
John ikasleekin oheratzen zela.

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Den-denok.

113
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
Nire anaiak finantzariak dira.

114
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
Uste dute ez daukadala etxerik.

115
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Non da zerbitzaria?

116
00:06:39,315 --> 00:06:42,735
Zorionak zuri,

117
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
zorionak beti,

118
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
zorionak, zorionak,

119
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
zorionak beti.

120
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
Hara!

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Mila esker.

122
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Nola zenekien?

123
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
Ez da zure urtebetetzea.

124
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Cynthiak esan dizu?

125
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Egon, zure urtebetetzea da?

126
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Nirekin bazkaltzen zaude
zure urtebetetzean?

127
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Ez nekien.

128
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Ez da nire urtebetetzea.

129
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
Kontua ekarriko?

130
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
Ez, nik ordainduko dut.

131
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Ez horixe. Erdi bana.

132
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
Zaharregia naiz horretarako.
Hala bazkari bat zor didazu.

133
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
Agian ezingo dut berriz etxetik atera.

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Gehiago luzatu nahiko nuke.

135
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Ea mozkorra joaten zaidan.

136
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Barkatuko unetxo batez?

137
00:07:45,798 --> 00:07:48,885
SID: AITAREN ETORKIZUNA
ARRISKUAN JARTZEN ARI ZARA.

138
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
CYNTHIA: ESAN VLADI MUGIKORRA BEGIRATZEKO.

139
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
Ez du joan nahi.

140
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
SINETSI ZUGAN

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,365
GAUR ZURE BIZITZA BERRIKO LEHEN EGUNA DA

142
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
Klixea, baina egia da.

143
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
Vladinski irakaslea. Ideia bat daukat.

144
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Txabola bat daukat hemen gertu
eta erakutsi nahi dizut.

145
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
Idazteko da, bakarleku moduko bat.

146
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
Pentsatu dut hara joan
eta libururako ideia bat ematea.

147
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
Ez dakizu ondo zenbaterainoko gogoa dudan.

148
00:08:43,356 --> 00:08:47,360
Baina etxera joan behar nuke.
Cynthiak akabatu egingo nau.

149
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Batzuetan hobea da
barkamena eskatzea baimena baino.

150
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Liburuan buru-belarri sartuta dago.

151
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
Goizaldeko ordu bietan etxeratzen da
eta kezkatuta nago.

152
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Ziur liburuarekin dagoela?

153
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
Zer?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Vlad, nora aberastuko duzu zure bizitza

155
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
beti ordutegia betetzen baduzu?

156
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
Ados, baina Cynthiari deituko diot.

157
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Kito.

158
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
Zer esan dizu?

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Ondo pasatzeko.

160
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Emazte moloia da.

161
00:09:29,318 --> 00:09:33,406
Hain zaila da ulertzea,
ezkontza batean, beste pertsonak

162
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
zu zoriontsu izatea nahi izatea?

163
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Nork ulertzen du besteek nahi dutena?

164
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Egia da.

165
00:09:45,710 --> 00:09:47,336
Bi minutu falta dira.

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
- Bada estaldurarik?
- Ez.

167
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
Estaldurarik ez,
wifirik ez, distrakziorik ez.

168
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
Gu bakarrik.

169
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Jainko maitea.

170
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Noiztik daukazu?

171
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Ene, perfektua da.

172
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Pozten naiz gustatzeaz.

173
00:10:17,533 --> 00:10:20,828
Caipirinha da?

174
00:10:21,329 --> 00:10:25,958
Lima zukua neukan.
Ea ondo ateratzen den. Gustatzen zaizkizu?

175
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Noski baietz.

176
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Mila esker.

177
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
Idaztera joan nahi duzu? Orain?

178
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Logela erabil zenezake.

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
Ez, nahiago dut hitz egin.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- Topa.
- Topa.

181
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
Florence gustuko dut.
Ez dut zorrotzegia izan nahi.

182
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Baita nik ere.

183
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
Munduko pertsona haserregarriena da.

184
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
- Erronka bat da.
- Bai.

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Amaitu duzu.

186
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Bai, azkarregi edaten dut.

187
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Geratu hemen, beste bat prestatuko dizut.

188
00:11:08,584 --> 00:11:09,502
Konforme.

189
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Mila esker.

190
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
Konplimenduak egiten zizkidan.

191
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
Uste nuen nigan interesa zuela
nire idazteko moduagatik.

192
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Aukeratua sentitzen nintzen.

193
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Eta bera xarmagarria da.

194
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
Bale.

195
00:11:27,812 --> 00:11:31,232
Mila esker. Gainerako testigantzak
bihar entzungo ditugu.

196
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
ALEXIS: DEITU ZURE ALABARI.

197
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
JOHN: HEMEN NAHI ZAITUT.
ERANTZUNGO DIDAZU?

198
00:11:49,667 --> 00:11:52,795
SID: AMA, ZER OSTIA?
ERANTZUNGO DUZU, MESEDEZ?

199
00:11:54,004 --> 00:11:59,051
JOHNI: MESEDEZ, EZ GEHIAGO IDATZI.

200
00:11:59,135 --> 00:12:02,763
TARTE BAT BEHAR DUT.

201
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Kanpora eraman behar nituen.

202
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
Ez kezkatu.
Beroa jasanezina bihurtzen ari zen.

203
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Diru-sarrera iturria babestu behar da.

204
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Bai.

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Crossing to Safety.

206
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
Stegner.

207
00:12:21,991 --> 00:12:23,033
Idazle mundiala.

208
00:12:23,117 --> 00:12:24,660
Gustatzen zaizu?

209
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
Barkatu, Vlad, baina ez genuen
gure liburuez hitz egin behar?

210
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Kaka. Bai.

211
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
Barkatu horrela esatea,
baina plana ez zen…

212
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
Bai, noski. Egon.

213
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Non dago…

214
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
Bai.

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
Barkatu.

216
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Baina sekulako pertsona zara.

217
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Mesedez.

218
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Apur bat lotsatuta nengoen.

219
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Tira ba.

220
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
Tori.

221
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Barkatu zera…

222
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
Zer esan nahi du honek?

223
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
Hala idatzi nahi nuke.

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
Narratzaileak zeharo txoratuta nauka.

225
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Pertsonalki hitz egin dit.

226
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Zein zentzutan?

227
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Norberaren

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
desio guztiak

229
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
eta nola dauden beti gatazkan.

230
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Hala sentitzen naiz.

231
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
Inoiz ezin dut erabaki zer nahi dudan.

232
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
Zergatik ezin diot zuzenean esan?

233
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Diskoak dituzu.

234
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Ikus ditzaket?

235
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
Noski.

236
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
Bat, bi, hiru.

237
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- Oinarrizko pausoa da.
- Nola dakizu?

238
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Salsa klub batera joan nintzen
Floridan 16 urte nituenean.

239
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- Asko ikasi nuen.
- Nola?

240
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
Gustuko nuen
dantzatzea 30 urteko emakumeekin.

241
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
- Barkatu!
- Barkatu!

242
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Ni naiz gidaria.

243
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
Hori da.

244
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
Bale. Bai.

245
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
Barkatu, apur bat txolinduta nago.

246
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
- Buelta emango dizut, bai?
- Bale.

247
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Eta gora.

248
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
Oso ona.

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
Ai! Bai.

250
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
Bai, nire asmoa… Ahaztu egin zait.

251
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
Bainujantzia itzuli nahi nizun.

252
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
Jantziko dut?

253
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
Ez.

254
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Ziur?

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Nik halako toki bat izango banu,
ez dakit

256
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
zer idatziko nukeen. Galduta nago.

257
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Gogorra dirudi.

258
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
- Zertaz doa liburu berria?
- Ezin dut esan.

259
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
Ez kontatu istorioa, baina…

260
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Zertaz doa?

261
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Esan liteke badituela…

262
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
desioa,

263
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
desioaren inperatibo espirituala eta nola,

264
00:16:08,884 --> 00:16:13,097
batzuetan, bizitzan,
zerbait desio izatea nola irudi dakiguken

265
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
santutasuna.

266
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
Igeri egitera joango naiz
mundu errealera itzuli aurretik.

267
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
Igeri?

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
Bainujantzia daukadanez…

269
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Nahiko hotz egongo da.

270
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
Errusiarra naiz.

271
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
Ondo da.

272
00:16:41,750 --> 00:16:45,462
Etxera eramango dut
eta, hurrengoan, elkar ikustean,

273
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
ezer arraroa
gertatu ez balitz bezala izango da.

274
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
Urruneko harreman atsegina izango dugu.

275
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
Begirada jaitsi eta irribarre
egingo dugu gurutzatzean eta,

276
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
noizbait, ikustean,
sentitu nuenaz pentsatuko dut.

277
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
Hobe da horrela.

278
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
Bizitza da.

279
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
Arratsalde atsegina izan da.

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Zer espero nuen?

281
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
Nire aurpegia hartu
eta musu emango zidala?

282
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
Ez naiz nerabea jada.

283
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Ez ditut 35 urte.

284
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Ez dut joaterik nahi.

285
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- Ene, izoztuta zaude!
- Niretzako?

286
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
Mozkortzen bagara
ezingo dugu bueltako bidaia egin.

287
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Dutxatu behar zenuke.
Ura berotzen jarriko dut.

288
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Bale.

289
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Ur beroa amaituko da.

290
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Ura…

291
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
Ur beroa amaitu da. Kaka.

292
00:19:12,860 --> 00:19:15,988
Jainkoarren… Egon, utzi… Itxaron.

293
00:19:21,535 --> 00:19:24,872
Johnen jertsea da. Artile irlandarra.

294
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
Geratu hemen. Zure arropa ekarriko dut.

295
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Jesus!

296
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Ene. Jainkoarren!

297
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Jesus.

298
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
Lasai.

299
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Vlad!

300
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Ez! Ai ama.

301
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
Vlad!

302
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Ene.

303
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
Jesus!

304
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
Ur pixka bat ekarriko dizut.

305
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Urte askoan.

306
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
Edan pixka bat. Agian ur apur batek…

307
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
Zu!

308
00:20:09,875 --> 00:20:10,834
Bai?

309
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Nitaz aprobetxatuko zara?

310
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
Hori nahi duzu?

311
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Egingo duzu?

312
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
- Vlad!
- Ez.

313
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Vlad, hori da nahi duzuna?

314
00:20:21,053 --> 00:20:21,929
Vlad!

315
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Bale, pixka bat esnatuko zaitut.

316
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Errusiarrek
erresistentzia zenutela uste nuen.

317
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
Erdi Aroan edo isabeldar landa-aroan,

318
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
amek euren umeak aulkietara
lotzen zituzten salbu eta tente izateko,

319
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
haiek soroan zeuden bitartean.

320
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
Jesus.

321
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
Ondo dago.

322
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Bakarrik gaude.

323
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
CYNTHIARI: ZU ETA JOHNEN ARTEKOA DAKIT.

324
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
NOLA AUSARTU ZARA?

325
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
Hau idatzi izana eskertuko du.

326
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
Zintzotasunagatik.

327
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
CYNTHIARI: CYNTHIA, ZU BAI PUTA ZIKINA!

328
00:22:42,069 --> 00:22:45,197
ZU ETA JOHNEN ARTEKOA DAKIT.

329
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
EZIN DUT ONDO PENTSATU.

330
00:22:47,657 --> 00:22:49,743
URRUN NOA DENBORA BATEZ.

331
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
EZ DEITU EDO IDATZI, MESEDEZ.

332
00:22:52,329 --> 00:22:58,085
GOGORATU PHEEREN IGERIKETA IKASTAROA
DATORREN ASTEAZKENEAN.

333
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
Mugikorra erori zaio.

334
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
Esnatzen denean azalduko diot.
Gehiegi edan du eta ezin nuen mugitu.

335
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
Zelatan geratuko naiz.

336
00:23:58,061 --> 00:24:02,691
JOHN: ZURE BILA JOAN BEHAR DUT?

337
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
Zer…

338
00:24:29,718 --> 00:24:31,678
JULIA MAY JONASEN LIBURUA OINARRI

339
00:25:15,805 --> 00:25:20,727
Azpitituluak: Maialen Sanz