何かあったのかも
背の高い人を 乗せるのは久々で
おっと
ごめん
ケガはないかしら？
ああ
素敵なジャケット
シンシアは“嫌な感じ”と
そんなことない
おしゃれな君に合わせた
見てないでしょ
見てるさ
午後休なんて久しぶりだ
当然の報いよ
どうかな
誰にも“当然の報い” なんてものはない
厳格な考え方ね
厳格者だから
違うわ
僕はそうだよ
大学院の時 シンシアに フライパンで頭を殴られた
あら
とにかく
俺はクソ真面目な性格だよ
どうだろう あなたを…
よく知らない
大通りでは？
遠くへ行こうと思って
５時に戻れるなら
それはどうかしら
ウラジミール
すべて上昇するものは 一点に集まる
すごいね
取る？
取ってくれれば…
私に…
ほら どうぞ
ええ ごめんなさい
〝シド: 今どこ？〞
ただの友達よ
審問会だろ
知ってた？
逃げたい気持ちは分かる
ありがとう
息抜きが必要だ
“当然”とは言わないのね
君にだったら言うよ
グルテンフリーでしょ
いい子の時はね
今日は いい子？
やってみる
赤？ 白？
ボトルにする？ ２杯以上飲む？
昼飲みは何年ぶりだろう
それなら絶対にボトルね
このモンテプルチアーノを お願い
ただ今
ありがとう
いい？
面白いね
水泳教室に行くフィー
毎週水曜 週で一番の楽しみだ
本の話をしてもいい？
もちろん 処女膜を破ろう
ごめん
いいえ 破りましょう
まず あなたは天才だと思う
有名になると思う
それはどうかな
驚くわよ
きっとそうなる
メモを？
気にする？
うれしいよ
やりすぎ？
いや 続けて
電話をしまわない？
そうしたいけど シンシアからかも
心配なんだ 彼女は最近…
冷たい？
話したくない
あなたに課題がある
何？
今日は あなたが主役
気分転換になる
じゃあ…
あなたの本の 素晴らしいところは
主人公の自制心が強くて…
他の作家を誘惑する方法は
彼らに関心を払うこと
注目ほど魅力的なものはない
文章だけでなく作者のことも じっくり読む
どれだけ深く理解されてるか 彼にも分かる
キスしたい
あら
久々の好評だ
シンシアは読書家だけど
長すぎるとか ウソくさいとか言われる
それで終わり
こんな注目は初めてだ
人の心を動かすわ
私の本で できたか分からない
話をつないでる
ありがとう
今 何時？
３時半よ
もっと話したかった
すぐ戻るよ 会計を
いいかしら
何でしょう
コーヒー２杯とリキュールを
会計は待って 彼の誕生日なの
分かりました
経緯は？
学部長だった彼に 助言を求めました
彼は私の課題を読み
バーで話し合おうと 誘ってきました
ホテルのバーです
セックスも視野に入ってた
ジョンが学生と寝てるのは 有名でした
周知です
兄弟は金融業にいる
ホームレスだと思われてる
店員を見た？
ハッピーバースデイ トゥユー
ハッピーバースデイ ハッピーバースデイ
トゥユー
すごい
ありがとう
なぜ分かった？
誕生日じゃない
シンシアから？
待って 誕生日なの？
誕生日に来てくれたの？
知らなかった
誕生日じゃない
お会計を
私が払うわ
いや 割り勘で
年の差がありすぎる 今度おごって
二度と家を出られないかも
長居できなくてごめん
酔いを覚まさないと
ちょっと失礼
〝シド: 父さんの 今後が懸かってる〞
〝シンシア: 彼に携帯を見ろと〞
彼は帰りたくない
“自分を信じて”
“今日が残りの人生の初日”
決まり文句だけど 真実ね
ウラジンスキー教授 いい考えがある
近くに山小屋を持ってるの
執筆のためにね
そこへ一緒に行くのはどう？
ぜひ そうしたいと思ってる
でも帰るよ シンシアに殺される
承認より 許しを請う方がいいかも
彼女も執筆してる
毎晩２時に帰ってくるし 心配なんだ
彼女は本当に執筆を？
何て？
時間に追われながら
どうやって 精神生活を豊かに？
まずシンシアに電話する
終わった
シンシアは何て？
楽しめと
かっこいい奥さんね
結婚相手の幸せを 願う気持ちって
理解が難しくない？
他人の望みは分からない
本当に
あと２分で着く
回線は？
ないの
回線もWi-Fiも 邪魔も入らない
私たちだけ
何てこった
いつからここを？
完璧だ
よかった
それってカイピリーニャ？
ライムジュースがあったから 好き？
もちろん
ありがと
今から書いてみる？
寝室を使って
ただ話そう
乾杯
フローレンスは好きだけど
俺もだよ
地球上で最も不快な人だよね
厄介な人なの
グラスが空ね
飲むのが早いんだ
ここにいて 持ってくる
頼む
ありがと
でも褒めてくれた
私に興味が あるのかと思いました
選ばれたと感じた
彼は魅力的でした
なるほど
残りの証言は 明日 聞きます
〝アレクシス: 娘に電話して〞
〝ジョン: 君が必要だ 返事をくれ〞
〝シド: 何なの？ 連絡して〞
“ジョンへ: 連絡してこないで”
“１人になりたいの”
持って行こうかと
日差しが強くなってきたから
この顔を守らないと
そうね
「Crossing to Safety」か
ステグナーよ
名作家だ
彼が好き？
悪いけど 互いの本の話を するはずじゃ？
ああ
しまった
それが当初の予定だったから
もちろん 待って
どこいった？
あった
悪かった
君は立派な人だから
やめて
少し気弱になってた
とにかく
どうぞ
書きすぎたかも
この“ＷＩＷ”の意味は？
“俺も書けたら”
熱くなりすぎた
個人的に かなり響いた
どう響いた？
自分のいろんな欲求が
互いに衝突してる
そう感じた
自分の望みを 決められそうにない
素直になれたらいいのに
レコードがある
見てもいい？
もちろん
１ ２ ３
これが基本
知ってるの？
16歳の頃 サルサクラブに通ってて
そこで覚えた
なぜ？
30歳の女性と踊れるから
失礼
任せて
こうだ
よし いいぞ
ごめん 少し酔ってる
ターンするよ
分かった
いいよ
おっと あら
その… 忘れてた
これを返したかったの
今 はく？
いいえ
本当に？
こんな別荘があったら 分からないな
何を書くべきか
大変そうね
本の内容は？
話せない
物語は話さなくていいけど
何の話？
そうね たぶん…
欲望ね
欲望の精神的な必然性の話
人生では時に 何かを求める感情が⸺
高潔に思える
少し泳いでから現実に戻るよ
泳ぐ？
水着もあるし
冷たいわよ
ロシア系だ
大丈夫
彼を家まで送って 次 会った時には
何も起きなかったことにする
友好的だけど 距離感のある関係を続ける
廊下ですれ違ったら ほほえみ合って
過去の彼への気持ちを 思い出す
その方がいい
それが人生
いい午後だった
期待でもした？
私の顔に手を当て キスする彼？
もう10代じゃない
35歳でもない
帰ってほしくない
震えてる
俺の？
あら
泥酔して ドライブは難しいかも
シャワーを浴びて お湯を出すわ
分かった
お湯が尽きる
お湯が出なくなった
何てこと ちょっと待ってて
ジョンのよ アイルランドの羊毛
ここにいて 服を取ってくる
何てこと
ちょっと待って
任せて
ウラジミール
すごい
ウラジミール
わあ
何てこと
水を持ってくる
ハッピーバースデイ
ほら飲んで 水を飲めば…
君！
何？
誘惑する気？
それが望み？
やる？
ウラジミール
それが望みなの？
ウラジミール
ちょっとだけ目を覚ますね
ロシア人は酒に強いかと
中世やエリザベス朝の 農耕時代には
母親たちは赤ちゃんを イスに縛り付けてた
畑で働くためにね
何てこと
大丈夫
２人きり
“シンシアへ: ジョンとのことを知った”
“よくも…”
彼も喜ぶはず
本心だから
“このクソ女”
“ジョンとのことを知った”
“動揺してる”
“しばらく留守にする”
“連絡するな”
“フィーの水泳教室は 水曜だから忘れないで”
彼が水没させた
あとで説明する 泥酔してて動かせなかったと
徹夜で見張るわ
“ジョン: 君を捜しに行くべきか？”
何だ？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ