1 00:00:35,076 --> 00:00:36,453 Mungkin dia ada hal. 2 00:00:41,041 --> 00:00:44,085 Maaf, saya tak biasa dengan orang saiz awak. 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,254 - Maaf! - Okey! 4 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Semua anggota badan awak masih elok? 5 00:00:49,841 --> 00:00:50,759 Mestilah! 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Saya suka jaket awak. 7 00:00:52,552 --> 00:00:56,806 - Terima kasih. Cynthia fikir ia teruk. - Taklah. 8 00:00:56,890 --> 00:00:59,601 Saya pakai supaya sepadan dengan gaya awak. 9 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Awak tak pandang cara saya berpakaian. - Saya pandanglah. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Dah lama saya tak rehat waktu tengah hari. 11 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 - Awak berhak rehat. - Entahlah. 12 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Taklah… 13 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Saya tak rasa kita berhak dapat apa-apa. 14 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 Alimnya awak, Vlad. 15 00:01:20,538 --> 00:01:23,041 - Saya sangat alim. - Tak, mengarutlah. 16 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - Betul. - Mana ada. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Betullah. Semasa di sekolah siswazah, 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,465 Cynthia terpaksa ketuk kepala saya dengan kuali untuk… 19 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 Tak kisahlah. 20 00:01:33,009 --> 00:01:36,805 Ya, saya memang seorang yang lurus, bukan? 21 00:01:37,305 --> 00:01:39,974 Entahlah. Saya tak rasa saya… 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,353 Saya belum cukup kenal awak. 23 00:01:48,900 --> 00:01:50,693 Kita tak makan di Jalan Utama? 24 00:01:50,777 --> 00:01:53,571 Saya nak pergi jauh sikit. 25 00:01:55,365 --> 00:01:59,160 - Asalkan saya balik sebelum pukul 5. - Kita tengoklah nanti. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 SEMUA YANG TIMBUL AKAN BERTEMU 27 00:02:12,340 --> 00:02:14,050 - Banyaknya panggilan. - Maaf. 28 00:02:14,134 --> 00:02:17,095 - Awak nak saya… - Ya, boleh awak ambil… 29 00:02:17,178 --> 00:02:19,848 - Tak, tolong letak di… - Ya, di sini. 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 Ya, maaf. 31 00:02:21,724 --> 00:02:22,642 SID MAK DI MANA? 32 00:02:22,725 --> 00:02:25,645 Aduhai. Itu cuma kawan saya. 33 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Saya tahu perbicaraan itu hari ini. 34 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Yakah? 35 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 Saya faham awak nak berada di tempat lain. 36 00:02:38,783 --> 00:02:40,451 Terima kasih kerana kata begitu. 37 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Awak perlu tenangkan fikiran. 38 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Awak tentu kata saya tak berhak berehat. Saya bergurau saja. 39 00:02:45,123 --> 00:02:47,834 Awak saja yang saya rasa perlukan rehat. 40 00:02:52,005 --> 00:02:55,675 - Saya tahu awak makan bebas gluten. - Cuma apabila saya patuh. 41 00:02:55,758 --> 00:02:57,552 Awak patuh hari ini? 42 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Saya akan cuba. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Merah atau putih? 44 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Gelas atau botol? Awak nak minum banyak? 45 00:03:08,354 --> 00:03:11,983 Dah bertahun-tahun saya tak mabuk. 46 00:03:12,066 --> 00:03:15,361 Kalau begitu, kita perlu pesan botol. 47 00:03:16,321 --> 00:03:20,617 Hai, boleh bawakan Montepulciano ini? 48 00:03:20,700 --> 00:03:21,826 Sudah tentu. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 Terima kasih. Okey? 50 00:03:25,246 --> 00:03:26,164 Awak menyeronokkan. 51 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Itu Phee semasa ke kelas renang. 52 00:03:29,834 --> 00:03:30,710 Alahai. 53 00:03:30,793 --> 00:03:34,088 Saya bawa dia pergi setiap Rabu. Saya suka sangat. 54 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 Sekarang masa sesuai untuk bincangkan buku awak? 55 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Ya. Mari kita tebuk. 56 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 Maaf. 57 00:03:43,097 --> 00:03:45,600 Tak payahlah tebuk. 58 00:03:46,309 --> 00:03:50,146 Pertama, saya rasa awak pintar, 59 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 dan akan jadi sangat terkenal. 60 00:03:53,358 --> 00:03:55,693 Entahlah. Saya tak pasti pula. 61 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 Manalah tahu. 62 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Awak pasti akan berjaya, saya pasti. 63 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 Awak ambil nota? 64 00:04:04,035 --> 00:04:04,869 Tak bolehkah? 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 Tak, saya berbesar hati. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 - Ia takkah keterlaluan? - Tak apa, silakan. 67 00:04:09,874 --> 00:04:13,169 Mungkin kita patut simpan telefon kita. 68 00:04:13,253 --> 00:04:16,547 Saya nak. Tapi Cynthia mungkin perlukan saya. 69 00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Saya pun risaukan dia. Dia… 70 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Menjauhkan diri? 71 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Saya tak nak cakap tentangnya. 72 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 Vlad, saya ada cabaran untuk awak. 73 00:04:27,892 --> 00:04:28,935 Apa dia? 74 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 Apa kata kita fokus pada awak petang ini? 75 00:04:33,147 --> 00:04:35,066 Ini perubahan mendadak. 76 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Terus terang… 77 00:04:37,151 --> 00:04:39,988 Saya rasa buku awak sangat luar biasa 78 00:04:40,071 --> 00:04:44,784 kerana awak cipta watak yang ada kawalan diri yang kuat… 79 00:04:44,867 --> 00:04:48,371 Ada cara yang terbukti berkesan untuk menggoda penulis lain, 80 00:04:48,454 --> 00:04:51,666 yakni dengan memberi mereka perhatian. 81 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Aku dapati perkara paling menarik ialah perhatian. 82 00:04:57,088 --> 00:04:58,464 Pembacaan yang teliti, 83 00:04:58,548 --> 00:05:02,677 bukan saja pada perkataan, tapi juga pada penulisnya 84 00:05:03,177 --> 00:05:07,557 dan aku rasa jika Vlad nampak betapa aku memahaminya… 85 00:05:07,640 --> 00:05:11,561 Saya rasa nak cium awak. Saya dah jarang dapat maklum balas begitu. 86 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Cynthia pembaca yang baik, tapi… 87 00:05:14,939 --> 00:05:18,651 Dia selalu kata ia terlalu panjang, lelaki itu tak nampak jujur, 88 00:05:18,735 --> 00:05:20,528 dan itu saja, jadi… 89 00:05:21,112 --> 00:05:23,448 Saya tak biasa dengan perhatian begini. 90 00:05:23,531 --> 00:05:27,952 Buku awak menyentuh perasaan. Saya tak rasa saya pernah buat begitu. 91 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 Aku beri dia peluang tukar topik. 92 00:05:31,414 --> 00:05:32,498 Terima kasih. 93 00:05:32,582 --> 00:05:34,125 Sekarang pukul berapa? 94 00:05:36,002 --> 00:05:37,503 Ya, sekarang 3.30 petang. 95 00:05:38,129 --> 00:05:40,840 Aduhai. Saya harap kita boleh lepak lebih lama. 96 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 Saya akan kembali. Encik, tunggu sebentar. 97 00:05:49,098 --> 00:05:51,893 - Encik. Helo. - Boleh saya bantu? 98 00:05:51,976 --> 00:05:55,271 Ya, boleh beri kami kopi, dua Fernet-Branca, 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 dan jangan beri bil dulu sebab hari ini hari jadinya. 100 00:05:57,857 --> 00:05:58,983 - Terima kasih. - Baik. 101 00:06:03,863 --> 00:06:04,947 Apa yang berlaku? 102 00:06:05,823 --> 00:06:07,158 Dia ketua jabatan. 103 00:06:07,241 --> 00:06:09,369 Saya jumpa dia untuk minta nasihat. 104 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Dia kata dia sedia baca karya saya 105 00:06:12,330 --> 00:06:17,377 dan tanya sama ada saya nak bincang di bar kemudian. 106 00:06:18,002 --> 00:06:19,253 Bar itu di hotel. 107 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 Saya tahu seks mungkin berlaku. 108 00:06:23,591 --> 00:06:26,636 Semua orang tahu John meniduri pelajar. 109 00:06:28,054 --> 00:06:29,013 Kami semua tahu. 110 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Adik-beradik saya kerja dalam bidang kewangan. 111 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Mereka fikir saya gelandangan. 112 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 Awak nampak pelayan? 113 00:06:39,315 --> 00:06:42,735 Selamat hari jadi 114 00:06:42,819 --> 00:06:46,030 Selamat hari jadi 115 00:06:46,114 --> 00:06:49,575 Selamat hari jadi 116 00:06:49,659 --> 00:06:53,246 Selamat hari jadi 117 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 Terima kasih. 118 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Bagaimana awak tahu? 119 00:07:01,462 --> 00:07:02,755 Ini bukan hari jadi awak. 120 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 - Cynthia yang beritahu? - Sekejap, hari ini hari jadi awak? 121 00:07:08,678 --> 00:07:11,597 Awak keluar makan dengan saya pada hari jadi awak? 122 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Saya langsung tak tahu. 123 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 Ia bukan hari jadi saya. 124 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Hai, bawakan bil. 125 00:07:19,772 --> 00:07:23,651 - Tak apa, saya belanja. - Tak boleh. Kita bahagi dua. 126 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 Saya terlalu tua untuk kongsi bayar. Awak hutang saya makan tengah hari. 127 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Saya mungkin takkan dapat keluar dari rumah lagi. 128 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Maaf kerana tak dapat lepak lebih lama. 129 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 Saya perlu segarkan diri. 130 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 Boleh saya minta diri sekejap? 131 00:07:45,798 --> 00:07:49,010 SID - MAK MUNGKIN AKAN MENJEJASKAN MASA DEPAN AYAH SAYA 132 00:07:49,093 --> 00:07:51,679 CYNTHIA - BOLEH SURUH VLAD TENGOK TELEFON? 133 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 Dia tak nak pergi. 134 00:08:05,902 --> 00:08:08,237 PERCAYALAH DIRI ANDA 135 00:08:08,321 --> 00:08:11,365 HARI INI HARI PERTAMA DALAM HIDUP ANDA 136 00:08:12,492 --> 00:08:15,578 Klise, tapi benar. 137 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 Profesor Vladinski. Saya ada idea. 138 00:08:28,799 --> 00:08:32,094 Saya ada kabin dan saya nak tunjuk kepada awak. 139 00:08:32,178 --> 00:08:34,639 Ia tempat menulis, untuk dapatkan idea, 140 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 dan jika kita ke sana, saya mungkin boleh beri idea. 141 00:08:39,101 --> 00:08:43,272 Saya teringin sangat nak pergi. 142 00:08:43,356 --> 00:08:47,360 Tapi saya patut pulang. Kalau tak, Cynthia mungkin mengamuk. 143 00:08:47,443 --> 00:08:51,072 Kadangkala, lebih baik minta maaf daripada minta izin. 144 00:08:51,155 --> 00:08:53,616 Tapi dia bekerja keras untuk bukunya. 145 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Dia pulang jam 2 pagi setiap malam dan saya risau tentangnya. 146 00:08:57,620 --> 00:08:59,830 Betulkah dia keluar untuk tulis buku? 147 00:09:01,123 --> 00:09:01,958 Apa? 148 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Vlad, bagaimana awak nak memperkayakan jiwa 149 00:09:04,877 --> 00:09:06,879 jika awak hanya sibuk bekerja? 150 00:09:11,342 --> 00:09:13,594 Baiklah, saya telefon Cynthia dulu. 151 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Saya dah telefon. 152 00:09:20,726 --> 00:09:22,019 Apa Cynthia kata? 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 Dia suruh saya berseronok. 154 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 Dia isteri yang hebat. 155 00:09:29,318 --> 00:09:33,406 Sebagai orang yang berkahwin, awak rasa susahkah nak faham 156 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 yang pasangan kita nak kita gembira? 157 00:09:37,326 --> 00:09:39,704 Bolehkah kita faham kehendak orang lain? 158 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Betul. 159 00:09:45,710 --> 00:09:47,336 Dua minit lagi. 160 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 - Ada isyarat telefon? - Tak ada. 161 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Tiada isyarat telefon, tiada Wi-Fi, tiada gangguan. 162 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Hanya kita berdua. 163 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Hebatnya. 164 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Dah berapa lama awak memilikinya? 165 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Ia sempurna. 166 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Baguslah awak suka. 167 00:10:17,533 --> 00:10:20,828 Biar betul? Itu caipirinha? 168 00:10:21,329 --> 00:10:25,958 Saya jumpa jus limau ini. Saya harap ia sedap. Awak suka tak? 169 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Mestilah. 170 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 Terima kasih. 171 00:10:32,923 --> 00:10:36,469 Awak nak pergi menulis sekarang? 172 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Gunalah bilik tidur. 173 00:10:39,680 --> 00:10:41,307 Tak, saya nak berbual saja. 174 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 - Minum. - Minum. 175 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Saya suka Florence. Saya bukan sengaja menyakitinya. 176 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Saya pun. 177 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Tapi dia memang seorang yang sangat menjengkelkan. 178 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 - Dia mencabar sikit. - Ya. 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,867 Gelas awak dah kosong. 180 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ya, saya selalu minum terlalu cepat. 181 00:11:03,162 --> 00:11:05,665 Tunggu di sini, saya buatkan segelas lagi. 182 00:11:08,584 --> 00:11:09,502 Bolehlah. 183 00:11:10,544 --> 00:11:11,462 Terima kasih. 184 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Tapi dia sangat memuji saya. 185 00:11:16,133 --> 00:11:19,762 Saya ingat dia berminat dengan saya sebab dia suka karya saya. 186 00:11:21,222 --> 00:11:22,556 Saya rasa terpilih. 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Dia pun menawan. 188 00:11:26,310 --> 00:11:27,144 Okey. 189 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Terima kasih. Kita akan dengar testimoni lain esok. 190 00:11:44,578 --> 00:11:46,414 ALEXIS TOLONG HUBUNGI ANAK MAK CIK. 191 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 JOHN - SAYA NAK AWAK DI SINI. BALASLAH MESEJ SAYA. 192 00:11:49,667 --> 00:11:52,795 SID - MAK APA HAL? TOLONGLAH HUBUNGI SAYA. 193 00:11:54,004 --> 00:11:59,051 KEPADA: JOHN JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI. 194 00:11:59,135 --> 00:12:02,763 SAYA PERLUKAN RUANG. 195 00:12:09,270 --> 00:12:11,772 Saya baru nak bawa gelas ini kepada awak. 196 00:12:11,856 --> 00:12:14,650 Tak apa. Matahari dah agak terik. 197 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 Saya kena jaga aset saya. 198 00:12:17,236 --> 00:12:18,237 Yalah. 199 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Crossing to Safety. 200 00:12:20,781 --> 00:12:23,033 - Stegner. - Dia penulis yang hebat. 201 00:12:23,117 --> 00:12:24,660 Awak suka dia? 202 00:12:31,542 --> 00:12:36,088 Maaf, tapi bukankah kita akan bincang tentang buku masing-masing? 203 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Alamak. Yalah. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,053 Maaf kerana ingatkan awak, tapi itu rancangan asal… 205 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 Ya, sudah tentu. Sekejap. 206 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 Di mana pula… 207 00:12:47,808 --> 00:12:48,809 Ya. 208 00:12:51,520 --> 00:12:55,608 Ya, maafkan saya. Awak buat saya rasa kerdil sangat. 209 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Tolonglah. 210 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Ya, saya rasa agak segan, jadi… 211 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Tak kisahlah… 212 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 Ini dia. 213 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 Ya, maaf tentang… 214 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 Apa makna KST? 215 00:13:25,554 --> 00:13:27,056 Kalaulah saya yang tulis. 216 00:13:30,100 --> 00:13:32,353 Saya terpesona oleh pencerita awak. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Ia seolah-olah berbicara dengan saya. 218 00:13:39,860 --> 00:13:40,778 Dari segi apa? 219 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Semua… 220 00:13:43,656 --> 00:13:45,491 kehendak berbeza 221 00:13:45,574 --> 00:13:47,827 bercanggah antara satu sama lain. 222 00:13:47,910 --> 00:13:49,537 Itulah yang saya rasa. 223 00:13:49,620 --> 00:13:53,499 Saya tak dapat tentukan apa yang saya nak sebenarnya. 224 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 Apa kata aku berterus terang saja? 225 00:14:09,598 --> 00:14:10,891 Awak ada album muzik. 226 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Boleh saya tengok? 227 00:14:14,228 --> 00:14:17,022 Sudah tentu. 228 00:14:20,693 --> 00:14:21,819 Satu, dua, tiga. 229 00:14:22,528 --> 00:14:24,947 - Itu langkah asas. - Bagaimana awak tahu? 230 00:14:25,030 --> 00:14:28,450 Saya pernah ke kelab salsa di Florida semasa saya 16 tahun. 231 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - Ia membentuk saya. - Bagaimana? 232 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Saya suka menari dengan wanita 30 tahun. 233 00:14:34,039 --> 00:14:36,125 - Maaf! - Maaf! 234 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Saya akan memimpin. 235 00:14:40,462 --> 00:14:41,422 Mari kita mula. 236 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 Okey. Ya. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Baiklah, maaf. Saya agak mabuk. 238 00:14:50,222 --> 00:14:52,808 - Saya akan cuba pusingkan awak. - Okey. 239 00:14:53,517 --> 00:14:55,227 Wah, angkat. 240 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 Bagus. 241 00:15:01,442 --> 00:15:03,193 Alamak! Ya. 242 00:15:05,112 --> 00:15:07,406 Ya, saya nak… Saya terlupa. 243 00:15:07,489 --> 00:15:10,659 Saya bawa ini untuk awak. Saya nak pulangkan. 244 00:15:16,540 --> 00:15:17,750 Awak nak saya pakai? 245 00:15:20,419 --> 00:15:21,378 Tidak. 246 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Awak pasti? 247 00:15:37,853 --> 00:15:40,981 Kalau saya ada kabin begini, saya mungkin tak tahu 248 00:15:41,941 --> 00:15:43,692 apa nak tulis. Saya tentu bingung. 249 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Itu bunyinya macam masalah besar. 250 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 - Apa tema buku baru awak? - Saya tak boleh beritahu. 251 00:15:51,200 --> 00:15:53,744 Awak tak perlu beritahu kisahnya, tapi… 252 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Ia tentang apa? 253 00:15:57,498 --> 00:15:59,208 Rasanya ia tentang… 254 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 nafsu, 255 00:16:02,711 --> 00:16:07,716 aspek batin yang penting tentang nafsu, bagaimana… 256 00:16:08,884 --> 00:16:13,097 kadangkala nafsu itu terasa amat… 257 00:16:15,099 --> 00:16:16,266 suci. 258 00:16:20,938 --> 00:16:25,734 Saya rasa saya nak berenang dan kemudian kembali ke kehidupan sebenar. 259 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 Berenang? 260 00:16:28,237 --> 00:16:29,822 Kerana awak bawa seluar saya. 261 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 Airnya sejuk. 262 00:16:32,157 --> 00:16:32,992 Saya orang Rusia. 263 00:16:39,081 --> 00:16:40,040 Tak apa. 264 00:16:41,750 --> 00:16:45,546 Aku akan hantar dia pulang dan apabila kami berjumpa selepas ini, 265 00:16:45,629 --> 00:16:48,882 kami akan berpura-pura tiada apa-apa yang berlaku. 266 00:16:49,967 --> 00:16:55,305 Kami akan teruskan persahabatan, tapi hubungan kami dingin. 267 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 Senyum sesama kami apabila berselisih di koridor, dan 268 00:17:00,394 --> 00:17:03,313 satu hari nanti, aku mempersoalkan perasaanku apabila melihatnya. 269 00:17:04,523 --> 00:17:06,275 Ia lebih baik begitu. 270 00:17:06,358 --> 00:17:07,651 Itu lumrah kehidupan. 271 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 Ia petang yang indah. 272 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Aku ingat apa? 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,084 Aku ingat dia nak pegang muka aku dan cium aku? 274 00:17:24,585 --> 00:17:26,628 Aku bukan lagi gadis remaja. 275 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 35 tahun pun bukan. 276 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 Aku tak mahu dia pergi. 277 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 - Awak kesejukan! - Itu untuk saya? 278 00:18:43,831 --> 00:18:47,000 Dia mungkin mabuk teruk dan tak boleh memandu jauh. 279 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 Awak patut mandi. Saya akan pasang air panas. 280 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Okey. 281 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 Bekalan air panas akan habis. 282 00:19:09,106 --> 00:19:09,982 Air… 283 00:19:10,482 --> 00:19:12,776 Air panas dah habis. Alamak. 284 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Aduhai, awak… 285 00:19:14,027 --> 00:19:15,988 Tunggu, biar saya… Tunggu. 286 00:19:21,535 --> 00:19:24,872 Ini baju panas John. Ia kain bulu Ireland. 287 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 Tunggu di sini. Saya akan ambilkan baju awak. 288 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Aduhai! 289 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Aduhai. Oh, Tuhan! 290 00:19:41,597 --> 00:19:42,431 Aduhai. 291 00:19:46,351 --> 00:19:47,853 Saya akan tolong. 292 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vlad! 293 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 Tidak! 294 00:19:55,277 --> 00:19:56,361 Vlad! 295 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Alamak! 296 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Okey, saya akan ambilkan air. 297 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Selamat hari jadi. 298 00:20:04,244 --> 00:20:08,081 Okey, minum. Mungkin air akan… 299 00:20:08,165 --> 00:20:09,082 Awak… 300 00:20:09,875 --> 00:20:10,834 Ya? 301 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 Nak ambil kesempatan ke atas saya? 302 00:20:13,462 --> 00:20:14,546 Awak nakkah? 303 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Awak nak buat tak? 304 00:20:16,506 --> 00:20:17,841 - Vlad! - Tidak. 305 00:20:18,508 --> 00:20:20,510 Vlad, itukah yang awak nak? 306 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Vlad! 307 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Okey, saya akan buat awak terkejut sikit. 308 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Aku ingat orang Rusia kuat minum. 309 00:20:41,949 --> 00:20:45,702 Pada zaman pertengahan, malah zaman agraria Elizabeth, 310 00:20:45,786 --> 00:20:50,290 ibu ikat anak pada kerusi supaya kedudukan mereka tegak dan selamat 311 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 supaya ibu itu boleh bekerja di ladang. 312 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Aduhai. 313 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 Selamat. 314 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Hanya kita berdua. 315 00:22:19,046 --> 00:22:22,841 KEPADA: CYNTHIA SAYA TAHU TENTANG AWAK DAN JOHN. 316 00:22:22,924 --> 00:22:25,594 SAMPAI HATI AWAK 317 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 Dia akan bersyukur kerana menulisnya. 318 00:22:31,641 --> 00:22:33,143 Kerana dia berlaku jujur. 319 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 KEPADA: CYNTHIA CYNTHIA AWAK JALANG 320 00:22:42,069 --> 00:22:45,197 KEPADA: CYNTHIA SAYA TAHU TENTANG AWAK DAN JOHN. 321 00:22:45,280 --> 00:22:47,574 FIKIRAN SAYA BERCELARU. 322 00:22:47,657 --> 00:22:49,743 SAYA PERLU BERSENDIRIAN. 323 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 TOLONG JANGAN HUBUNGI SAYA. 324 00:22:52,329 --> 00:22:58,085 INGAT, PHEE ADA KELAS RENANG RABU INI. 325 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Telefonnya terjatuh. 326 00:23:16,478 --> 00:23:20,816 Apabila dia sedar, aku akan jelaskan. Dia minum banyak. Aku gagal alihkan dia. 327 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Aku akan terus berjaga. 328 00:23:58,061 --> 00:24:02,691 JOHN PERLUKAH SAYA DATANG CARI AWAK? 329 00:24:17,289 --> 00:24:18,165 Apa… 330 00:24:29,759 --> 00:24:31,720 BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS 331 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 Terjemahan sari kata oleh NN