Baka may inaasikaso lang siya.
Sorry, 'di lang kasi ako sanay sa taong kasinlaki mo.
-Naku! Ay, sorry! Okay ka lang? 'Di -Uy! Ayan!
-Woo! -Ka naman napisat diyan?
Hindi naman!
Ang ganda ng jacket na 'yan, ah.
Thank you! Sabi ni Cynthia, mukha akong gago.
Ano ba, hindi 'no! 'Wag mong isipin 'yon.
Sinuot ko 'to para sa 'yo kasi laging maganda 'yong porma mo, eh.
-Hindi mo pansin kung pa'no 'ko manamit. -Mali ka. Pansin ko 'yon.
Grabe, ang tagal ko nang 'di nagde-day off nang ganito.
At deserve mo 'to.
Ah, 'di ako sigurado diyan.
Hindi, ah.
Eh kasi, hindi ko— tingin ko, wala namang may deserve ng kahit ano.
Alam mo, sobrang killjoy mo naman, Vlad.
Ganiyan ako e. Killjoy talaga.
Hindi 'no! 'Wag mong sabihin 'yan.
-Oo, killjoy ako. -Ano ba, mali ka diyan!
Oo, maniwala ka. No'ng una, si Cynthia, parang kulang na lang hampasin niya
'ko sa ulo para lang…
Gano'n?
O, 'di ba? Gano'n talaga 'ko. Sobrang conservative ko talagang tao eh, 'no?
Ano eh, uh, uh, 'di ko alam 'yon. Siguro kasi—
Hindi pa kita ga'nong kilala.
Uh, 'di ba tayo kakain sa Main Street?
Naisip ko lang, ba't 'di tayo lumayo nang konti?
Basta makabalik ako bago mag-five.
Sige, tignan natin kung kaya.
TATAAS, BUBULUSOK, MAGTATAGPO
Daming nagte-text sa'yo.
-Sorry. -Gusto mo bang…
O, sige, oo, pakuha na lang no'ng, uh— Hindi, lagay mo na lang— bigay mo na--
O, ito na.
Um, naku, sorry. Um, oh my God, wala 'to. Friend ko lang.
SID - Mom, asan ka? 6 times na 'ko tumatawag. JOHN - Nag-umpisa na. Pupunta ka ba?
SID - Bakit hindi ka sumasagot? JOHN - Nasaan ka?
Alam ko na ngayon 'yong hearing.
Alam mo?
Naiintindihan kita. Kailangan mong lumayo muna.
Ah, thank you at sinabi mo 'yan.
Kailangan mo talaga ng break.
Tingin mo 'di ko deserve ng break? 'Di, biro lang 'yon ah, inaasar
lang kita!
Tingin ko ikaw lang 'yong taong deserve ng break.
Teka lang, alam kong gluten-free ka.
Uh, 'pag nagpapakabait lang ako.
Papakabait ka ngayon?
Susubukan ko.
Hmm. Um… red o white?
O!
Teka, order ba 'kong baso o bote? Tingin mo ba, makakailan ka?
Tagal ko nang hindi umiinom nang ganito kaaga.
Oh, kung gano'n pala, eh 'di dapat umorder tayo ng bote!
Hi, pwede mo ba kaming bigyan nitong, uh, Montepulciano?
Sige po. Sandali lang.
Sige, thank you. Okay ba?
Katuwa ka.
'Yan si Phee, papuntang swim class.
Aww!
Hinahatid ko siya tuwing Wednesday. 'Yon 'yong paborito kong araw.
Mm-hmm, mm-hmm. Gusto mo bang pag-usapan na natin ngayon 'yong libro mo?
Sige. Sige, pwede. Game na, uh, tirahin
-na natin. -Oh.
Sorry.
Naku, hindi, hindi. Sige, tirahin na natin. Well, una, sa tingin ko henyo ka,
at balang araw, sisikat ka.
Wow. Parang malabong mangyari 'yan.
Ah, baka magulat ka. Tignan mo, aangat career mo, sigurado ako d'yan.
Wow, ano— Ano 'yan, notes?
-Okay lang ba? -Oo, uh— Natutuwa ako.
Teka, uh… OA na ba?
Hindi, hindi, hindi, hindi. Sige lang.
Oh, pwede kayang, um, tago natin phones natin?
Alam mo, gusto ko sana, kaso baka hanapin ako ni Cynthia. Nag-aalala ako sa
kaniya, kasi uh… para siyang…
Lumalayo?
Ah, uh, ayokong pag-usapan.
Ito na lang. Meron akong challenge para sa 'yo, Vlad.
Anong challenge 'yan?
Lahat ng pag-uusapan natin ngayon, tungkol sa 'yo.
Bakit hindi? Para maiba naman.
Okay.
'Yong nakita ko agad na nakakabilib dito sa libro mo ay 'yung, um, gumawa ka
ng isang… isang character na sobrang tindi ng pagpipigil…
May subok nang paraan para mang-akit ng kapwa mo writer. Buhusan mo
ng atensyon mo.
Nalaman kong wala nang mas nakakabihag o nakakaakit pa sa atensyon. Close
reading, hindi lang ng mga salita, kundi pati ng taong nagsulat ng mga 'to.
At sa tingin ko, kapag nakita ni Vlad kung gaano ko s'ya naiintindihan…
Pwede bang pahalik?
Oh.
Di na 'ko nakakarinig ng ganiyang feedback. Magaling si Cynthia, pero…
Alam mo 'yon, lagi na lang, masyadong mahaba 'to, o fake 'yong isang guy,
-tapos, ayon, gan'on lang 'yon. -Mm.
Kaya 'di na 'ko sanay sa ganitong atensyon.
Kasi, buhay 'yong libro mo. Parang 'di ko nga yata 'yon nagawa sa libro ko, eh.
Binibigyan ko siya ng segue.
Salamat. Teka, anong oras na?
Uh… uh, uh— mm! Ay, uh 3:30 na.
Sayang. Uh… sana pwede pa tayong magkwentuhan. Um, teka lang, balik ako.
Sir, 'yung ano…
Uh…
'Wag mo 'kong iwan…
Oh. Excuse me, excuse me! Hello. Hello,
-hello. 'Lika. -Yes ma'am, ano po 'yon?
Pwede kaming umorder ng coffee, dalawang
-Fernet-Branca, tapos pa-hold ng -Sige po.
-Check kasi ngayon birthday niya. -Okay, sige.
Thank you.
Anong nangyari?
Siya 'yong chair noon. Lumapit ako para humingi ng advice.
Inalok niyang basahin sinulat ko. Tsaka inaya niya 'kong pumunta sa bar
pagkatapos para pag-usapan namin.
'Yong bar, nasa hotel.
Alam kong gusto niyang makipag-sex.
Alam na ng lahat na nakikipag-sex siya sa undergrads.
Alam naming lahat 'yon.
My God…
-Lahat ng kapatid ko, nasa finance. -Mm-hmm.
Um, tingin nila pulubi lang ako. Sorry, nakita mo ba 'yong waiter?
-Happy birthday to you! -Happy birthday to you!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
-Happy birthday to you! -Happy birthday to you!
-Happy birthday, happy birthday Happy -Happy birthday, happy birthday Happy
Happy birthday, happy birthday Happy birthday to you!
-Birthday to you! -Birthday to you!
Wow!
Thank you!
Pa'no mo nalaman?
'Di mo naman talaga birthday, 'di ba?
-Sabi ni Cynthia sa 'yo? -Teka, birthday mo nga talaga?
Birthday mo, ta's nakipag-lunch ka sa 'kin, talaga ba? Grabe, hindi ko
-alam! -Hindi, hindi ko birthday.
Oh.
Hi, pwedeng mahingi 'yong bill?
'Wag, 'wag, 'wag. Uh, uh, uh— ako na. Ako-- ako na magbabayad.
Ano ba? Hindi pwede, uh— hati tayo.
Matanda na 'ko para maghatian tayo. Uh— May utang ka sa 'king lunch.
Kaso, baka, hindi na ulit ako makakalabas ng bahay.
Pasensya na 'di tayo pwedeng magtagal dito.
-Mm. -Magpapababa muna 'ko ng tama.
Pwedeng paantay lang? Balik ako agad.
SID - Nilalagay mo tatay ko sa alanganin JOHN - SERYOSONG PAGLABAG 'TO
CYNTHIA - Pakisabi kay Vlad tignan niya phone niya.
ALEXIS - Sorry, tawagan mo na anak mo FLORENCE - Iniisip kita girl.
Ayaw pa niyang umalis dito.
MAGTIWALA SA SARILI
ITO ANG UNANG ARAW NG BAGO MONG BUHAY
Cliche nga, pero… totoo.
Professor Vladinski. Meron akong idea. Meron akong sobrang gandang cabin,
malapit lang, at gusto kitang dalhin ka do'n… Kasi sobrang sarap talaga magsulat
-do'n. Kaya naisip ko pwede tayong -Mm-hm.
-Magpunta do'n, tapos bibigyan kitang -Mm.
-Prompt. -Ah! Hindi mo lang alam, talagang gusto ko
'yang idea mong 'yan.
Uh, uh, pero— siguro dapat na 'kong umuwi. Papatayin ako ni Cynthia.
Alam mo, minsan mas madaling humingi ng tawad kaysa humingi ng permiso.
Pero kasi, pinaghihirapan niya 'yung libro niya. Uuwi siya alas dos ng
madaling araw, kaya— sobrang nag-aalala 'ko eh.
Sigurado ka bang pinaghihirapan niya?
Ano?
Vlad, pa'no mo pasisiglahin 'yang inner life mo kung palagi mo na lang inoorasan
ang buhay?
Mm…
Sige. Ah, tatawagan ko lang muna si Cynthia.
Mm-hmm!
Okay na.
Anong sabi ni Cynthia?
Sabi niya mag-enjoy ako.
Napaka-cool niyang asawa.
Mm-hm.
Sabihin mo, naranasan mo na ba 'yung hindi mo maintindihan…
…na gusto lang ng asawa mong maging masaya ka?
Sino bang nakakaintindi sa talagang gusto ng iba?
Tama ka diyan.
Two minutes na lang, do'n na tayo.
May signal ba dito?
Ah, wala. Walang signal, walang wi-fi, walang pampagulo. Tayong dalawa lang.
Oh my God, sobrang cool ng lugar na 'to!
Kaya pala gusto mong nagsusulat dito.
-Grabe, perfect! -Buti nagustuhan mo.
Uy, ano 'yan, Caipirinha ba 'yan?
Mm-hm. Nahanap ko 'tong lime juice, sana-- Naku, sana masarap.
Gusto mo ba 'to?
Oo, syempre.
Salamat.
Uh, gusto mo na bang magsulat? Uh, ngayon? Uh, pwede ka do'n sa bedroom.
Parang gusto ko munang makipag-usap.
-Cheers. -Cheers.
Gusto ko si Florence. Ayoko namang maging sobrang harsh sa kanya…
Tama, gusto ko siya. Kaso isa siya sa pinakanakakairitang tao sa
buong planeta.
Medyo, alam mo na, sakit siya sa ulo.
-Oo nga. -Uy, parang uhaw ka.
Hindi, uh, mabilis ako uminom palagi.
Dito ka lang. Gawan kita ng isa pa.
Bahala na.
Thanks.
Grabe siya kung magbigay ng puri.
Akala ko may gusto siya sa 'kin kasi gusto niya ang mga sulat ko.
Pakiramdam ko, iba 'ko.
Sobra niyang charming.
Okay.
Salamat. Pakikinggan natin ang ibang testimonies bukas.
ALEXIS - Pwede bang tawagan mo anak mo?
JOHN - Kalokohan lahat 'to. Gusto ko nandito ka. Pwede ba mag-reply ka sa 'kin?
SID - Mom ano ba? Pwede mo ba kaming kausapin?
Pakiusap lang, 'wag mo muna akong kontakin.
Kailangan ko ng space.
Ah, dadalhin ko sana 'tong drink mo sa 'yo.
Ayos lang, kasi uh, 'yong—'yong araw, nasobrahan na 'ko.
Kailangang ingatan ang mukha, 'di ba?
Tama ka diyan.
Crossing to Safety.
-Stagner. -Sobrang galing na writer.
Oh, gusto mo pala siya, ha?
Mm-hmm.
I'm sorry, Vlad, pero 'di ba ang plano, eh, pag-usapan mga libro natin?
Ah.
Ay, pucha. Oo nga.
Naku, um, I'm sorry nabanggit ko pa, pero 'di ba 'yon 'yong napag-usapan natin…?
Tama, tama, oo, tama ka do'n. Um… teka lang, ah. Nasa'n na ba 'yong
ano ko…? Ayan.
Naku, sorry, ah. Ano lang kasi, uh, sobra kang, um… bigating tao, kaya ako
-eh, uh… -Ay, ano ka ba?
Oo, medyo nahiya ako. Gano'n. Anyway.
O, ito.
Ah.
Um…
Sorry do'n sa, ano…
Anong ibig sabihin nitong WIW dito?
Wish I wrote.
Kasi, uh, gustong-gusto ko 'yong narrator mo.
Sobrang, uh, sobrang lakas ng dating sa 'kin, sa totoo lang.
Sa pa'nong paraan?
Kasi 'yong lahat ng inaasam niya, 'di nagtutugma. Nagbabanggaan. Parang ako
lang din. Na para bang 'di ko alam kung ano bang gusto ko talaga.
Bakit ba hindi ko pa magawang sabihin?
Um…
May records ka pala.
Patingin, ah? Okay lang?
Oh… Oo, sige lang.
-One, two, three. One, two, three. -One, two, three. 'Yan 'yong basic step.
-Galing mo! -Pa'no ka natuto ng ganito?
Madalas ako sa salsa club sa Florida no'ng 16 ako. Dami kong natutunan.
Pa'no?
Lagi kong sinasayaw 'yong mga 30-year-old na babae.
-Ay, sorry, sorry! -Oh, sorry, sorry!
Ako magli-lead.
-O, ito na. -Ayan…
-Okay! 'Yan! -Oh.
Okay, sorry, may tama na 'ko.
-O, paiikutin na kita, okay? -Sige. Okay.
Ready? Whoop.
Okay 'yon.
'Yan.
Oh! Oops! Ay, ano…
Oo nga pala, muntik ko nang makalimutan 'to. Dinala ko 'to para sa 'yo.
Babalik ko sana.
Ano, suotin ko ba?
Hindi.
Sigurado ka?
Um…
Alam mo, kung may bahay ako na tulad nito, hindi ko alam kung…
… kung anong isusulat ko. Blangko ako.
Gano'n? Parang ang hirap ng ganiyan.
-Ano 'yong bago mong libro? -'Di ko pwedeng ikuwento, eh.
'Di mo kailangan sabihin 'yong kuwento, basta, anong…
Tungkol saan ba?
Sabihin nating tungkol sa…
Pagnanasa. 'Yong…
…spiritual imperative ng desire, kung pa'no…
…minsan sa buhay mo, 'pag may gustung-gusto ka, ang pakiramdam,
parang…
…parang banal na.
Parang gusto kong mag-swimming, tapos balik na 'ko sa totoo kong buhay.
Swimming?
Kasi dala mo 'yong trunks ko, eh.
Baka lamigin ka do'n sa tubig, ah.
Russian 'to.
Ayos lang lahat.
Ihahatid ko siya do'n sa bahay niya, at sa susunod na magkita kami,
magkukunwari kaming walang kakaibang nangyari.
Magkakaroon kami ng friendly pero distant na pakikitungo.
Magtitinginan at ngingiti 'pag nakita ang isa't isa, at…
Balang araw, malilimutan ko rin ang naramdaman ko.
Mas mabuti na'ng gano'n. Ganiyan ang buhay.
Masaya naman ang hapong 'to.
Ano bang inaasahan ko? Na hahawakan niya 'yong mukha ko, tapos
hahalikan n'ya 'ko? 'Di na 'ko teenager para isipin 'yon.
Ni hindi nga 'ko 35 e.
Ayokong iwan niya 'ko.
Naku! Diyos ko! Nanginginig ka na sa
-lamig! -Para sa 'kin ba 'to?
Oh! Oh.
Baka malasing siya nang sobra, kaya hindi siya pwedeng mag-drive nang malayo. Um,
siguro dapat ka nang mag-shower. Ako na'ng-- Ako na bahalang mag-on.
O sige!
Mauubos na 'yong mainit na tubig.
-Oh! Naku! -'Yong, uh…
…ubos na 'yong mainit na tubig.
Naku! Ay, oh my God, naku, teka-- sobra kang— teka lang, kukuha ako
-ng, uh… -Bwisit.
Ito, suot mo 'yong sweater ni John. Uh,
-gawa 'to sa Irish wool. Okay, diyan ka -Uy!
Lang muna, ha? Kukunin ko muna mga damit mo.
Naku! Oh my God!
Ay! O, teka, teka. Taas paa.
Oh, my God!
Ayos ka lang ba, ha?
Diyos ko naman…
Teka— naku! Akong bahala sa 'yo.
Okay! Ooh—!
-Ooh. -Wow. Uy, wow.
Vlad!
Ay, Diyos ko!
Okay, okay. Kukunan lang kita ng tubig.
Happy birthday…
Okay, ito. Inom ka lang ng konti. Baka makatulong ang tubig—
Ikaw!
Bakit?
Gusto mo ba 'kong tikman?
-'Yon ba gusto mong mangyari? -Gagawin mo ba?
-Vlad! -'Wag…
Vlad, 'yon ba gusto mong mangyari?
Vlad!
Sige, susubukan kong-- Subukan kong gisingin ka… Dahan-dahan…
Whoa! Oh!
Diyos ko!
Di ba malakas ang Russians sa inuman?!
No'ng medieval, o maski Elizabethan agrarian times, tinatali ng mga nanay
ang mga sanggol sa upuan para manatiling ligtas sila, habang nagbubukid ang
mga nanay.
Ano ba naman?
Ohh!
Okay…
Oh…
Buhay pa.
Naku!
Tayong dalawa na lang.
TO: CYNTHIA - Nalaman ko'ng tungkol sa inyo ni John. Pa'no mo nagawa 'yon?
Magpapasalamat siyang sinabi niya 'to.
Dahil sa honesty.
Cynthia, puta ka.
Alam ko'ng tungkol sa inyo ni John.
Hindi ako makapag-isip nang maayos.
Lalayo muna ako.
'Wag mo akong i-contact, please.
Tandaan mo, may swim class si Phee ngayong Miyerkules.
Nahulog niya phone niya.
Paggising niya, sasabihin ko, naparami siya ng inom, at hindi ko
siya mabuhat.
Babantayan ko siyang mabuti.
KAILANGAN BA KITANG HANAPIN?