Entretenitu egingo zen.
Barkatu, ez nago zure altuerakoei ohituta.
- Barkatu! - Bale.
Osorik zaude?
Noski baietz!
Zure jaka gustatzen zait.
Mila esker. Cynthiak gorroto du.
Ez, ez.
Zuregatik jantzi dut, beti dotore zoazelako.
Ez zara ohartzen janzten dudanaz.
Bai, adi egoten naiz.
Ene, aspaldian ez dut arratsalde librerik izan.
- Merezi duzu. - Ez dakit ba nik.
Tira…
Ez dut uste inork ezer merezi duenik.
Bai komentario puritanoa, Vlad.
- Ni oso puritanoa naiz. - Ezta inola ere.
- Bai. - Ez zara.
Banaiz. Graduondokoan,
Cynthiak ia zartaginkada bat eman zidan…
Tira.
Bai, tipo nahiko apala naiz, ez duzu uste?
Ez dakit. Imajinatzen dut…
Ez zaitut asko ezagutzen.
Ez dugu kale nagusian jango?
Urrunago joatea pentsatu dut.
Bostetarako itzuli bitartean…
Ikusiko dugu.
IGOTZEN DEN GUZTIAK BAT EGIN BEHAR DU
- Asko maite zaituzte. - Barkatu.
- Nahi duzu… - Bai, ahal baduzu, hartu…
- Ez, jarri hemen… - Noski. Bai, tori.
Bai, barkatu.
Lagun bat da.
Badakit bista gaur dela.
Badakizu?
Ulertzen dut alde egin nahi izana.
Mila esker hori esateagatik.
Arnasaldia behar duzu.
Ez zenuke esango merezi dudanik. Ez, txantxa da.
Zu zara arnasaldia merezi duen bakarra.
Badakit ez duzula glutena jaten.
Ondo portatzen naizenean.
Ondo portatuko zara gaur?
Saiatuko naiz.
Beltza edo zuria?
Kopak edo botila? Bat baino gehiago edango duzu?
Urteak dira ez naizela egunez mozkortu.
Ba orduan botila eskatuko dugu.
Montepulciano botila bat jarriko diguzu?
Noski.
Mesedez. Mila esker. Ondo?
Dibertigarria zara.
Phee igeriketa ikastaroan.
Asteazkenero eramaten dut. Asteko une onena da niretzat.
Une ona da zure liburuaz hitz egiteko?
Bai. Desloratu dezagun kontua.
Barkatu.
Ez, desloratu dezagun.
Lehenik, uste dut bikaina zarela
eta oso famatu egingo zarela.
Hara. Ez dut uste.
Harritu egingo zinateke.
Gauza onak pasako zaizkizu. Badakit.
Oharrak ekarri dituzu?
Axola dizu?
Ez, lausengua da.
Ez da gehiegi?
Ez. Mesedez.
Gordeko ditugu mugikorrak?
Nahiko nuke, baina badakizu, Cynthiak agian behar nau.
Eta kezkatuta nauka. Azkenaldian…
Hotz samar dago.
Ez dut hitz egin nahi.
Badakizu zer? Erronka bat dut zuretzat.
Zer da?
Zu izango zara arratsaldeko protagonista.
Giro aldaketa handia izango da.
Ba…
Zure liburuan atentzioa eman dit
egundoko kontrola duen pertsonaia sortu duzula…
Beste idazle bat seduzitzeko metodo hutsezina dago.
Arreta ematean datza.
Ez dago arreta baino gauza erakargarriagorik.
Hitzen irakurketa sakona ez ezik, hitzak idatzi dituen autorearena.
Eta Vladek ulertzen badu zein sakon ikusten dudan…
Musu emango nizuke.
Ez didate inoiz halakorik esan.
Cynthia irakurle ona da, baina…
Testua luzeegia edo tipo bat oso faltsua dela esaten dit.
Eta kito. Beraz…
Ez nago atentzioa jasotzera ohituta.
Zure liburua hunkigarria da. Nik ez dakit nirean hori lortu dudan.
Bidea ematen ari natzaio.
Mila esker.
Zer ordu da?
Hiru eta erdiak.
Kaka. Gehiago geratu nahiko nuke.
Berehala nator. Kontua ekarriko, mesedez?
- Barkatu. Kaixo. - Zertan lagun zaitzaket?
Bai, ekarri bi kafe eta bi Fernet-Branca.
Eta ez ekarri kontua, bere urtebetetzea da.
- Milesker. - Ados.
Kontatu pasatakoa.
Presidentea zen.
Aholku eske gerturatu nintzaion.
Nire lana irakurri zuen
eta taberna batera gonbidatu ninduen horretaz hitz egiteko.
Hotel batean.
Banekin sexua aukera bat zela.
Denok genekien John ikasleekin oheratzen zela.
Den-denok.
Nire anaiak finantzariak dira.
Uste dute ez daukadala etxerik.
Non da zerbitzaria?
Zorionak zuri,
zorionak beti,
zorionak, zorionak,
zorionak beti.
Hara!
Mila esker.
Nola zenekien?
Ez da zure urtebetetzea.
Cynthiak esan dizu?
Egon, zure urtebetetzea da?
Nirekin bazkaltzen zaude zure urtebetetzean?
Ez nekien.
Ez da nire urtebetetzea.
Kontua ekarriko?
Ez, nik ordainduko dut.
Ez horixe. Erdi bana.
Zaharregia naiz horretarako. Hala bazkari bat zor didazu.
Agian ezingo dut berriz etxetik atera.
Gehiago luzatu nahiko nuke.
Ea mozkorra joaten zaidan.
Barkatuko unetxo batez?
SID: AITAREN ETORKIZUNA ARRISKUAN JARTZEN ARI ZARA.
CYNTHIA: ESAN VLADI MUGIKORRA BEGIRATZEKO.
Ez du joan nahi.
SINETSI ZUGAN
GAUR ZURE BIZITZA BERRIKO LEHEN EGUNA DA
Klixea, baina egia da.
Vladinski irakaslea. Ideia bat daukat.
Txabola bat daukat hemen gertu eta erakutsi nahi dizut.
Idazteko da, bakarleku moduko bat.
Pentsatu dut hara joan eta libururako ideia bat ematea.
Ez dakizu ondo zenbaterainoko gogoa dudan.
Baina etxera joan behar nuke. Cynthiak akabatu egingo nau.
Batzuetan hobea da barkamena eskatzea baimena baino.
Liburuan buru-belarri sartuta dago.
Goizaldeko ordu bietan etxeratzen da eta kezkatuta nago.
Ziur liburuarekin dagoela?
Zer?
Vlad, nora aberastuko duzu zure bizitza
beti ordutegia betetzen baduzu?
Ados, baina Cynthiari deituko diot.
Kito.
Zer esan dizu?
Ondo pasatzeko.
Emazte moloia da.
Hain zaila da ulertzea, ezkontza batean, beste pertsonak
zu zoriontsu izatea nahi izatea?
Nork ulertzen du besteek nahi dutena?
Egia da.
Bi minutu falta dira.
- Bada estaldurarik? - Ez.
Estaldurarik ez, wifirik ez, distrakziorik ez.
Gu bakarrik.
Jainko maitea.
Noiztik daukazu?
Ene, perfektua da.
Pozten naiz gustatzeaz.
Caipirinha da?
Lima zukua neukan. Ea ondo ateratzen den. Gustatzen zaizkizu?
Noski baietz.
Mila esker.
Idaztera joan nahi duzu? Orain?
Logela erabil zenezake.
Ez, nahiago dut hitz egin.
- Topa. - Topa.
Florence gustuko dut. Ez dut zorrotzegia izan nahi.
Baita nik ere.
Munduko pertsona haserregarriena da.
- Erronka bat da. - Bai.
Amaitu duzu.
Bai, azkarregi edaten dut.
Geratu hemen, beste bat prestatuko dizut.
Konforme.
Mila esker.
Konplimenduak egiten zizkidan.
Uste nuen nigan interesa zuela nire idazteko moduagatik.
Aukeratua sentitzen nintzen.
Eta bera xarmagarria da.
Bale.
Mila esker. Gainerako testigantzak bihar entzungo ditugu.
ALEXIS: DEITU ZURE ALABARI.
JOHN: HEMEN NAHI ZAITUT. ERANTZUNGO DIDAZU?
SID: AMA, ZER OSTIA? ERANTZUNGO DUZU, MESEDEZ?
JOHNI: MESEDEZ, EZ GEHIAGO IDATZI.
TARTE BAT BEHAR DUT.
Kanpora eraman behar nituen.
Ez kezkatu. Beroa jasanezina bihurtzen ari zen.
Diru-sarrera iturria babestu behar da.
Bai.
Crossing to Safety.
Stegner.
Idazle mundiala.
Gustatzen zaizu?
Barkatu, Vlad, baina ez genuen gure liburuez hitz egin behar?
Kaka. Bai.
Barkatu horrela esatea, baina plana ez zen…
Bai, noski. Egon.
Non dago…
Bai.
Barkatu.
Baina sekulako pertsona zara.
Mesedez.
Apur bat lotsatuta nengoen.
Tira ba.
Tori.
Barkatu zera…
Zer esan nahi du honek?
Hala idatzi nahi nuke.
Narratzaileak zeharo txoratuta nauka.
Pertsonalki hitz egin dit.
Zein zentzutan?
Norberaren
desio guztiak
eta nola dauden beti gatazkan.
Hala sentitzen naiz.
Inoiz ezin dut erabaki zer nahi dudan.
Zergatik ezin diot zuzenean esan?
Diskoak dituzu.
Ikus ditzaket?
Noski.
Bat, bi, hiru.
- Oinarrizko pausoa da. - Nola dakizu?
Salsa klub batera joan nintzen Floridan 16 urte nituenean.
- Asko ikasi nuen. - Nola?
Gustuko nuen dantzatzea 30 urteko emakumeekin.
- Barkatu! - Barkatu!
Ni naiz gidaria.
Hori da.
Bale. Bai.
Barkatu, apur bat txolinduta nago.
- Buelta emango dizut, bai? - Bale.
Eta gora.
Oso ona.
Ai! Bai.
Bai, nire asmoa… Ahaztu egin zait.
Bainujantzia itzuli nahi nizun.
Jantziko dut?
Ez.
Ziur?
Nik halako toki bat izango banu, ez dakit
zer idatziko nukeen. Galduta nago.
Gogorra dirudi.
- Zertaz doa liburu berria? - Ezin dut esan.
Ez kontatu istorioa, baina…
Zertaz doa?
Esan liteke badituela…
desioa,
desioaren inperatibo espirituala eta nola,
batzuetan, bizitzan, zerbait desio izatea nola irudi dakiguken
santutasuna.
Igeri egitera joango naiz mundu errealera itzuli aurretik.
Igeri?
Bainujantzia daukadanez…
Nahiko hotz egongo da.
Errusiarra naiz.
Ondo da.
Etxera eramango dut eta, hurrengoan, elkar ikustean,
ezer arraroa gertatu ez balitz bezala izango da.
Urruneko harreman atsegina izango dugu.
Begirada jaitsi eta irribarre egingo dugu gurutzatzean eta,
noizbait, ikustean, sentitu nuenaz pentsatuko dut.
Hobe da horrela.
Bizitza da.
Arratsalde atsegina izan da.
Zer espero nuen?
Nire aurpegia hartu eta musu emango zidala?
Ez naiz nerabea jada.
Ez ditut 35 urte.
Ez dut joaterik nahi.
- Ene, izoztuta zaude! - Niretzako?
Mozkortzen bagara ezingo dugu bueltako bidaia egin.
Dutxatu behar zenuke. Ura berotzen jarriko dut.
Bale.
Ur beroa amaituko da.
Ura…
Ur beroa amaitu da. Kaka.
Jainkoarren… Egon, utzi… Itxaron.
Johnen jertsea da. Artile irlandarra.
Geratu hemen. Zure arropa ekarriko dut.
Jesus!
Ene. Jainkoarren!
Jesus.
Lasai.
Vlad!
Ez! Ai ama.
Vlad!
Ene.
Jesus!
Ur pixka bat ekarriko dizut.
Urte askoan.
Edan pixka bat. Agian ur apur batek…
Zu!
Bai?
Nitaz aprobetxatuko zara?
Hori nahi duzu?
Egingo duzu?
- Vlad! - Ez.
Vlad, hori da nahi duzuna?
Vlad!
Bale, pixka bat esnatuko zaitut.
Errusiarrek erresistentzia zenutela uste nuen.
Erdi Aroan edo isabeldar landa-aroan,
amek euren umeak aulkietara lotzen zituzten salbu eta tente izateko,
haiek soroan zeuden bitartean.
Jesus.
Ondo dago.
Bakarrik gaude.
CYNTHIARI: ZU ETA JOHNEN ARTEKOA DAKIT.
NOLA AUSARTU ZARA?
Hau idatzi izana eskertuko du.
Zintzotasunagatik.
CYNTHIARI: CYNTHIA, ZU BAI PUTA ZIKINA!
ZU ETA JOHNEN ARTEKOA DAKIT.
EZIN DUT ONDO PENTSATU.
URRUN NOA DENBORA BATEZ.
EZ DEITU EDO IDATZI, MESEDEZ.
GOGORATU PHEEREN IGERIKETA IKASTAROA DATORREN ASTEAZKENEAN.
Mugikorra erori zaio.
Esnatzen denean azalduko diot. Gehiegi edan du eta ezin nuen mugitu.
Zelatan geratuko naiz.
JOHN: ZURE BILA JOAN BEHAR DUT?
Zer…
JULIA MAY JONASEN LIBURUA OINARRI
Azpitituluak: Maialen Sanz