Elle a peut-être été retenue.
Pardon, j'ai rarement un passager de ta… stature.
-Oh, hé! -Merde!
Est-ce que tous tes…
membres sont intacts?
Il me semble.
Ce blouson est vraiment chouette.
Merci bien. Cynthia le trouve ringard.
Non, non, non, non.
Je l'ai mis pour toi parce que t'as toujours des fringues
-hyper stylées. -Comme si tu faisais attention à
-mes fringues! -Si.
Si, si je te jure.
J'ai pas eu un après-midi à moi depuis je sais pas combien de temps.
-Ouais, ça, je sais pas trop. -Allons.
Est-ce qu'au fond on…
Est-ce que réellement on « mérite »
quoi que ce soit?
Voilà qui est plutôt puritain de ta part, Vlad.
-Ah mais moi je suis un gros puritain. -Oh, non.
Qu'est-ce que tu racontes? Non, je le crois pas une seconde.
Si. Si, carrément. Tiens, quand on s'est rencontrés, Cynthia était obligée de…
de me filer un coup de poêle sur la tête
Et le pire, c'est que c'est vrai.
Histoire de…
Je suis comme ça. Un mec pas mal coincé. T'es pas d'accord?
Je sais pas, je… j'en sais trop rien. Je suppose que…
que je te connais pas assez.
Le resto est pas sur Main Street?
J'avais dans l'idée qu'on s'éloigne un peu.
-Du moment que je suis rentré pour 17h. -Alors ça, on verra.
MON MAL VIENT DE PLUS LOIN
-Ton portable va exploser. -Ah, désolée.
Tu veux que je…?
Oh, oui, si tu pouvais attraper mon… heu… Non, mais pose-le là… pose-le sur mes
-genoux. -C'est bon.
Tiens.
JOHN : ON A COMMENCÉ. TU VIENS ? OÙ T'ES ?
Oui, oui pardon.
C'est rien. C'est seulement… une amie.
Je sais que c'est l'audition de John.
Ah? Tu le sais?
T'as envie d'être ailleurs. C'est parfaitement compréhensible.
Ah, ça me soulage d'entendre ça.
T'as besoin de faire un break, c'est tout.
Mais est-ce que je le « mérite réellement »? Non, je plaisante? Je te
taquine.
T'es la seule personne qui le mérite vraiment.
C'est vrai que tu suis un régime sans gluten.
Dans les bons jours, quand je suis sérieux.
Et t'es sérieux aujourd'hui?
Je vais essayer.
Alors… Rouge ou blanc?
Est-ce qu'on commande des verres ou une bouteille? Est-ce que t'en boiras
-plus d'un? -saoulé en pleine journée
depuis très longtemps.
Oh, eh bien dans ce cas, il faut…
absolument prendre une bouteille.
Heu… Bonjour. Je crois qu'on va partir sur le…
le Montepulciano.
Très bon choix.
S'il vous plaît. Merci. Ça te va?
T'es marrante.
Là, c'est Phee qui va à son cours de natation.
Je l'emmène tous les mercredis. C'est…
le plaisir de ma semaine.
Tu crois que c'est le bon moment pour parler de ton roman?
Oui, allez, allons-y, dépucelons le sujet!
-Pardon. -Oh, non, non.
Allons-y pour le dépucelage!
Eh bien, d'abord,
je pense que tu es un génie et…
que tu vas devenir très célèbre.
Ça, j'en sais rien franchement.
Ah, tu peux me croire sur parole.
Tu vas au-devant de grandes choses, j'en suis certaine.
Whaou, tout ça… c'est des notes?
-Ça t'embête? -Non, je suis même flatté.
Je veux dire, c'est pas too much?
-Non, non, non. Pas du tout. -Est-ce qu'on devrait pas…
ranger nos téléphones?
Ouais, ce serait cool sauf que je peux pas. Cynthia pourrait m'appeler.
Elle est… un peu…
Distante?
J'ai pas envie d'en parler.
Tu sais quoi? Je te propose de relever un défi, Vlad.
Je propose que cet après-midi soit consacré uniquement à toi.
-Ça, c'est clair que ça me changerait. -Eh bien,
moi, ce que je trouve absolument remarquable dans ton roman, c'est que…
tu as su créer ce…
ce personnage qui est dans la retenue la plus totale.
Il y a une méthode qui a plutôt fait ses preuves pour séduire des confrères
écrivains. Il faut leur prêter de l'attention.
Je crois qu'il n'y a rien de plus irrésistiblement attirant que
l'attention, qu'une lecture approfondie,
non pas seulement des mots,
mais de la personne qui a écrit les mots.
Et si Vlad peut ressentir à quel point j'ai de l'estime pour lui, je crois
qu'il se trouvera dans l'impossibilité de partir.
Je pourrais t'embrasser.
On me fait jamais plus ce genre de retour.
Cynthia est une bonne lectrice
mais… tu sais, c'est du genre…
ce passage est trop long ou on croit pas assez à ce perso et c'est…
c'est tout quoi, alors…
J'ai pas l'habitude qu'on me prête tant d'attention.
Je veux dire, ton roman est très émouvant. Je suis pas sûre d'avoir
atteint ça avec le mien.
Je lui offre un enchaînement.
Merci beaucoup.
T'as l'heure sur toi?
Oui, il est… presque 15h30.
C'est chiant. Je… J'adorerais qu'on discute plus longtemps.
Je reviens dans une minute. Garçon? L'addition!
-Oh, excusez-moi! Excusez-moi! -Oui.
Je peux vous aider?
Oui. Pourrait-on s'il vous plaît avoir des cafés,
deux Fernet-Branca et pas tout de suite la note parce que c'est son
Merci. anniversaire.
Comment ça s'est passé?
Il présidait le département.
Je suis allée lui demander un conseil.
Il a proposé de lire mon travail.
Et ensuite il m'a demandé si je voulais le retrouver dans un bar plus tard
pour en discuter.
C'était le bar d'un hôtel.
Je savais qu'il attendait un rapport sexuel.
On savait tous que John couchait avec les étudiantes de premier cycle.
Tout le monde le savait.
Mes frères sont tous dans la finance.
Ils me prennent pour un SDF.
Mais sinon, il est passé où le serveur?
Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire!
Excellent.
Comment t'as su?
Mais c'est pas ton anniversaire.
-C'est Cynthia qui te l'a dit? -Attends là,
c'est vraiment ton anniversaire?
T'as accepté d'aller déjeuner avec moi le jour de ton anniversaire? J'ignorais
-complètement! -C'est pas mon anniversaire.
Non, non, non, c'est moi qui la règle. C'est pour moi. Je t'invite.
Hors de question. On divise tout simplement.
Non, je suis trop vieille pour diviser une note. Ce sera… Ce sera
à charge de revanche.
Il se peut bien que j'aie plus jamais le droit de ressortir de chez moi.
Je regrette sincèrement qu'on puisse pas… rester plus longtemps.
Il faut que je dessoûle.
Tu veux bien m'excuser une petite minute?
SID - TU COMPROMETS L'AVENIR DE MON PÈRE
CYNTHIA - TU PEUX DEMANDER À VLAD DE REGARDER SON TÉLÉPHONE ?
Il est pas partant.
CROYEZ EN VOUS
AUJOURD'HUI EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
C'est très cliché mais…
c'est pas faux.
Vladimir Vladinski,
j'ai une idée.
J'ai un petit chalet très sympathique, tout près d'ici et je voulais te le
Parce que c'est vraiment l'endroit idéal pour écrire.
Montrer.
Alors je me disais qu'on pourrait y aller et que ça t'inspirerait pour ton
-T'as absolument… -prochain roman.
À quel point ça me ferait plaisir de faire ça.
Sauf que…
là, si…
si je rentre pas chez moi, je crois bien que Cynthia risque de me tuer.
Tu sais, il est parfois préférable de demander pardon
plutôt que la permission.
Le truc, c'est qu'elle bosse comme une dingue sur son roman. Elle rentre
2h du mat tous les soirs et je m'en fais beaucoup pour elle.
À la maison à…
Et t'es sûr qu'elle travaille sur son roman?
-Comment ça? -Vlad,
comment est-ce que tu comptes enrichir ta vie intérieure si tu pointes comme
un ouvrier à la chaîne?
Okay, d'accord mais j'appelle Cynthia d'abord.
C'est fait.
Qu'est-ce que Cynthia a dit?
Elle m'a dit de m'éclater.
Comme quoi elle est cool ta femme!
C'est moi ou…
il y a un moment dans un couple où tu commences à te demander si…
si l'autre personne
veut vraiment ton bonheur?
Qui peut comprendre ce que quelqu'un d'autre veut vraiment?
Tu m'étonnes.
On y est dans deux minutes.
Il y a du réseau ici?
Oh non.
Pas de réseau, pas de Wi-Fi, aucune distraction.
Juste nous deux.
J'hallucine! C'est carrément génial!
Pas étonnant que t'aimes écrire ici.
C'est juste parfait.
Je suis ravie que ça te plaise.
Ouhla, ce serait pas des caïpirinhas?
J'ai trouvé ce jus de citron vert.
J'espère que ça fera l'affaire.
-T'aimes ça au moins? -Évidemment.
Merci.
Tu veux aller t'isoler pour écrire,
là, maintenant? Tu… Tu…Tu pourrais t'installer dans la chambre.
J'aimerais autant qu'on discute.
-À la tienne! -À la tienne!
Non, mais je l'aime bien Florence. Je lui veux aucun mal franchement.
Pareil, moi aussi je l'aime bien. Même si c'est… une des personnes les plus
agaçantes sur terre.
Ah ça, c'est clair qu'il faut se la coltiner.
Oh, ton verre est vide.
Ouais. Je bois toujours trop vite.
Tu restes ici. Je vais t'en préparer une autre.
Oh, et merde!
Merci.
Il n' arrêtait pas de me faire des compliments.
Je croyais qu'il s'intéressait à moi parce qu'il aimait mon écriture.
Je me sentais unique.
Il était charmant.
Très bien.
Merci.
Nous entendrons les témoignages restants demain.
VOUS POURRIEZ APPELER VOTRE FILLE ?
C'EST UNE BLAGUE ? J'AI BESOIN DE TOI. RÉPONDS
TU FAIS QUOI, MAMAN ? RÉPONDS-MOI
NE CHERCHE PAS À ME CONTACTER, S'IL TE PLAÎT.
J'AI BESOIN DE RESPIRER.
Oh, je m' apprêtais à… t'apporter ça.
Pas la peine. Le soleil commençait à m'étourdir un peu.
Faut que j'ai les idées claires pour écrire.
-Absolument. -En Lieu sûr.
-Stegner. -Quel écrivain!
C'est vrai, tu l'apprécies?
Excuses-moi, Vlad, mais on devait pas…
discuter de nos romans respectifs?
-Oh, merde. -Je veux dire, pardon de casser l'ambiance
-mais c'était le plan initial, non? -Non, non, non, non, oui, oui, bien sûr.
Attends. Où est-ce que j'ai posé mon… Là.
Vraiment désolé. C'est juste que t'es
-vraiment… -Non.
Très impressionnante. Et…
Dis pas de bêtise.
Oui, tu m'intimides un peu, alors…
Voilà.
Ton roman.
J'ai pas lésiné.
Ça veut dire quoi…
« J-A-L-I-D » en majuscule?
Ça… Ça veut dire « Jaloux de l'idée ».
Je suis un peu sous le charme de ta narratrice.
En tout cas, ça m'a vraiment touché sur un plan personnel.
De quelle façon?
Tous les…
désirs contradictoires
qui s'affrontent au sein d'un même personnage,
c'est ce que je ressens.
J'ai souvent l'impression…
d'être incapable de savoir ce que je veux.
Pourquoi est-ce que j'arrive pas à déballer mon sac?
T'as des 33 tours?
Je peux jeter un coup d'œil?
Évidemment.
-Un, deux, trois. -Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Où est-ce que t'as appris à danser comme ça?
J'allais dans une boîte de salsa quand j'habitais en Floride. J'avais
16 ans. C'était très intéressant.
Intéressant?
J'adorais danser avec les femmes de 30 ans.
-Ohla! Désolé. -Oh! Pardon.
C'est moi qui guide.
On y va.
Ouais, attention. Ouais!
Nickel.
Ouhla. Je suis un peu pompette, on dirait.
-On va tenter le demi-tour, -D'accord.
-Prête? -Oui.
Et…
Hop!
Pas mal du tout.
Oups! Oui.
Oui, j'avais l'intention de…
J'ai oublié que j'avais ramené…
ton… maillot de bain. Je voulais te le rendre.
Je dois le mettre?
Non.
T'es sûre?
Ben moi même si j'avais un repaire comme celui-là, je sais pas trop…
sur quoi j'écrirais tellement je suis paumé.
Oh, je compatis en tout cas.
Et toi ce nouveau roman?
Je peux pas t'en parler.
Je te demande pas de me raconter l'histoire mais juste,
de quoi ça parle?
J'imagine que ça parle…
du désir,
de…
l'obligation spirituelle du désir. Comment…
quelquefois dans la vie, vouloir quelque chose te procure une sorte de…
d'état de grâce.
Je crois que je vais aller…
piquer une tête. Et…
ensuite m'en retourner à ma vraie vie.
Piquer une tête?
Vu que tu m'as rapporté mon short.
Elle doit commencer à être froide.
Je suis Russe.
Ça va aller.
Je vais le ramener, le déposer devant chez lui et la prochaine fois
que nous nous verrons, nous ferons comme si rien d'inhabituel ne s'était
Nous entretiendrons
passé. une relation amicale
mais néanmoins distante.
Nous baisserons les yeux et sourirons lorsque nous nous croiserons dans les
un jour, je le dévisagerai en me demandant ce que j'avais bien pu
couloirs et… ressentir. C'est mieux comme ça.
Ainsi va la vie.
C'était un après-midi plaisant.
À quoi est-ce que je m' attendais?
À ce qu'il prenne mon visage dans ses mains et qu'il m'embrasse?
Je ne suis plus une ado depuis longtemps.
Je n'ai même plus 35 ans.
Je ne veux pas qu'il rentre.
-Oh mon Dieu, t'es frigorifié! -C'est pour moi?
J'ai bien peur qu'il ne soit bientôt plus en état pour un long trajet.
Heum… Tu… Tu… tu devrais aller prendre une douche. Je vais… je vais
faire couler l'eau chaude.
Il n'y aura rapidement plus d'eau chaude.
Il y a…
Il y a plus d'eau chaude. Whaou.
Oh, mon Dieu! Tu es tout… Attends, je vais aller… Une seconde!
Attends…
Tiens.
C'est… C'est le pull-over de John. C'est de la laine vierge d'Irlande.
Attends,
tu restes là, je vais… je vais te chercher tes vêtements.
Oh, bon sang!
Oh la la! Oh, je te jure!
Vlad… Tiens debout!
Non…
Je te tiens.
Vlad!
-Non! -Oh, Vlad!
Oh, whaou!
Oh, non!
Okay, okay, tu vas boire un peu de…
Joyeux…
-un peu d'eau. -anniversaire.
Attends, tiens!
On va y aller tout doucement.
Une gorgée d'eau, ça te fera du bien.
Quoi?
Toi, tu vas abuser de moi.
-Est-ce que c'est ce que tu veux? -Tu vas faire ça?
Vlad!
Vlad?
Vlad, est-ce que c'est ce que tu veux?
Vlad!
Attention, ça va…
ça va réveiller un petit peu.
Juste un… Oh!
La vache!
Je croyais que les Russes tenaient l'alcool.
À l' époque agraire médiévale,
et même élisabéthaine encore,
les mères
attachaient les bébés à leurs chaises pour les empêcher de chuter,
le temps d'aller travailler aux champs.
Oh mon Dieu!
Allez.
Tout va bien.
Juste nous deux.
JE SAIS POUR TOI ET JOHN. COMMENT AS-TU OSÉ ?
Il appréciera d'avoir écrit ça.
Parce que c'est sincère.
CYNTHIA, ESPÈCE DE SALOPE
JE SAIS POUR TOI ET JOHN.
J'AI PAS TOUTE MA TÊTE.
JE M'ABSENTE QUELQUES TEMPS.
NE ME CONTACTE PAS, S'IL TE PLAÎT.
N'OUBLIE PAS QUE PHEE A NATATION MERCREDI.
Il a fait tomber son téléphone.
À son réveil, je lui expliquerai
qu'il avait trop bu et que
j'ai pas pu le bouger.
Je veille simplement sur lui.
IL FAUT QUE JE VIENNE TE CHERCHER ?