1 00:00:35,076 --> 00:00:36,453 Mungkin Ibu tertahan. 2 00:00:41,041 --> 00:00:44,085 Maaf, aku tak terbiasa dengan orang besar sepertimu. 3 00:00:44,961 --> 00:00:46,254 - Bagus! - Maaf! 4 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Apa semua bagian tubuhmu utuh? 5 00:00:49,841 --> 00:00:50,759 Tentu! 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Aku suka jaketmu. 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 Terima kasih. Cynthia pikir ini norak. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Tidak. 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,601 Aku memakai ini karena kau selalu tampil sempurna. 10 00:00:59,684 --> 00:01:01,186 Tidak mungkin kau menyadari itu. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,146 Ya, aku menyadarinya. 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Astaga, sudah lama sekali aku tak menikmati siang sesantai ini. 13 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 - Kau pantas mendapatkannya. - Entahlah. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Ya… 15 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Bukan begitu, menurutku, tak ada yang pantas menerima apa pun. 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 Pandanganmu cukup Puritan, ya, Vlad. 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,041 - Aku Puritan sejati. - Bukan. 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - Benar. - Bukan. 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Benar. Ketika aku kuliah S2, 20 00:01:26,711 --> 00:01:30,465 Cynthia harus memukul kepalaku dengan wajan agar… 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 Pokoknya… 22 00:01:33,009 --> 00:01:36,805 Ya, aku orang yang cukup kaku, bukan? 23 00:01:37,305 --> 00:01:39,974 Aku tak tahu. Kurasa aku… 24 00:01:41,893 --> 00:01:43,353 Aku tak terlalu mengenalmu. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,693 Jadi, kita tidak makan di Main Street? 26 00:01:50,777 --> 00:01:53,571 Kupikir kita akan pergi lebih jauh. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Asal pulang pukul 17.00. 28 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Kita lihat saja. 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,008 - Ponselmu terus berbunyi. - Maaf. 30 00:02:14,092 --> 00:02:17,095 - Kau ingin aku… - Ya, tolong ambilkan… 31 00:02:17,178 --> 00:02:19,848 - Jangan, letakkan saja… - Tentu. Ya, ini dia. 32 00:02:20,932 --> 00:02:22,225 Ya, maaf. 33 00:02:22,725 --> 00:02:25,645 Astaga, ini dari temanku. 34 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Aku tahu sidangnya hari ini. 35 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Benarkah? 36 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 Aku mengerti alasanmu ingin berada di tempat lain. 37 00:02:38,783 --> 00:02:40,451 Terima kasih ucapannya. 38 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Ya, kau perlu lepas penat. 39 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Tapi aku tak pantas melepas penat. Bercanda. Aku hanya iseng. 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,834 Hanya kau yang menurutku pantas melepas penat. 41 00:02:52,005 --> 00:02:53,923 Aku tahu kau tak mengonsumsi gluten. 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 Saat menjadi anak baik-baik. 43 00:02:55,758 --> 00:02:57,552 Apa kau anak baik-baik hari ini? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Aku akan berusaha. 45 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Anggur merah atau putih? 46 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Kita pesan segelas atau sebotol? Lebih dari segelas? 47 00:03:08,354 --> 00:03:11,983 Sudah lama aku tak mabuk siang hari. 48 00:03:12,066 --> 00:03:15,361 Kalau begitu, kita jelas harus memesan sebotol. 49 00:03:16,321 --> 00:03:20,617 Hai, kami ingin memesan Montepulciano ini. 50 00:03:20,700 --> 00:03:21,826 Tentu saja. 51 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 Terima kasih. Tidak masalah? 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,164 Kau seru. 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Itu Phee berangkat les renang. 54 00:03:30,793 --> 00:03:34,088 Aku mengantarnya setiap Rabu. Itu bagian terbaik dari pekanku. 55 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 Apa ini waktu yang tepat untuk membahas bukumu? 56 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Tentu, ya. Mari kita pecahkan telurnya. 57 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 - Astaga. - Maaf. 58 00:03:43,097 --> 00:03:45,600 Tidak apa-apa. Mari kita pecahkan. 59 00:03:46,309 --> 00:03:50,146 Begini, pertama, menurutku, kau genius 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,565 dan kau akan menjadi sangat terkenal. 61 00:03:54,692 --> 00:03:55,693 Entahlah. 62 00:03:55,777 --> 00:03:57,695 Kau akan terkejut. 63 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Hal-hal baik akan menghampirimu. Aku tahu itu. 64 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 Apa itu catatan? 65 00:04:04,035 --> 00:04:04,869 Kau keberatan? 66 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 Tidak, aku tersanjung. 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 - Apa ini berlebihan? - Tidak. Silakan saja. 68 00:04:09,874 --> 00:04:13,169 Haruskah kita simpan ponsel kita? 69 00:04:13,253 --> 00:04:16,547 Ya, andai bisa begitu. Aku takut Cynthia membutuhkanku. 70 00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Aku mencemaskannya. Dia belakangan ini… 71 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Menarik diri? 72 00:04:22,887 --> 00:04:24,555 Aku tak ingin membahasnya. 73 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 Kau tahu? Ada tantangan untukmu, Vlad. 74 00:04:27,892 --> 00:04:28,935 Apa itu? 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 Bagaimana kalau siang ini kita fokus padamu? 76 00:04:33,147 --> 00:04:35,066 Jelas akan menjadi suasana baru. 77 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Baik… 78 00:04:37,151 --> 00:04:39,988 Hal paling mengagumkan dari bukumu bagiku adalah 79 00:04:40,071 --> 00:04:44,784 kau telah menciptakan sebuah karakter dengan pengendalian diri luar biasa… 80 00:04:44,867 --> 00:04:48,371 Ada cara yang sudah teruji untuk memikat sesama penulis, 81 00:04:48,454 --> 00:04:51,666 yaitu dengan memberikan mereka perhatian. 82 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Aku menemukan bahwa tak ada yang lebih memikat daripada perhatian. 83 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 Pembacaan cermat, bukan hanya pada kata-katanya, 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,677 tapi juga terhadap sang penulis. 85 00:05:03,177 --> 00:05:07,557 Kurasa jika Vlad bisa mengerti seberapa dalam aku memahaminya… 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Boleh kucium? 87 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 Tidak ada lagi masukan semacam itu. 88 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Cynthia pembaca yang baik, tapi… 89 00:05:14,939 --> 00:05:18,609 Dia akan bilang, "Agak terlalu panjang." "Sikapnya terlalu dibuat-buat." 90 00:05:18,693 --> 00:05:20,528 Hanya itu, jadi… 91 00:05:21,154 --> 00:05:23,448 Aku tak terbiasa dengan perhatian seperti ini. 92 00:05:23,531 --> 00:05:27,952 Bukumu terasa hidup. Aku ragu bukuku bisa begitu. 93 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 Aku sedang membangun jembatan. 94 00:05:31,414 --> 00:05:32,498 Terima kasih. 95 00:05:32,582 --> 00:05:34,125 Kau tahu ini jam berapa? 96 00:05:36,044 --> 00:05:37,503 Ya, ini pukul 15.30. 97 00:05:38,129 --> 00:05:40,840 Sial. Seandainya kita bisa mengobrol lebih lama. 98 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 Aku segera kembali. Permisi, bisa kemari? 99 00:05:49,098 --> 00:05:51,893 - Permisi. Halo. - Ya, ada yang bisa kubantu? 100 00:05:51,976 --> 00:05:55,271 Ya, kami pesan dua cangkir kopi dan dua Fernet-Brancas 101 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 tagihannya nanti saja, ini ulang tahunnya. 102 00:05:57,857 --> 00:05:58,983 - Terima kasih. - Baik. 103 00:06:03,863 --> 00:06:04,947 Ceritakan kejadiannya. 104 00:06:05,823 --> 00:06:07,158 Dia ketua jurusan. 105 00:06:07,241 --> 00:06:09,369 Saya menemuinya untuk meminta saran. 106 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Dia menawarkan untuk membaca karya saya, 107 00:06:12,330 --> 00:06:17,210 lalu mengajak saya untuk membahasnya lebih lanjut di bar. 108 00:06:18,002 --> 00:06:19,212 Bar itu di dalam hotel. 109 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 Saya tahu itu mengarah ke seks. 110 00:06:23,591 --> 00:06:26,636 Sudah menjadi rahasia umum bahwa John tidur dengan mahasiswa S1. 111 00:06:28,096 --> 00:06:29,013 Kami semua tahu itu. 112 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Semua saudaraku di bidang keuangan. 113 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Mereka pikir aku tunawisma. 114 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 Kau lihat pelayannya? 115 00:06:39,315 --> 00:06:42,735 Selamat ulang tahun 116 00:06:42,819 --> 00:06:46,030 Selamat ulang tahun 117 00:06:46,114 --> 00:06:49,575 Selamat ulang tahun 118 00:06:49,659 --> 00:06:53,246 Selamat ulang tahun untukmu 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 Terima kasih. 120 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Bagaimana kau tahu? 121 00:07:01,462 --> 00:07:02,755 Ini bukan ulang tahunmu. 122 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Tahu dari Cynthia? 123 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 Tunggu, hari ini memang ulang tahunmu? 124 00:07:08,678 --> 00:07:11,597 Kau makan siang denganku pada hari ulang tahunmu? 125 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Aku tak menyadarinya. 126 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 Hari ini bukan ulang tahunku. 127 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Hai, bisa minta tagihannya? 128 00:07:19,772 --> 00:07:22,108 Tidak. Biar aku saja. 129 00:07:22,191 --> 00:07:23,651 Tidak. Kita patungan. 130 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 Tidak, aku terlalu tua untuk patungan. Kau berutang makan siang. 131 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Aku mungkin tak akan bisa keluar rumah lagi. 132 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Maaf, kita tidak bisa berlama-lama. 133 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 Aku perlu menyadarkan diri. 134 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 Aku permisi sebentar. 135 00:07:45,798 --> 00:07:47,258 KAU MENGANCAM MASA DEPAN AYAHKU. 136 00:07:47,341 --> 00:07:48,301 INI PELANGGARAN BERAT 137 00:07:48,384 --> 00:07:49,844 TOLONG MINTA VLAD CEK PONSELNYA. 138 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 HUBUNGI PUTRIMU 139 00:07:50,845 --> 00:07:51,679 AKU MEMIKIRKANMU. 140 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 Vlad tak ingin pergi. 141 00:08:05,902 --> 00:08:08,237 PERCAYALAH PADA DIRIMU 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,365 HARI INI ADALAH LEMBARAN BARU DALAM SISA HIDUPMU 143 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 Itu klise… 144 00:08:14,702 --> 00:08:15,578 tapi benar. 145 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 Profesor Vladinski. Aku punya ide. 146 00:08:28,799 --> 00:08:32,094 Aku ingin menunjukkan pondok kecilku di dekat sini. 147 00:08:32,178 --> 00:08:34,639 Pondok untuk menulis, seperti retret, 148 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 kupikir kita bisa ke sana dan aku bisa memberimu arahan. 149 00:08:38,184 --> 00:08:43,272 Kau tak tahu betapa aku ingin melakukan itu. 150 00:08:43,356 --> 00:08:47,360 Aku hanya… Kurasa sebaiknya aku pulang. Cynthia mungkin akan membunuhku. 151 00:08:47,443 --> 00:08:51,072 Terkadang lebih baik meminta maaf daripada meminta izin. 152 00:08:51,155 --> 00:08:53,616 Dia bekerja keras untuk menyelesaikan bukunya. 153 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Pulang pukul 02.00 setiap malam, aku merasa… Aku mencemaskannya. 154 00:08:57,620 --> 00:08:59,830 Kau yakin dia mengerjakan bukunya? 155 00:09:01,123 --> 00:09:01,958 Apa? 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Vlad, bagaimana kau memupuk kedalaman jiwamu 157 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 jika kau selalu terikat pada kewajiban? 158 00:09:11,342 --> 00:09:13,594 Baik, aku harus bicara ke Cynthia dahulu. 159 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Beres. 160 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 Apa kata Cynthia? 161 00:09:22,562 --> 00:09:24,021 Dia menyuruhku bersenang-senang. 162 00:09:24,981 --> 00:09:27,108 Dia istri yang keren. 163 00:09:29,318 --> 00:09:33,406 Selama menikah, apa kau pernah merasa sulit memahami 164 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 bahwa pasanganmu ingin kau bahagia? 165 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 Siapa yang bisa memahami keinginan orang lain? 166 00:09:39,745 --> 00:09:40,621 Benar sekali. 167 00:09:45,710 --> 00:09:47,336 Dua menit lagi kita sampai. 168 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 - Apa dapat sinyal di sini? - Tidak. 169 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Tidak ada sinyal, tak ada Wi-Fi, tak ada gangguan. 170 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Hanya ada kita. 171 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Astaga. 172 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Sejak kapan kau memilikinya? 173 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Ini sempurna. 174 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Syukurlah kalau suka. 175 00:10:17,533 --> 00:10:20,828 Astaga. Apa itu caipirinha? 176 00:10:21,329 --> 00:10:25,958 Aku menemukan air jeruk nipis ini. Semoga kau tak keberatan. Kau suka? 177 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Tentu saja. 178 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 Terima kasih. 179 00:10:32,923 --> 00:10:35,134 Apa kau mau mulai sekarang… 180 00:10:35,635 --> 00:10:36,469 menulisnya? 181 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Kau bisa melakukannya di kamar. 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,307 Tidak, aku ingin mengobrol. 183 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 - Bersulang. - Bersulang. 184 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Aku suka Florence. Aku tak bermaksud galak kepadanya. 185 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Aku menyukainya. 186 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Dia jelas salah seorang yang paling menyebalkan di Bumi. 187 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 - Dia orangnya rumit. - Ya. 188 00:10:57,782 --> 00:10:59,867 Gelasmu kosong. 189 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ya, aku selalu minum terlalu cepat. 190 00:11:03,162 --> 00:11:05,665 Kau duduk saja, aku buatkan segelas lagi. 191 00:11:08,584 --> 00:11:09,502 Boleh juga. 192 00:11:10,544 --> 00:11:11,462 Terima kasih. 193 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Dia begitu pandai memuji. 194 00:11:16,133 --> 00:11:19,762 Saya pikir dia tertarik kepada saya karena menyukai tulisan-tulisan saya. 195 00:11:21,222 --> 00:11:22,556 Saya merasa terpilih. 196 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Dan dia menawan. 197 00:11:26,310 --> 00:11:27,144 Baik. 198 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Terima kasih. Kita akan mendengar pernyataan saksi lainnya besok. 199 00:11:44,578 --> 00:11:46,414 TOLONG HUBUNGI PUTRIMU. 200 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 AKU SUNGGUH INGIN KAU HADIR. TOLONG BALAS PESANKU. 201 00:11:49,667 --> 00:11:52,795 APA YANG IBU LAKUKAN? TOLONG HUBUNGI AKU. 202 00:11:54,004 --> 00:11:59,051 KEPADA: JOHN TOLONG BERHENTI MENGHUBUNGIKU. 203 00:11:59,135 --> 00:12:02,763 AKU BUTUH KETENANGAN. 204 00:12:09,270 --> 00:12:11,772 Aku baru akan membawakan ini untukmu. 205 00:12:11,856 --> 00:12:14,650 Tidak apa-apa. Mataharinya terlalu menyengat. 206 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 Aset berharga harus dilindungi. 207 00:12:17,236 --> 00:12:18,237 Tentu. 208 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Crossing to Safety. 209 00:12:20,781 --> 00:12:21,907 Stegner. 210 00:12:21,991 --> 00:12:23,033 Penulis hebat. 211 00:12:23,117 --> 00:12:24,660 Kau menyukainya, ya? 212 00:12:31,542 --> 00:12:36,088 Maaf, Vlad, tapi bukankah kita akan mendiskusikan buku masing-masing? 213 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Astaga. Ya. 214 00:12:40,259 --> 00:12:43,053 Maaf aku ungkit, tapi bukankah itu rencananya… 215 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 Tidak apa-apa, ya, tentu saja. Tunggu. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 Tunggu, di mana… 217 00:12:47,808 --> 00:12:48,809 Ya. 218 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 Maaf, ya. 219 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 Hanya saja, kau tahu, kau orang yang sangat hebat. 220 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Ayolah. 221 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Ya, aku merasa agak malu, jadi… 222 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Baiklah. 223 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 Silakan. 224 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 Ya, maaf atas semua… 225 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 Apa maksudnya WIW ini? 226 00:13:25,554 --> 00:13:27,014 Wujud idaman wacana. 227 00:13:30,100 --> 00:13:32,353 Sepertinya, aku sangat terpana dengan narasimu. 228 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Bagiku, itu sangat menyentuh hatiku. 229 00:13:39,860 --> 00:13:40,778 Dari segi apa? 230 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Berbagai 231 00:13:43,656 --> 00:13:45,491 keinginan diri 232 00:13:45,574 --> 00:13:47,827 yang saling berbenturan. 233 00:13:47,910 --> 00:13:49,537 Begitulah perasaanku. 234 00:13:49,620 --> 00:13:53,499 Aku tak pernah bisa memutuskan apa keinginanku. 235 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 Bagaimana kalau aku jujur saja? 236 00:14:09,598 --> 00:14:10,891 Kau punya vinil. 237 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Boleh aku melihatnya? 238 00:14:16,021 --> 00:14:17,022 Tentu saja. 239 00:14:20,693 --> 00:14:21,819 Satu, dua, tiga. 240 00:14:22,611 --> 00:14:24,905 - Itu langkah dasarnya. - Belajar dari mana? 241 00:14:24,989 --> 00:14:28,450 Aku suka ke klub salsa di Florida saat masih 16 tahun. 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - Sangat berpengaruh. - Maksudmu? 243 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Aku suka menari dengan wanita 30 tahun. 244 00:14:34,039 --> 00:14:36,125 - Maaf! - Maaf! 245 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Aku akan memimpin. 246 00:14:40,462 --> 00:14:41,422 Kita mulai. 247 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 Bagus. Ya. 248 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Baiklah, maaf. Aku agak mabuk. 249 00:14:50,222 --> 00:14:52,808 - Aku akan mencoba memutarmu, ya? - Baik. 250 00:14:53,517 --> 00:14:55,227 Kemudian, angkat. 251 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 Itu bagus. 252 00:15:01,442 --> 00:15:03,193 Astaga! Ya. 253 00:15:05,112 --> 00:15:07,406 Ya, aku bermaksud… Aku hanya lupa. 254 00:15:07,489 --> 00:15:10,659 Aku membawa ini untukmu. Aku ingin mengembalikannya. 255 00:15:16,540 --> 00:15:17,750 Haruskah aku memakainya? 256 00:15:20,419 --> 00:15:21,378 Tidak. 257 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Kau yakin? 258 00:15:37,853 --> 00:15:40,981 Seandainya aku punya tempat pelarian seperti ini, aku tak tahu 259 00:15:41,941 --> 00:15:43,692 sedang menulis apa. Aku kebingungan. 260 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Kedengarannya berat. 261 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 - Tentang apa buku barumu? - Rahasia. 262 00:15:51,200 --> 00:15:53,744 Tidak perlu memberi tahu kisahnya, tapi… 263 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Itu tentang apa? 264 00:15:57,498 --> 00:15:59,208 Kurasa ini tentang… 265 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 hasrat, 266 00:16:02,711 --> 00:16:07,716 sebuah panggilan batin dari hasrat bahwa 267 00:16:08,884 --> 00:16:13,097 terkadang dalam hidup, menginginkan sesuatu dapat terasa begitu… 268 00:16:15,099 --> 00:16:16,266 suci. 269 00:16:20,938 --> 00:16:25,693 Kurasa, aku akan berenang, lalu kembali ke kehidupan nyataku. 270 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 Berenang? 271 00:16:28,237 --> 00:16:29,822 Karena kau bawa celana renangku. 272 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 Di sana akan sangat dingin. 273 00:16:32,157 --> 00:16:32,992 Aku orang Rusia. 274 00:16:39,081 --> 00:16:40,040 Tidak apa-apa. 275 00:16:41,750 --> 00:16:45,462 Aku akan mengantarnya pulang, dan ketika kami bertemu lagi, 276 00:16:45,546 --> 00:16:48,882 kami akan berpura-pura bahwa tak pernah terjadi apa-apa. 277 00:16:49,967 --> 00:16:55,305 Kami akan tetap berteman, tapi tetap menjaga jarak. 278 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 Saling menatap dan tersenyum saat kami berpapasan di aula. 279 00:17:00,394 --> 00:17:03,272 Kelak, aku akan menatapnya, tertegun dengan perasaanku dahulu. 280 00:17:04,523 --> 00:17:06,275 Lebih baik begitu. 281 00:17:06,358 --> 00:17:07,609 Inilah hidup. 282 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 Ini sore yang berkesan. 283 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Apa yang kuharapkan? 284 00:17:20,998 --> 00:17:24,084 Dia memegang wajahku dengan tangannya dan menciumku? 285 00:17:24,585 --> 00:17:26,628 Aku sudah bukan remaja. 286 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 Bahkan usia 35 sudah terlewati. 287 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 Aku tak ingin dia pergi. 288 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 - Astaga, kau kedinginan! - Itu untukku? 289 00:18:43,831 --> 00:18:47,000 Dia mungkin mabuk berat dan tak kuat berkendara jauh. 290 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 Kau harus mandi. Aku akan menyalakan pemanasnya. 291 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Baik. 292 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 Air panasnya akan habis. 293 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 - Astaga! - Air… 294 00:19:10,482 --> 00:19:12,776 Air panasnya habis. Sial. 295 00:19:12,860 --> 00:19:15,988 Astaga, kau… Tunggu, biarkan aku… Sebentar. 296 00:19:21,535 --> 00:19:24,872 Ini sweter John. Ini wol Irlandia. 297 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 Baik, tunggu di sana. Aku akan mengambilkan pakaianmu. 298 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Astaga! 299 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Astaga. Ya ampun! 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,431 Astaga. 301 00:19:46,351 --> 00:19:47,853 Tenang, aku tahan. 302 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vlad! 303 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 Tidak! 304 00:19:55,277 --> 00:19:56,361 Vlad! 305 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Astaga! 306 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Baik, aku akan mengambilkan minum, ya. 307 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Selamat ulang tahun. 308 00:20:04,244 --> 00:20:08,081 Baik, minum sedikit. Mungkin air akan membantu… 309 00:20:08,165 --> 00:20:09,082 Kau! 310 00:20:09,875 --> 00:20:10,834 Ya? 311 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 Kau berniat mengambil kesempatan? 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,546 Apa itu keinginanmu? 313 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Kau akan melakukannya? 314 00:20:16,506 --> 00:20:17,841 - Vlad! - Tidak. 315 00:20:18,508 --> 00:20:20,469 Vlad, apa itu keinginanmu? 316 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Vlad! 317 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Baik, aku hanya ingin menyadarkanmu sebentar. 318 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Astaga, kukira orang Rusia kuat minum. 319 00:20:41,949 --> 00:20:45,702 Pada masa agraris Abad Pertengahan, bahkan era Elizabethan, 320 00:20:45,786 --> 00:20:50,290 para ibu akan mengikat bayi mereka ke kursi agar tetap tegak dan aman, 321 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 jadi, mereka bisa bekerja di ladang. 322 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Astaga. 323 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 Aman. 324 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Hanya ada kita. 325 00:22:20,297 --> 00:22:22,841 KEPADA: CYNTHIA AKU TAHU TENTANGMU DAN JOHN. 326 00:22:22,924 --> 00:22:25,594 TEGANYA KAU 327 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 Dia akan bersyukur telah mengirim pesan ini. 328 00:22:31,641 --> 00:22:33,060 Kejujuran itu penting. 329 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 KEPADA: CYNTHIA CYNTHIA, DASAR JALANG 330 00:22:42,069 --> 00:22:45,197 KEPADA: CYNTHIA AKU TAHU TENTANGMU DAN JOHN. 331 00:22:45,280 --> 00:22:47,574 AKU TAK BISA BERPIKIR JERNIH. 332 00:22:47,657 --> 00:22:49,743 AKU AKAN PERGI UNTUK SEMENTARA WAKTU. 333 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 TOLONG JANGAN HUBUNGI AKU. 334 00:22:52,329 --> 00:22:58,085 INGAT, LES RENANG PHEE RABU INI. 335 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Dia menjatuhkan ponselnya. 336 00:23:16,478 --> 00:23:18,105 Saat dia bangun, akan kujelaskan 337 00:23:18,188 --> 00:23:20,816 bahwa dia mabuk berat dan aku tak bisa memindahkannya. 338 00:23:34,162 --> 00:23:35,831 Aku akan tetap berjaga-jaga. 339 00:23:58,061 --> 00:24:02,691 APAKAH AKU HARUS MENCARIMU? 340 00:24:17,289 --> 00:24:18,165 Apa… 341 00:24:29,759 --> 00:24:31,678 BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS 342 00:25:17,474 --> 00:25:19,726 Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana