Elle a un contretemps.
Je n'ai pas l'habitude des hommes de votre taille.
- Désolée ! - OK !
- Vos membres ont été épargnés ? - Oui, oui !
- J'adore votre veste. - Cynthia trouve que ça fait trouduc.
Mais non. Non.
Je l'ai mise pour vous, vous avez du style.
- Vous faites attention à ça ? - Oui. Bien sûr.
Ça fait une éternité que j'ai pas eu un aprèm à moi.
- Vous le méritez. - Je ne sais pas.
Eh bien…
En fait, non, je ne crois pas à la notion de mérite.
C'est un discours très puritain, Vlad.
- Je suis un grand puritain. - Mais non.
- Si. - Non, voyons.
C'est vrai. À la fac,
Cynthia a dû me taper sur la tête avec une poêle pour…
Oh.
Bref.
Oui, je suis un type assez coincé, ça ne se voit pas ?
À vrai dire, je ne sais pas. Finalement…
On se connaît peu.
On va manger dans le centre ?
J'avais envie de m'aventurer un peu plus loin.
Je dois rentrer pour 17 h.
On verra ce qu'on peut faire.
MON MAL VIENT DE PLUS LOIN
- On vous harcèle. - Désolée.
- Vous voulez que… - Oui, si vous pouviez prendre…
- Non, si vous pouviez juste… - Oui. Voilà.
Oui, désolée.
Seigneur, c'est juste une amie.
Je sais pour l'audience.
Ah oui ?
Je comprends que vous vouliez partir.
Oh, c'est gentil.
Pour avoir un peu de répit.
Mais je ne le mérite pas. Je vous charrie.
Non, c'est du répit bien mérité.
- Vous ne mangez pas de gluten. - Quand je suis sage.
Vous êtes sage aujourd'hui ?
Je vais essayer.
Rouge ou blanc ?
Oh !
On commande un verre ou une bouteille ?
Ça fait un bail que je ne bois plus en journée.
Eh bien, dans ce cas, on va prendre une bouteille.
Bonjour, pourrait-on avoir ce Montepulciano ?
Bien sûr.
Merci. C'est bon ?
Vous êtes cool.
- C'est Phee au cours de natation. - Adorable.
On y va les mercredis. Mon moment préféré de la semaine.
Ça vous dit qu'on discute de votre livre ?
Bien sûr, oui. C'est l'heure de passer à la casserole.
- Oh. - Désolé.
Oh non, allons-y.
Pour commencer, vous êtes un génie,
ensuite, vous allez être très célèbre.
La vache. Je n'en suis pas si sûr.
Ah, vous seriez surpris. Vous êtes voué à un brillant avenir. Je le sais.
Ce sont des notes ?
C'est grave ?
Non, c'est flatteur.
- C'est trop ? - Non. Je vous en prie.
On range nos portables ?
Je veux bien, mais Cynthia pourrait avoir besoin de moi.
Et je m'inquiète pour elle. Elle est…
Distante ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
On va essayer quelque chose, Vlad ?
Quoi ?
Et si vous étiez à l'honneur cet après-midi ?
Ce serait bien, pour changer.
Eh bien…
Ce que je trouve remarquable dans votre livre,
c'est que vous avez créé un personnage avec autant de retenue…
La méthode éprouvée pour séduire mes confrères écrivains
est d'accorder de l'attention aux détails.
Rien de plus irrésistible qu'offrir toute son attention à quelqu'un.
Une lecture attentive des mots et de la personne qui les a écrits.
- Vlad verra que je saisis son essence… - Je pourrais vous embrasser.
- Oh. - Votre retour est rafraîchissant.
Cynthia est une bonne lectrice, mais…
Soit un passage est trop long, soit le type est pas réaliste,
et c'est tout, donc…
Je suis flatté par votre attention.
Le rythme du récit est excellent. Je n'y suis pas arrivée dans le mien.
Je lui tends une perche.
Merci.
Vous avez l'heure ?
Oui, il est 15h30.
Mince. Je vais devoir partir.
Je reviens tout de suite. On va régler.
Oh.
- Excusez-moi. Bonjour. - Je vous écoute.
On va prendre deux cafés, deux Fernet-Branca.
Et je règle, c'est son anniversaire.
- Merci. - Bien.
Que s'est-il passé ?
Il était chef de département. Je lui ai demandé conseil.
Il a proposé de lire mon travail,
puis il m'a invitée à en discuter dans un bar plus tard.
Un bar dans un hôtel.
Je savais qu'on coucherait ensemble.
Tout le monde savait qu'il séduisait ses étudiantes.
C'était connu.
Mes frères sont dans la finance.
Ils me croient pauvre.
Où est le serveur ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
La vache !
Merci.
Vous le saviez ?
Je ne vous crois pas.
C'est Cynthia ?
Attendez, c'est votre anniversaire ?
Vous êtes avec moi le jour de votre anniversaire ?
- Je ne savais pas. - Ce n'est pas mon anniversaire.
Oh.
- L'addition, s'il vous plaît. - Je vous invite.
On va payer séparément.
J'ai plus l'âge pour ça. Vous m'inviterez une autre fois.
Si j'arrive à m'échapper de la maison un jour.
Désolé qu'on ne puisse pas rester.
Je dois dessoûler.
Vous voulez bien m'excuser ?
TU ES EN TRAIN DE DÉTRUIRE L'AVENIR DE MON PÈRE
DITES À VLAD DE REGARDER SON PORTABLE
Il ne veut pas partir.
CROIS EN TOI
C'EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
C'est cliché, mais… c'est vrai.
Professeur Vladinski. J'ai une idée.
J'ai un chalet pas loin, je voulais vous le montrer.
Pour une résidence d'écriture.
Je me suis dit que je pourrais vous donner un sujet.
Ah. Ce n'est pas l'envie qui manque.
Je pense que je devrais rentrer. Cynthia me tuerait.
Il vaut mieux demander pardon que demander l'autorisation.
Elle bosse comme une folle sur son livre.
Elle rentre tous les jours à 2 h du matin, et je… m'inquiète.
Vous êtes sûr qu'elle travaille ?
Pardon ?
Comment enrichir sa vie intérieure quand on court tout le temps ?
OK, je dois d'abord appeler Cynthia.
C'est fait.
Qu'a dit Cynthia ?
Elle m'a dit de m'amuser.
Votre femme est cool.
Vous trouvez aussi que c'est difficile dans un mariage d'accepter
que l'autre veuille votre bonheur ?
- Qui sait ce que l'autre personne veut ? - C'est clair.
Encore deux minutes.
- Il y a du réseau ? - Non.
Pas de réseau, pas de Wi-Fi, pas de distractions.
Juste nous.
Oh, mon Dieu.
Vous l'avez depuis quand ?
- C'est parfait. - Ravie que vous aimiez.
Oh, non. C'est une caïpirinha ?
J'ai trouvé du jus de citron vert. J'espère que ce sera bon. Vous aimez ça ?
Bien sûr.
Merci.
Vous voulez aller écrire… maintenant ? Vous pouvez prendre la chambre.
Non, j'ai envie de parler.
- Santé. - Santé.
J'aime bien Flo. Je suis dure avec elle.
Je l'aime bien.
Qu'est-ce qu'elle est chiante !
- Elle est compliquée. - Oui.
Vous avez… fini.
Oui, je bois toujours trop vite.
Restez ici, je vous en prépare une autre.
Bon, d'accord.
Merci.
Il était très élogieux.
Je pensais qu'il s'intéressait à moi pour mes textes.
J'étais flattée.
Et il était charmant.
D'accord.
Merci. On écoutera le reste des témoignages demain.
POUVEZ-VOUS APPELER SID ?
VIENS, S'IL TE PLAÎT. TU PEUX RÉPONDRE ?
MAMAN, SÉRIEUX ? TU PEUX ME CONTACTER ?
À : JOHN ARRÊTE DE M'ÉCRIRE.
J'AI BESOIN D'ESPACE.
J'allais vous l'amener.
C'est bon. Je commence à avoir trop chaud.
- Faut protéger la poule aux œufs d'or. - Oh, oui.
En lieu sûr.
Stegner. Un sacré écrivain.
Vous aimez bien ?
Excusez-moi, Vlad, mais on devait échanger sur nos livres, non ?
Oh.
Merde. Oui.
- Désolée, mais c'était ça l'idée, non ? - Oui, bien sûr. Attendez.
Où est mon…
Oui.
Oui, désolé.
- C'est juste que vous êtes formidable. - Arrêtez.
Oui, j'étais un peu intimidé, donc…
Bref.
Voilà.
Oui, désolé pour tout le…
Que signifie JAEC ?
J'aurais aimé écrire ça.
J'en pince pour la narratrice.
Ça m'a beaucoup parlé.
En quoi ?
Toutes
ces envies différentes
qui se font la guerre en nous.
C'est ce que je ressens.
Je n'arrive pas à savoir ce que je veux.
Pourquoi je ne me lance pas ?
Vous avez des vinyles.
- Je peux jeter un œil ? - Oh, bien sûr.
Un, deux, trois.
- Le pas de base. - Vous avez appris où ?
Quand j'avais 16 ans, j'étais dans un club de salsa.
- J'ai appris beaucoup. - Sur ?
J'aimais bien danser avec les trentenaires.
- Oh, pardon ! - Oh, pardon ! C’est moi qui mène.
Voilà.
D'accord. Voilà.
Désolé. Je suis un peu soûl.
- Je vais vous faire tourner. - OK.
Et voilà.
C'était bien.
Oh !
Oups ! Oui.
Oui, je voulais… J'avais oublié.
Je vous l'ai rapporté. Je voulais vous le rendre.
Je le mets ?
Non.
Vraiment ?
Si j'avais un endroit pareil, je ne sais pas
ce que j'écrirais. Je suis perdu.
Ça a l'air compliqué.
- De quoi parle votre livre ? - Secret.
Pas besoin de me raconter l'histoire, juste…
De quoi ça parle ?
Je suppose que ça parle du…
désir,
de cette… injonction intérieure qu'est le désir et de la façon dont,
parfois, dans la vie, il peut prendre des allures…
de sainteté.
Je crois que je vais nager et revenir à la vraie vie ensuite.
Nager ?
J'ai mon maillot.
Il fait froid là-dedans.
Je suis russe.
Ça va.
Je le raccompagnerai, et la prochaine fois qu'on se verra,
on fera comme si rien de spécial ne s'était passé.
On continuera à entretenir une relation amicale, mais distante.
On se sourira quand on se verra dans les couloirs, et
un jour, je n'aurai plus de sentiments pour lui.
C'est mieux ainsi.
C'est la vie.
C'était un bel après-midi.
À quoi je m'attendais ?
À ce qu'il m'attrape le visage et m'embrasse ?
Je ne suis plus une adolescente.
Je n'ai même plus 35 ans.
Je ne veux pas qu'il parte.
- Vous êtes congelé ! - C'est pour moi ?
Oh.
Son état pourrait l'empêcher de prendre la route.
Prenez une douche. Je dois allumer le chauffe-eau.
D'accord.
Il y a presque plus d'eau chaude.
- Oh ! - Il…
Il n'y a plus d'eau chaude. La vache.
Seigneur, vous… Attendez, je vais… Attendez.
C'est le pull de John. C'est de la laine irlandaise.
Bon, restez ici. Je vous apporte des vêtements.
Seigneur !
Mon Dieu. Seigneur !
La vache.
Je vous tiens.
Vlad ! Oh !
- Non ! La vache. - Vlad !
- Oh, la vache. - Seigneur !
OK, je vais vous donner un peu d'eau.
Joyeux anniversaire.
Allez, juste une gorgée. Peut-être qu'un peu d'eau…
Vous !
Oui ?
Vous allez abuser de moi ?
Vous le voulez ?
Vous allez le faire ?
- Vlad ! - Non.
Vlad, c'est ce que vous voulez ?
Vlad !
OK, je vais tenter de vous réveiller.
Oh !
Seigneur. Je croyais que les Russes savaient boire.
Au Moyen Âge, même à l'époque agraire élisabéthaine,
les mères attachaient leurs bébés à des chaises
pour pouvoir aller aux champs.
Seigneur.
Oh…
C'est bon.
Oh.
Juste nous.
À CYNTHIA : JE SAIS TOUT POUR JOHN ET TOI.
COMMENT T'AS PU
Il sera content d'avoir écrit ça.
Il faut être honnête.
T'ES QU'UNE SALOPE
JE SAIS POUR JOHN ET TOI.
ÇA ME REND FOU.
JE PARS QUELQUE TEMPS.
NE ME CONTACTE PAS, STP.
N'OUBLIE PAS LE COURS DE NATATION DE PHEE MERCREDI.
Son portable est tombé.
Je lui expliquerai. Il avait trop bu. Je n'arrivais pas à le déplacer.
Je reste à son chevet.
JE DOIS VENIR TE CHERCHER ?
Mais…
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS
Sous-titres : Sheena Marrion