Talán feltartották.
Bocs, nem vagyok hozzászokva a méreteidhez.
-Ó! Ó! Bocsánat. -Ó! Oké!
-Ú! -Vúú!
Még minden részed egyben van?
Az tuti.
Ó! Tetszik a dzsekid.
Köszi. Cynthia szerint seggfejes.
Ó, nem! Nem, nem, nem, nem.
Miattad vettem fel, mert mindig olyan stílusos vagy.
Észre sem veszed, hogy öltözöm.
De. Észreveszem.
Jó ég! Ezer éve nem volt szabad délutánom.
Megérdemled.
Hát, abban nem vagyok biztos.
De.
Hát én nem…nem hiszem, hogy bárki megérdemel akármit.
Ez rettentően puritán volt, Vlad.
Hatalmas puritán vagyok.
Ó, nem. Nem vagy az.
-De, de igen. -Nem, dehogy, nem vagy az.
De, az vagyok. Tudod, amikor megismertem Cynthiát, szinte fejbe kellett
vágnia egy serpenyővel, hogy…
Ó…
Egyébként igen, az vagyok. Konzervatív vagyok, nem gondolod?
Hát én nem is tudom, azt hiszem, hogy öh…
Nem ismerlek eléggé.
Nem a főutcán eszünk?
Úgy gondoltam, merészkedjünk messzebbre!
Oké, ha ötre visszaérünk.
Hát, azt majd meglátjuk.
VLADIMIR
MINDEN ÖSSZEFUT
-Hű, népszerű vagy! -Bocsi.
Akarod…?
Ó, igen, ha ide tudnád adni az… Nem! Idetennéd az ölembe?
Jó. Ja, itt van.
Tudom, hogy ma van a tárgyalás.
Tényleg?
Megértem, hogy miért akarsz máshol lenni.
Ó! Örülök, hogy ezt mondod.
Hát, hogyne. Kell egy kis szünet.
De azért nem érdemlem meg a szünetet. Nem, viccelek, ugratlak.
Te vagy az egyetlen, aki megérdemli a szünetet.
Hát, tudom, hogy nem eszel glutént.
Igen, amikor jól viselkedek.
És ma jól viselkedsz?
Megpróbálok.
Öhm…
Vörös vagy fehér?
Ó!
Várj! Pohárral vagy üveggel kérjünk? Egynél többet iszol?
Én már évek óta nem ittam napközben.
Ó, ebben az esetben határozottan üveget kérünk.
Öhm… Helló! Kérhetnénk egy üveggel ebből a Montepulcianóból?
Hogyne.
-Köszönöm. -Máris.
Oké?
Mókás vagy.
Ez itt Phee az uszodába menet.
Minden szerdán elviszem, ez… ez a… hetem legjobb része.
Most alkalmas az idő arra, hogy a könyvedről beszéljünk?
Persze. Ja, ja, öh, hatoljunk be a mélyébe!
Ó!
Bocsi.
Ó, nem, nem, nem. Hatoljunk be!
Hát, szóval szerintem zseni vagy, és nagyon híres leszel.
Ejha! Én nem vagyok benne biztos.
Á, meg leszel lepve.
Beindulnak majd a dolgaid, én tudom.
Hűha! Jegyzetek?
-Nem bánod? -Nem, ez hízelgő.
Mármint túl sok?
Nem, nem, nem, nem, nem! Dehogy.
Ó! Nem kéne eltennünk a telefont?
Ja, bárcsak tehetném! De Cynthiának szüksége lehet rám. Aggódom érte, ő… ő
mostanában…
Eltávolodott?
Nem, nem akarok róla beszélni.
Tudod, mit? Van számodra egy kihívásom, Vlad.
Micsoda?
Mi lenne, ha ez a délután csak rólad szólna?
-Nagy váltás lenne, az tuti. -Hát…
Ami szerintem igazán megkapó a könyvedben az az, hogy öhm megalkottad ezt a
karaktert, aki rettentően gátlásos…
Van egy jól bevált módszer az írótársaink elcsábítására. Az a fő, hogy figyeljünk
oda rájuk!
Rájöttem, hogy nincs vonzóbb és ellenállhatatlanabb a figyelemnél.
Olvassuk alaposan nemcsak a szavakat, hanem az embert is, aki a szavakat írta!
Mert úgy gondolom, ha Vlad megérti, hogy milyen tisztán látom őt…
Adnék egy puszit.
Ó!
Már nem kapok ilyen visszajelzéseket. Cynthia jó olvasó de…
Tudod, ez kicsit olyan öh… öh… ez a rész túl hosszú, az a pasi nem
hiteles, és ennyi, szóval…
Nem vagyok hozzászokva a figyelemhez.
Tudod, a könyved megindító. Nem hiszem, hogy én ezt elértem volna.
Felajánlom a témaváltást.
Köszönöm. Öhm, mennyi az idő?
Öh… öh, öh… Ja, most fél négy van.
Francba! Öh bárcsak többet beszélhetnénk! Öhm mindjárt jövök. Uram!
Pillanat!
Ó! Elnézést, elnézést! Helló! Helló,
-helló! -Igen? Miben segíthetek?
Igen. Kérhetnék két kávét, két Fernet-Brancát, és kérem, ne hozza ki
a számlát, mert születésnapja van.
-Ó! Oké. -Köszönöm!
Mondja el, mi történt!
Tanszékvezető volt. És tanácsért fordultam hozzá.
Azt mondta, elolvassa a munkám, aztán megkérdezte, hogy szeretnék-e
később beülni egy bárba hogy átbeszéljük.
A bár egy hotelben volt.
Tudtam, hogy a szex is benne van.
Mindenki tudta, hogy John lefekszik a hallgatókkal.
Mind tudtuk.
A bátyáim pénzüggyel foglalkoznak. Öhm hajléktalannak hisznek.
Bocsi, nem láttad a pincért?
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot kívánunk!
Boldog szülinapot!
Nahát!
Köszönöm.
Honnan tudtad?
Nem ma van a szülinapod.
Cynthia mondta el?
Várj! Ma van a szülinapod?
Eljöttél velem ebédelni a születésnapodon? Öh, én nem is tudtam.
Nem ma van a szülinapom.
-Ó! -Hahó! Kérném a számlát!
Nem, nem, nem, majd én. Én intézem, én intézem.
Ó, kizárt! Majd elfelezzük.
Nem, túl öreg vagyok a felezéshez, úgyhogy jössz egy ebéddel!
De az is lehet, hogy soha többé nem engednek el otthonról.
Sajnálom, hogy nem maradhatunk.
Ki kell józanodnom.
Megbocsátanál egy pillanatra?
UGYE TUDOD, HOGY VESZÉLYBE SODROD AZ APÁM JÖVŐJÉT?
- BOCS, DE FEL KELL HÍVNOD A LÁNYODAT. - RÁD GONDOLOK, CSAJSZI.
Nem akar elmenni.
HIGGY MAGADBAN
MA VAN ÉLETED HÁTRALÉVŐ RÉSZÉNEK ELSŐ NAPJA
Közhelyes, de igaz.
Vladinski professzor! Van egy ötletem. Tudod, van egy édes kis faházam a
közelben, és meg akarom mutatni, mert csodálatos hely az íráshoz, szóval
gondoltam, odamehetnénk, és felajánlhatom azon melegében.
Á! Fogalmad sincs, hogy mennyire szeretnék elmenni. Öh, én csak…
Azt hiszem, hogy haza kellene mennem, különben Cynthia kinyír.
Tudod, vannak esetek, amikor jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt.
Jó, de a belét is kidolgozza a könyve miatt. Minden este hajnali
kettőkör jön haza, és én… aggódom érte.
Biztos vagy benne, hogy könyvet ír?
Mi?
Vlad! Hogy tudnád gazdagítani a belső életed, ha megállás nélkül
dolgozol?
Jól van, de előtte fel kell hívnom Cynthiát.
Meg is van.
Mit mondott Cynthia?
Hogy jó mulatást.
Micsoda laza feleség!
Veled előfordul a házasságban, hogy alig hiszed el…
hogy a másik azt akarja, hogy boldog légy?
De ki tudná megérteni, hogy mit akar a másik?
Igaz.
Két percre vagyunk.
Van térerő?
Ó, nincs. Sem térerő, sem wifi, semmi figyelemelterelés. Csak mi.
Az igen!
Mióta van meg ez a ház?
-Ez tökéletes! -Örülök, hogy tetszik.
Ó, ne! Az egy caipirinha?
Találtam lime dzsúszt, és remélem, nem baj. Ugye szereted?
Óh, persze.
Kösz.
Szeretnél kimenni és írni… most? Használhatod a hálót.
Inkább csak beszélgetnék.
-Egészség! -Egészség!
Szeretem Florence-t, én nem akarok szigorú lenni…
Nem, én is bírom. Határozottan ő az egyik legidegesítőbb ember a földön.
Ő nem, csak… nehéz eset.
-Ja. -Látom, üres.
Ja. Mindig túl gyorsan iszom.
Maradj itt és csinálok egy másikat.
Ide vele!
Kösz.
De annyira szívélyes volt velem.
Azt hittem, érdeklem őt, mert tetszett neki a művem.
Kiválasztott voltam.
Elbűvölő volt.
Oké.
Köszönöm. A többi tanúvallomást holnap hallgatjuk meg.
FELHÍVNÁD A LÁNYOD, KÉRLEK?
EZ AZ EGÉSZ EGY CIRKUSZ. NAGYON SZERETNÉM, HA ITT LENNÉL. VISSZAÍRNÁL?
ANYA! MI A FENE? JELENTKEZNÉL, LÉGYSZI?
JOHN! KÉRLEK, NE KERESS! KELL AZ EGYEDÜLLÉT.
Ó! Már éppen indultam kifelé.
Á, nem baj, a nap már kezdett egy kicsit sok lenni.
Védeni kell a pénzforrást.
Ó, igen.
",," Biztonságba helyezve."
Stagner.
Ah… Micsoda író!
Ó! Szereted őt?
Bocsi, Vlad! De nem úgy volt, hogy megbeszéljük egymás könyvét?
Ó!
Ó, baszki! De.
Mármint, bocs, hogy ezt felhozom, de nem ez volt a tervünk? Hogy…
De, de, igen, persze! Öhm várj csak! Hol is van az a… Ja…
-Igen, bocsánat. Csak tudod, te… -Ugyan.
-Félelmetes ember vagy öh… -Ó, kérlek!
Ja, félénk voltam, szóval… Na, mindegy.
Itt is vagy.
Á…
Ó…
Öhm…
Bocs, elég sok benne a…
Mondd csak, mit… mit jelent a B.É.Í.?
Bárcsak én írnám!
Azt hiszem, beindultam a narrátorodra.
Ez igazán megérintett. Személyesen.
Hogy érted?
Úgy, hogy az ember különböző vágyai ellentétbe kerülnek egymással.
Én is ezt érzem. Én soha nem tudom eldönteni, hogy mit akarok.
Miért nem tudom egyszerűen kimondani?
Öhm…
Vannak lemezeid.
Nem bánod, ha megnézem?
Ó! Nyugodtan.
Egy, két, há'.
Egy, két, há'. Ezt meg hol tanultad?
Ez az alaplépés, remek!
Egy salsa klubba jártam Floridában, amikor 16 voltam. Jellemformáló volt.
Hogyhogy?
Szerettem harmincéves nőkkel táncolni.
Ó! Bocsi, bocsi, bocsi.
Ó! Bocsi. Igen.
Vezetek.
Ez az.
-Oké, jó. -Ó! Ah!
Ja.
Oké, bocs, kicsit becsíptem.
Jó, megpróbállak forgatni.
Oké.
Igen, és óó!
Ez jó volt. Igen…
Ú!
-Hú! Ó! -Ó!
Hoppá! Jaj.
Igen. Ó, ezt oda akartam…
Elfelejtettem, ezt neked hoztam. Vissza szeretném adni.
Bele kéne bújnom?
Nem.
Biztos?
Öh…
Tudod, ha nekem lenne egy ilyen helyem, nem tudom…
Nem tudom, miről írnék, elvesztem.
Hát, nem lehet egyszerű.
-Miről szól az új könyv? -Nem beszélhetek róla.
Nem kell elmondanod a sztorit, de érted…?
Miről szól?
Azt hiszem, hogy a…
vágyról. A…
a vágy spirituális kényszeréről, és hogy…
hogy ha néha nagyon akarunk valamit, az szinte olyan érzés, mint a…
…szentség.
Azt hiszem, most úszom egyet aztán visszatérek a rendes életemhez.
Úszol?
Ha már elhoztad a gatyát.
Elég hideg lehet a víz.
Orosz vagyok.
Nem baj.
Hazaviszem, kiteszem a házuknál,
és ha legközelebb találkozunk, úgy teszünk majd, mintha nem történt
volna semmi különös.
Folytatjuk a barátságos, ám távolságtartó kapcsolatot.
Egymásra mosolygunk, amikor látjuk egymást a folyosón, és…
Később nem is értem majd, mit érezhettem iránta.
Jobb lesz ez így. Ilyen az élet.
Kellemes délután volt.
Mégis mit vártam? Hogy magához húzza az arcomat, és megcsókol? Hisz már
kinőttem a kamaszkorból.
Már 35 sem vagyok.
Nem akarom, hogy elmenjen.
-Vú! -Ó! Istenem! De hát te reszketsz!
-Ez az enyém? -Ó! Ó!
Ó! Á! Brrrr! Brrr!
Talán nagyon be fog rúgni, és nem bírja majd a hosszú autókázást.
Le kéne zuhanyoznod. Megyek, és kinyitom a csapot.
Oké.
Nemsokára elfogy a melegvíz.
Óó! Ó!
A melegvíz elfogyott.
-Ó! Úristen! -Basszus.
Várj egy kicsit! Majd… Pillanat!
Tessék! Ez itt John egyik pulóvere. Öh ír gyapjú.
Oké. Csak maradj itt! Majd én idehozom a ruháidat.
Ó! Uramisten!
Ó, te jó ég! Ó, jaj!
Ne! Lassan! Vigyázz!
Úristen!
Jó, foglak.
Vlad! Ó!
Ne!
-Vlad! -Húha!
Ó, istenem!
Oké, csak… oké, hozok neked egy kis vizet.
Boldog szülinapot…
Jól van, csak egy… egy kortyot igyál. Talán a víz majd segít…
Te!
Igen?
Visszaélsz a helyzetemmel? Mm…
Miért, te ezt akarod?
Miért, megtennéd?
-Vlad! -Nem…
Vlad! Te ezt akarod?
Vlad!
Oké, csak öh felébresztelek. Csak öh… Ó! Óó!
Basszus! Azt hittem, az oroszok bírják a piát.
Vidéken a középkorban és még az Erzsébet-korban is, az édesanyák
kikötözték a gyerekeket a székbe,
hogy biztonságban legyenek, ők meg elmentek dolgozni a földekre.
Ó, Uramisten!
Ez jó.
Ó!
Csak mi vagyunk.
CÍMZETT: CYNTHIA
TUDOK RÓLAD ÉS JOHNRÓL. HOGY TEHETTED...
Hálás lesz majd, hogy ezt írta.
Mert ez őszinte.
CYNTHIA! TE RIBANC...
TUDOK RÓLAD ÉS JOHNRÓL.
NEM LÁTOK TISZTÁN.
ELMEGYEK EGY IDŐRE.
NE KERESS, KÉRLEK.
NE FELEDD PHEE ÚSZÁSÓRÁJÁT SZERDÁN!
Elejtette a telefont.
Ha felébred, elmagyarázom. Túl sokat ivott, és nem bírtam el.
Ébernek kell lennem.
MEG KELL KERESSELEK?
Mi?
Mi a fasz…