Možda su je zadržali.
Oprosti, nisam navikla na nekoga tvoje građe.
-Oprosti! -Dobro!
Jesu li ti svi dijelovi na mjestu?
Sve pet!
Sviđa mi se tvoja jakna.
Hvala. Cynthiji je ljigava.
O, ne, nije.
Odjenuo sam je za tebe jer se super odijevaš.
-Ne primjećuješ kako se odijevam. -Da, primjećujem.
Ajme, sto godina nisam imao slobodno poslijepodne.
-Zaslužio si ga. -Ne znam baš.
Pa…
Ne mislim da itko zaslužuje išta.
To je vrlo puritanski stav, Vlade.
-Okorjeli sam puritanac. -Ne, nisi.
-Jesam. -Ne, nisi.
Jesam. Na faksu, Cynthia me morala odalamiti tavom po glavi da bih je…
Uglavnom,
da, prilično sam uštogljen, zar ne?
Mislim, ne znam. Pretpostavljam da…
Ne poznajem te dovoljno.
Nećemo jesti u centru?
Ide mi se malo izvan grada.
-Bitno da se vratim do 17 h. -To ćemo još vidjeti.
SVE ŠTO RASTE MORA SE SASTATI
-Mobitel ti gori. -Oprosti.
-Želiš li da… -Da, ako mi možeš dodati…
-Samo mi stavi… -Može. Da, evo ga.
Da, oprosti.
MAMA, GDJE SI? JAVI SE.
O, Bože. Ma samo prijateljica.
Znam da je saslušanje danas.
Znaš?
Razumijem zašto se želiš maknuti.
Hvala ti na tome.
Da, trebaš odmor od svega.
Ali ne bi rekao da zaslužujem odmor. Šalim se.
Ti si jedina osoba koja zaslužuje odmor.
Znam da izbjegavaš gluten.
Mislim, kad sam dobar.
Hoćeš li danas biti dobar?
Potrudit ću se.
Crno ili bijelo?
Na čašu ili butelja? Hoćeš li popiti više od čaše?
Godinama nisam pio tijekom dana.
U tom slučaju definitivno ćemo uzeti bocu.
Bok. Možemo li dobiti ovaj Montepulciano?
Naravno.
Hvala. Može?
Zabavna si.
To je Phee prije plivanja.
Vodim je svake srijede. To mi je vrhunac tjedna.
Možemo li sad razgovarati o tvojoj knjizi?
Može, da. Navali.
-Oprosti. -Ne, navalimo.
Kao prvo, mislim da si genij.
I da ćeš biti jako slavan.
Ne znam baš.
O, iznenadio bi se.
Znam da ćeš biti uspješan.
-To su bilješke? -Je li to u redu?
Ne, polaskan sam.
-Mislim, pretjerala sam? -Ne, izvoli.
Hoćemo li skloniti mobitele?
Da, rado, no Cynthia me možda zatreba.
I zabrinut sam za nju. Nekako je…
Hladna?
Ne želim razgovarati o tome.
Znaš što? Imam izazov za tebe, Vlade.
Kakav?
Ovo poslijepodne bavimo se tobom, može?
Dobrodošla promjena.
Dakle…
U tvojoj knjizi naročito me se dojmilo
što si stvorio lik intenzivne suzdržanosti…
Postoji isprobana metoda zavođenja kolega pisaca,
a to je da im se posveti malo pažnje.
Otkrila sam da ih ništa ne očarava više od pažnje.
Pomno čitanje, ne samo riječi, već i osobe koja je napisala riječi.
Kad bi Vlad shvatio koliko ga duboko razumijem…
Dođe mi da te poljubim.
Više ne dobivam takvu kritiku.
Cynthia je dobra čitateljica, ali…
No svodi se na „ovaj je dio predugačak” ili „ovaj je lik umjetan”, pa…
Nisam navikao na ovakvu pozornost.
Tvoja knjiga pokreće čitatelja. Ne mogu isto tvrditi za svoju.
Nudim prijelaz.
Hvala ti.
Znaš li koliko je sati?
Da, 15.30.
Šteta, volio bih nastaviti ovo.
Odmah se vraćam. Oprostite, može račun?
-Oprostite. Zdravo. -Da, izvolite?
Molim vas dvije kave i dva likera Fernet-Branca.
I pričekajte s računom. Rođendan mu je.
-Hvala. -U redu.
Ispričajte nam.
Bio je pročelnik.
Otišla sam na konzultacije.
Ponudio je da pročita moj rad,
a onda je pitao želim li da ga prokomentiramo u baru.
Bar je bio u sklopu hotela.
Znala sam da je otvoren za seks.
Svi su znali da John spava sa studenticama.
Svi smo to znali.
Braća mi se bave financijama.
U njihovim sam očima beskućnik.
Gdje je taj konobar?
Sretan ti rođendan
Hvala.
Kako si znala?
Nije ti rođendan.
-Cynthia ti je rekla? -Čekaj, rođendan ti je?
Otišao si na ručak sa mnom na rođendan?
Nisam znala.
Nije mi rođendan.
Može li račun?
-Ne, ja ću platiti. -Nema šanse. Podijelit ćemo.
Ne, prestara sam za to. Ja ću… Ti plati idući put.
Možda me nikad više neće pustiti iz kuće.
Žao mi je što ne možemo ostati duže.
Moram se otrijezniti.
Ispričaj me na trenutak.
SID: SHVAĆAŠ LI DA UGROŽAVAŠ BUDUĆNOST MOGA OCA?
CYNTHIA: MOŽEŠ LI REĆI VLADU DA POGLEDA MOBITEL?
Ne ide mu se kući.
VJERUJ U SEBE
DANAS JE PRVI DAN OSTATKA TVOG ŽIVOTA
Klišej, ali… istina.
Profesore Vladinski, nešto mi je palo na pamet.
Želim ti pokazati svoju slatku vikendicu u blizini.
Idealna je da se povučeš i pišeš.
Možemo otići onamo, pa ti mogu ponuditi neke smjernice.
Nemaš pojma koliko to želim.
Samo… Bolje da odem kući. Mislim da bi me Cynthia ubila.
Znaš, nekad je bolje tražiti oprost nego dopuštenje.
Ma znaš, naporno radi na knjizi,
svaku večer dolazi kući u dva ujutro i zabrinut sam za nju.
Siguran si da radi na knjizi?
Što?
Vlade, kako ćeš obogatiti svoj duševni život
ako se malo ne odmakneš od rutine?
Dobro, moram samo nazvati Cynthiju.
Riješeno.
Što je Cynthia rekla?
Rekla mi je da uživam.
Ona je jedna cool žena.
Je li ti nekad u braku teško shvatiti
da tvoj partner samo želi da budeš sretna?
Tko može razumjeti što netko drugi želi?
Istina.
Još dvije minute.
-Ima li ovdje signala? -Ne.
Nema signala, nema interneta, nema ometanja.
Samo mi.
Ajme!
Koliko je dugo imaš?
-Savršena je. -Drago mi je da ti se sviđa.
O, ne. Je li to caipirinha?
Našla sam sok od limete. Nadam se da je dobar. Voliš caipirinhu?
Naravno.
Hvala.
Želiš li krenuti pisati… odmah?
Možeš u spavaću sobu.
Ne, radije bih razgovarao.
-Živjeli. -Živjeli.
Volim Florence, ne mislim ništa loše.
Ne, i meni je draga. I jedna je od najnapornijih osoba na svijetu.
-Teška je. -Da.
Prazna ti je čaša.
Da, uvijek prebrzo pijem.
Čekaj tu, pripremit ću ti drugo.
Tko ga jebe.
Hvala.
Bio je pun komplimenata.
Mislila sam da ga zanimam jer mu se sviđalo moje pisanje.
Osjećala sam se odabranom.
I bio je šarmantan.
Dobro.
Hvala. Preostale iskaze čut ćemo sutra.
ALEXIS: NAZOVI KĆER, MOLIM TE.
JOHN: ZBILJA TE TREBAM OVDJE. MOŽEŠ LI SE JAVITI?
SID: MAMA, KOJI VRAG? MOŽEŠ LI SE JAVITI, MOLIM TE?
PRIMA: JOHN PRESTANI MI SLATI PORUKE.
TREBAM MALO MIRA.
Taman sam ti ih pošla donijeti.
U redu je, sunce je postalo malo prejako.
Moram paziti na svoju zlatnu koku.
O, da.
Crossing to Safety.
Stegner.
Kakav pisac.
Voliš ga?
Oprosti, Vlade, ali zar nismo trebali raspravljati o našim knjigama?
Sranje. Da.
Oprosti što gnjavim, ali nije li to bio plan…
Da, naravno. Čekaj.
Gdje mi je…
Da.
Da, oprosti.
Samo, pod dojmom sam kad sam s tobom.
Daj, molim te.
Da, bilo me malo sram, pa…
Uglavnom…
Izvoli.
Da, oprosti zbog…
Što znači ova kratica?
„Ljubomoran na tvoje pisanje.”
Zaljubio sam se u tvog pripovjedača.
Zaista sam se poistovjetio.
Kako?
Sve…
čovjekove različite žudnje
međusobno sukobljene.
Tako se i ja osjećam.
Ne mogu odlučiti što želim.
Zašto ne mogu to izreći?
Imaš ploče.
Smijem li zaviriti?
Naravno.
Jedan, dva, tri.
-To je osnovni korak. -Kako to znaš?
Pohađao sam školu salse na Floridi kad sam imao 16 godina.
-Bilo je vrlo formativno. -Kako?
Volio sam plesati s 30-godišnjakinjama.
-Oprosti! -Oprosti!
Ja ću voditi.
Tako.
Dobro. Da.
Oprosti. Malo sam pripit.
-Pokušat ću te zavrtjeti. -Dobro.
I gore.
Dobro je bilo.
Da.
Da, htjela sam… Zaboravila sam.
Ponijela sam ih da ti ih vratim.
Da ih obučem?
Ne.
Sigurno?
Znaš, da imam ovako nešto, ne znam…
o čemu bih pisao. Izgubljen sam.
Nije ti lako.
-O čemu je tvoja nova knjiga? -Ne smijem ti reći.
Ne moraš mi otkriti radnju, ali znaš…
O čemu je riječ?
Rekla bih da je…
o žudnji,
o duhovnom imperativu žudnje,
kako ponekad žudnja za nečime može pobuditi osjećaj sličan…
svetosti.
Mislim da ću se okupati i onda se vratiti svom stvarnom životu.
-Okupati? -Kad si mi već donijela kupaće.
Bit će prilično hladno.
Ja sam Rus.
U redu je.
Odvest ću ga kući i otići, a sljedeći put kad se vidimo,
pretvarat ćemo se da se nije dogodilo ništa posebno.
Nastavit ćemo prijateljski, ali distancirani odnos.
Spuštati pogled i smiješiti se kad se mimoilazimo na hodnicima.
I jednog ću se dana čuditi što sam osjećala prema njemu.
Bolje je tako.
To je život.
Imali smo lijepo poslijepodne.
Što sam očekivala?
Da će mi primiti glavu i poljubiti me?
Nisam više tinejdžerica.
Nemam više ni 35 godina.
Ne želim da ode.
-Bože, smrzavaš se! -Je li to za mene?
Ako se previše napije, neće izdržati toliku vožnju.
Trebaš pod tuš. Idem ti ga upaliti.
Dobro.
Nestat će tople vode.
Ovaj…
Nestalo je tople vode. Sranje.
Bože, sav si… Čekaj, daj da… Čekaj.
Ovo je Johnov džemper. Od irske vune.
Čekaj tu, idem po tvoju odjeću.
Bože dragi!
Ajme. Bože dragi!
Moj Bože!
Držim te.
Vlade!
Ne!
Vlade!
Ajme meni!
Dobro, donijet ću ti malo vode.
Sretan rođendan.
Dobro, popij malo. Možda će ti malo vode…
Ti!
Da?
Hoćeš li me iskoristiti?
Želiš li to?
Hoćeš li?
-Vlade! -Ne.
Vlade, to želiš?
Vlade!
Dobro, samo ću te malo razbuditi.
Mislila sam da Rusi znaju piti.
U srednjem vijeku, čak i u elizabetansko agrarno doba,
majke bi vezale djecu za stolice da budu uspravna i na sigurnom
dok one rade u polju.
Bože dragi.
Dobro je.
Samo nas dvoje.
PRIMA: CYNTHIA SAZNAO SAM ZA TEBE I JOHNA.
KAKO SI MOGLA
Bit će zahvalan što je ovo napisao.
Zbog iskrenosti.
PRIMA: CYNTHIA CYNTHIA, KURVO
PRIMA: CYNTHIA ZNAM ZA TEBE I JOHNA.
POLUDJET ĆU.
NEĆE ME BITI NEKO VRIJEME.
NE JAVLJAJ MI SE, MOLIM TE.
NE ZABORAVI DA PHEE IMA PLIVANJE U SRIJEDU.
Ispao mu je.
Kad se probudi, objasnit ću mu da je previše popio i nisam ga mogla pomaknuti.
Bdjet ću nad njim.
JOHN ZAR TE MORAM IĆI TRAŽITI?
Koji…
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak