Mungkin Ibu tertahan.
Maaf, aku tak terbiasa dengan orang besar sepertimu.
- Bagus! - Maaf!
Apa semua bagian tubuhmu utuh?
Tentu!
Aku suka jaketmu.
Terima kasih. Cynthia pikir ini norak.
Tidak.
Aku memakai ini karena kau selalu tampil sempurna.
Tidak mungkin kau menyadari itu.
Ya, aku menyadarinya.
Astaga, sudah lama sekali aku tak menikmati siang sesantai ini.
- Kau pantas mendapatkannya. - Entahlah.
Ya…
Bukan begitu, menurutku, tak ada yang pantas menerima apa pun.
Pandanganmu cukup Puritan, ya, Vlad.
- Aku Puritan sejati. - Bukan.
- Benar. - Bukan.
Benar. Ketika aku kuliah S2,
Cynthia harus memukul kepalaku dengan wajan agar…
Pokoknya…
Ya, aku orang yang cukup kaku, bukan?
Aku tak tahu. Kurasa aku…
Aku tak terlalu mengenalmu.
Jadi, kita tidak makan di Main Street?
Kupikir kita akan pergi lebih jauh.
Asal pulang pukul 17.00.
Kita lihat saja.
- Ponselmu terus berbunyi. - Maaf.
- Kau ingin aku… - Ya, tolong ambilkan…
- Jangan, letakkan saja… - Tentu. Ya, ini dia.
Ya, maaf.
Astaga, ini dari temanku.
Aku tahu sidangnya hari ini.
Benarkah?
Aku mengerti alasanmu ingin berada di tempat lain.
Terima kasih ucapannya.
Ya, kau perlu lepas penat.
Tapi aku tak pantas melepas penat. Bercanda. Aku hanya iseng.
Hanya kau yang menurutku pantas melepas penat.
Aku tahu kau tak mengonsumsi gluten.
Saat menjadi anak baik-baik.
Apa kau anak baik-baik hari ini?
Aku akan berusaha.
Anggur merah atau putih?
Kita pesan segelas atau sebotol? Lebih dari segelas?
Sudah lama aku tak mabuk siang hari.
Kalau begitu, kita jelas harus memesan sebotol.
Hai, kami ingin memesan Montepulciano ini.
Tentu saja.
Terima kasih. Tidak masalah?
Kau seru.
Itu Phee berangkat les renang.
Aku mengantarnya setiap Rabu. Itu bagian terbaik dari pekanku.
Apa ini waktu yang tepat untuk membahas bukumu?
Tentu, ya. Mari kita pecahkan telurnya.
- Astaga. - Maaf.
Tidak apa-apa. Mari kita pecahkan.
Begini, pertama, menurutku, kau genius
dan kau akan menjadi sangat terkenal.
Entahlah.
Kau akan terkejut.
Hal-hal baik akan menghampirimu. Aku tahu itu.
Apa itu catatan?
Kau keberatan?
Tidak, aku tersanjung.
- Apa ini berlebihan? - Tidak. Silakan saja.
Haruskah kita simpan ponsel kita?
Ya, andai bisa begitu. Aku takut Cynthia membutuhkanku.
Aku mencemaskannya. Dia belakangan ini…
Menarik diri?
Aku tak ingin membahasnya.
Kau tahu? Ada tantangan untukmu, Vlad.
Apa itu?
Bagaimana kalau siang ini kita fokus padamu?
Jelas akan menjadi suasana baru.
Baik…
Hal paling mengagumkan dari bukumu bagiku adalah
kau telah menciptakan sebuah karakter dengan pengendalian diri luar biasa…
Ada cara yang sudah teruji untuk memikat sesama penulis,
yaitu dengan memberikan mereka perhatian.
Aku menemukan bahwa tak ada yang lebih memikat daripada perhatian.
Pembacaan cermat, bukan hanya pada kata-katanya,
tapi juga terhadap sang penulis.
Kurasa jika Vlad bisa mengerti seberapa dalam aku memahaminya…
Boleh kucium?
Tidak ada lagi masukan semacam itu.
Cynthia pembaca yang baik, tapi…
Dia akan bilang, "Agak terlalu panjang." "Sikapnya terlalu dibuat-buat."
Hanya itu, jadi…
Aku tak terbiasa dengan perhatian seperti ini.
Bukumu terasa hidup. Aku ragu bukuku bisa begitu.
Aku sedang membangun jembatan.
Terima kasih.
Kau tahu ini jam berapa?
Ya, ini pukul 15.30.
Sial. Seandainya kita bisa mengobrol lebih lama.
Aku segera kembali. Permisi, bisa kemari?
- Permisi. Halo. - Ya, ada yang bisa kubantu?
Ya, kami pesan dua cangkir kopi dan dua Fernet-Brancas
tagihannya nanti saja, ini ulang tahunnya.
- Terima kasih. - Baik.
Ceritakan kejadiannya.
Dia ketua jurusan.
Saya menemuinya untuk meminta saran.
Dia menawarkan untuk membaca karya saya,
lalu mengajak saya untuk membahasnya lebih lanjut di bar.
Bar itu di dalam hotel.
Saya tahu itu mengarah ke seks.
Sudah menjadi rahasia umum bahwa John tidur dengan mahasiswa S1.
Kami semua tahu itu.
Semua saudaraku di bidang keuangan.
Mereka pikir aku tunawisma.
Kau lihat pelayannya?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untukmu
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu?
Ini bukan ulang tahunmu.
Tahu dari Cynthia?
Tunggu, hari ini memang ulang tahunmu?
Kau makan siang denganku pada hari ulang tahunmu?
Aku tak menyadarinya.
Hari ini bukan ulang tahunku.
Hai, bisa minta tagihannya?
Tidak. Biar aku saja.
Tidak. Kita patungan.
Tidak, aku terlalu tua untuk patungan. Kau berutang makan siang.
Aku mungkin tak akan bisa keluar rumah lagi.
Maaf, kita tidak bisa berlama-lama.
Aku perlu menyadarkan diri.
Aku permisi sebentar.
KAU MENGANCAM MASA DEPAN AYAHKU.
INI PELANGGARAN BERAT
TOLONG MINTA VLAD CEK PONSELNYA.
HUBUNGI PUTRIMU
AKU MEMIKIRKANMU.
Vlad tak ingin pergi.
PERCAYALAH PADA DIRIMU
HARI INI ADALAH LEMBARAN BARU DALAM SISA HIDUPMU
Itu klise…
tapi benar.
Profesor Vladinski. Aku punya ide.
Aku ingin menunjukkan pondok kecilku di dekat sini.
Pondok untuk menulis, seperti retret,
kupikir kita bisa ke sana dan aku bisa memberimu arahan.
Kau tak tahu betapa aku ingin melakukan itu.
Aku hanya… Kurasa sebaiknya aku pulang. Cynthia mungkin akan membunuhku.
Terkadang lebih baik meminta maaf daripada meminta izin.
Dia bekerja keras untuk menyelesaikan bukunya.
Pulang pukul 02.00 setiap malam, aku merasa… Aku mencemaskannya.
Kau yakin dia mengerjakan bukunya?
Apa?
Vlad, bagaimana kau memupuk kedalaman jiwamu
jika kau selalu terikat pada kewajiban?
Baik, aku harus bicara ke Cynthia dahulu.
Beres.
Apa kata Cynthia?
Dia menyuruhku bersenang-senang.
Dia istri yang keren.
Selama menikah, apa kau pernah merasa sulit memahami
bahwa pasanganmu ingin kau bahagia?
Siapa yang bisa memahami keinginan orang lain?
Benar sekali.
Dua menit lagi kita sampai.
- Apa dapat sinyal di sini? - Tidak.
Tidak ada sinyal, tak ada Wi-Fi, tak ada gangguan.
Hanya ada kita.
Astaga.
Sejak kapan kau memilikinya?
Ini sempurna.
Syukurlah kalau suka.
Astaga. Apa itu caipirinha?
Aku menemukan air jeruk nipis ini. Semoga kau tak keberatan. Kau suka?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa kau mau mulai sekarang…
menulisnya?
Kau bisa melakukannya di kamar.
Tidak, aku ingin mengobrol.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku suka Florence. Aku tak bermaksud galak kepadanya.
Aku menyukainya.
Dia jelas salah seorang yang paling menyebalkan di Bumi.
- Dia orangnya rumit. - Ya.
Gelasmu kosong.
Ya, aku selalu minum terlalu cepat.
Kau duduk saja, aku buatkan segelas lagi.
Boleh juga.
Terima kasih.
Dia begitu pandai memuji.
Saya pikir dia tertarik kepada saya karena menyukai tulisan-tulisan saya.
Saya merasa terpilih.
Dan dia menawan.
Baik.
Terima kasih. Kita akan mendengar pernyataan saksi lainnya besok.
TOLONG HUBUNGI PUTRIMU.
AKU SUNGGUH INGIN KAU HADIR. TOLONG BALAS PESANKU.
APA YANG IBU LAKUKAN? TOLONG HUBUNGI AKU.
KEPADA: JOHN TOLONG BERHENTI MENGHUBUNGIKU.
AKU BUTUH KETENANGAN.
Aku baru akan membawakan ini untukmu.
Tidak apa-apa. Mataharinya terlalu menyengat.
Aset berharga harus dilindungi.
Tentu.
Crossing to Safety.
Stegner.
Penulis hebat.
Kau menyukainya, ya?
Maaf, Vlad, tapi bukankah kita akan mendiskusikan buku masing-masing?
Astaga. Ya.
Maaf aku ungkit, tapi bukankah itu rencananya…
Tidak apa-apa, ya, tentu saja. Tunggu.
Tunggu, di mana…
Ya.
Maaf, ya.
Hanya saja, kau tahu, kau orang yang sangat hebat.
Ayolah.
Ya, aku merasa agak malu, jadi…
Baiklah.
Silakan.
Ya, maaf atas semua…
Apa maksudnya WIW ini?
Wujud idaman wacana.
Sepertinya, aku sangat terpana dengan narasimu.
Bagiku, itu sangat menyentuh hatiku.
Dari segi apa?
Berbagai
keinginan diri
yang saling berbenturan.
Begitulah perasaanku.
Aku tak pernah bisa memutuskan apa keinginanku.
Bagaimana kalau aku jujur saja?
Kau punya vinil.
Boleh aku melihatnya?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
- Itu langkah dasarnya. - Belajar dari mana?
Aku suka ke klub salsa di Florida saat masih 16 tahun.
- Sangat berpengaruh. - Maksudmu?
Aku suka menari dengan wanita 30 tahun.
- Maaf! - Maaf!
Aku akan memimpin.
Kita mulai.
Bagus. Ya.
Baiklah, maaf. Aku agak mabuk.
- Aku akan mencoba memutarmu, ya? - Baik.
Kemudian, angkat.
Itu bagus.
Astaga! Ya.
Ya, aku bermaksud… Aku hanya lupa.
Aku membawa ini untukmu. Aku ingin mengembalikannya.
Haruskah aku memakainya?
Tidak.
Kau yakin?
Seandainya aku punya tempat pelarian seperti ini, aku tak tahu
sedang menulis apa. Aku kebingungan.
Kedengarannya berat.
- Tentang apa buku barumu? - Rahasia.
Tidak perlu memberi tahu kisahnya, tapi…
Itu tentang apa?
Kurasa ini tentang…
hasrat,
sebuah panggilan batin dari hasrat bahwa
terkadang dalam hidup, menginginkan sesuatu dapat terasa begitu…
suci.
Kurasa, aku akan berenang, lalu kembali ke kehidupan nyataku.
Berenang?
Karena kau bawa celana renangku.
Di sana akan sangat dingin.
Aku orang Rusia.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengantarnya pulang, dan ketika kami bertemu lagi,
kami akan berpura-pura bahwa tak pernah terjadi apa-apa.
Kami akan tetap berteman, tapi tetap menjaga jarak.
Saling menatap dan tersenyum saat kami berpapasan di aula.
Kelak, aku akan menatapnya, tertegun dengan perasaanku dahulu.
Lebih baik begitu.
Inilah hidup.
Ini sore yang berkesan.
Apa yang kuharapkan?
Dia memegang wajahku dengan tangannya dan menciumku?
Aku sudah bukan remaja.
Bahkan usia 35 sudah terlewati.
Aku tak ingin dia pergi.
- Astaga, kau kedinginan! - Itu untukku?
Dia mungkin mabuk berat dan tak kuat berkendara jauh.
Kau harus mandi. Aku akan menyalakan pemanasnya.
Baik.
Air panasnya akan habis.
- Astaga! - Air…
Air panasnya habis. Sial.
Astaga, kau… Tunggu, biarkan aku… Sebentar.
Ini sweter John. Ini wol Irlandia.
Baik, tunggu di sana. Aku akan mengambilkan pakaianmu.
Astaga!
Astaga. Ya ampun!
Astaga.
Tenang, aku tahan.
Vlad!
Tidak!
Vlad!
Astaga!
Baik, aku akan mengambilkan minum, ya.
Selamat ulang tahun.
Baik, minum sedikit. Mungkin air akan membantu…
Kau!
Ya?
Kau berniat mengambil kesempatan?
Apa itu keinginanmu?
Kau akan melakukannya?
- Vlad! - Tidak.
Vlad, apa itu keinginanmu?
Vlad!
Baik, aku hanya ingin menyadarkanmu sebentar.
Astaga, kukira orang Rusia kuat minum.
Pada masa agraris Abad Pertengahan, bahkan era Elizabethan,
para ibu akan mengikat bayi mereka ke kursi agar tetap tegak dan aman,
jadi, mereka bisa bekerja di ladang.
Astaga.
Aman.
Hanya ada kita.
KEPADA: CYNTHIA AKU TAHU TENTANGMU DAN JOHN.
TEGANYA KAU
Dia akan bersyukur telah mengirim pesan ini.
Kejujuran itu penting.
KEPADA: CYNTHIA CYNTHIA, DASAR JALANG
KEPADA: CYNTHIA AKU TAHU TENTANGMU DAN JOHN.
AKU TAK BISA BERPIKIR JERNIH.
AKU AKAN PERGI UNTUK SEMENTARA WAKTU.
TOLONG JANGAN HUBUNGI AKU.
INGAT, LES RENANG PHEE RABU INI.
Dia menjatuhkan ponselnya.
Saat dia bangun, akan kujelaskan
bahwa dia mabuk berat dan aku tak bisa memindahkannya.
Aku akan tetap berjaga-jaga.
APAKAH AKU HARUS MENCARIMU?
Apa…
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana