Mungkin dia ada hal.
Maaf, saya tak biasa dengan orang saiz awak.
- Maaf! - Okey!
Semua anggota badan awak masih elok?
Mestilah!
Saya suka jaket awak.
- Terima kasih. Cynthia fikir ia teruk. - Taklah.
Saya pakai supaya sepadan dengan gaya awak.
- Awak tak pandang cara saya berpakaian. - Saya pandanglah.
Dah lama saya tak rehat waktu tengah hari.
- Awak berhak rehat. - Entahlah.
Taklah…
Saya tak rasa kita berhak dapat apa-apa.
Alimnya awak, Vlad.
- Saya sangat alim. - Tak, mengarutlah.
- Betul. - Mana ada.
Betullah. Semasa di sekolah siswazah,
Cynthia terpaksa ketuk kepala saya dengan kuali untuk…
Tak kisahlah.
Ya, saya memang seorang yang lurus, bukan?
Entahlah. Saya tak rasa saya…
Saya belum cukup kenal awak.
Kita tak makan di Jalan Utama?
Saya nak pergi jauh sikit.
- Asalkan saya balik sebelum pukul 5. - Kita tengoklah nanti.
SEMUA YANG TIMBUL AKAN BERTEMU
- Banyaknya panggilan. - Maaf.
- Awak nak saya… - Ya, boleh awak ambil…
- Tak, tolong letak di… - Ya, di sini.
Ya, maaf.
SID MAK DI MANA?
Aduhai. Itu cuma kawan saya.
Saya tahu perbicaraan itu hari ini.
Yakah?
Saya faham awak nak berada di tempat lain.
Terima kasih kerana kata begitu.
Awak perlu tenangkan fikiran.
Awak tentu kata saya tak berhak berehat. Saya bergurau saja.
Awak saja yang saya rasa perlukan rehat.
- Saya tahu awak makan bebas gluten. - Cuma apabila saya patuh.
Awak patuh hari ini?
Saya akan cuba.
Merah atau putih?
Gelas atau botol? Awak nak minum banyak?
Dah bertahun-tahun saya tak mabuk.
Kalau begitu, kita perlu pesan botol.
Hai, boleh bawakan Montepulciano ini?
Sudah tentu.
Terima kasih. Okey?
Awak menyeronokkan.
Itu Phee semasa ke kelas renang.
Alahai.
Saya bawa dia pergi setiap Rabu. Saya suka sangat.
Sekarang masa sesuai untuk bincangkan buku awak?
Ya. Mari kita tebuk.
Maaf.
Tak payahlah tebuk.
Pertama, saya rasa awak pintar,
dan akan jadi sangat terkenal.
Entahlah. Saya tak pasti pula.
Manalah tahu.
Awak pasti akan berjaya, saya pasti.
Awak ambil nota?
Tak bolehkah?
Tak, saya berbesar hati.
- Ia takkah keterlaluan? - Tak apa, silakan.
Mungkin kita patut simpan telefon kita.
Saya nak. Tapi Cynthia mungkin perlukan saya.
Saya pun risaukan dia. Dia…
Menjauhkan diri?
Saya tak nak cakap tentangnya.
Vlad, saya ada cabaran untuk awak.
Apa dia?
Apa kata kita fokus pada awak petang ini?
Ini perubahan mendadak.
Terus terang…
Saya rasa buku awak sangat luar biasa
kerana awak cipta watak yang ada kawalan diri yang kuat…
Ada cara yang terbukti berkesan untuk menggoda penulis lain,
yakni dengan memberi mereka perhatian.
Aku dapati perkara paling menarik ialah perhatian.
Pembacaan yang teliti,
bukan saja pada perkataan, tapi juga pada penulisnya
dan aku rasa jika Vlad nampak betapa aku memahaminya…
Saya rasa nak cium awak. Saya dah jarang dapat maklum balas begitu.
Cynthia pembaca yang baik, tapi…
Dia selalu kata ia terlalu panjang, lelaki itu tak nampak jujur,
dan itu saja, jadi…
Saya tak biasa dengan perhatian begini.
Buku awak menyentuh perasaan. Saya tak rasa saya pernah buat begitu.
Aku beri dia peluang tukar topik.
Terima kasih.
Sekarang pukul berapa?
Ya, sekarang 3.30 petang.
Aduhai. Saya harap kita boleh lepak lebih lama.
Saya akan kembali. Encik, tunggu sebentar.
- Encik. Helo. - Boleh saya bantu?
Ya, boleh beri kami kopi, dua Fernet-Branca,
dan jangan beri bil dulu sebab hari ini hari jadinya.
- Terima kasih. - Baik.
Apa yang berlaku?
Dia ketua jabatan.
Saya jumpa dia untuk minta nasihat.
Dia kata dia sedia baca karya saya
dan tanya sama ada saya nak bincang di bar kemudian.
Bar itu di hotel.
Saya tahu seks mungkin berlaku.
Semua orang tahu John meniduri pelajar.
Kami semua tahu.
Adik-beradik saya kerja dalam bidang kewangan.
Mereka fikir saya gelandangan.
Awak nampak pelayan?
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu?
Ini bukan hari jadi awak.
- Cynthia yang beritahu? - Sekejap, hari ini hari jadi awak?
Awak keluar makan dengan saya pada hari jadi awak?
Saya langsung tak tahu.
Ia bukan hari jadi saya.
Hai, bawakan bil.
- Tak apa, saya belanja. - Tak boleh. Kita bahagi dua.
Saya terlalu tua untuk kongsi bayar. Awak hutang saya makan tengah hari.
Saya mungkin takkan dapat keluar dari rumah lagi.
Maaf kerana tak dapat lepak lebih lama.
Saya perlu segarkan diri.
Boleh saya minta diri sekejap?
SID - MAK MUNGKIN AKAN MENJEJASKAN MASA DEPAN AYAH SAYA
CYNTHIA - BOLEH SURUH VLAD TENGOK TELEFON?
Dia tak nak pergi.
PERCAYALAH DIRI ANDA
HARI INI HARI PERTAMA DALAM HIDUP ANDA
Klise, tapi benar.
Profesor Vladinski. Saya ada idea.
Saya ada kabin dan saya nak tunjuk kepada awak.
Ia tempat menulis, untuk dapatkan idea,
dan jika kita ke sana, saya mungkin boleh beri idea.
Saya teringin sangat nak pergi.
Tapi saya patut pulang. Kalau tak, Cynthia mungkin mengamuk.
Kadangkala, lebih baik minta maaf daripada minta izin.
Tapi dia bekerja keras untuk bukunya.
Dia pulang jam 2 pagi setiap malam dan saya risau tentangnya.
Betulkah dia keluar untuk tulis buku?
Apa?
Vlad, bagaimana awak nak memperkayakan jiwa
jika awak hanya sibuk bekerja?
Baiklah, saya telefon Cynthia dulu.
Saya dah telefon.
Apa Cynthia kata?
Dia suruh saya berseronok.
Dia isteri yang hebat.
Sebagai orang yang berkahwin, awak rasa susahkah nak faham
yang pasangan kita nak kita gembira?
Bolehkah kita faham kehendak orang lain?
Betul.
Dua minit lagi.
- Ada isyarat telefon? - Tak ada.
Tiada isyarat telefon, tiada Wi-Fi, tiada gangguan.
Hanya kita berdua.
Hebatnya.
Dah berapa lama awak memilikinya?
Ia sempurna.
Baguslah awak suka.
Biar betul? Itu caipirinha?
Saya jumpa jus limau ini. Saya harap ia sedap. Awak suka tak?
Mestilah.
Terima kasih.
Awak nak pergi menulis sekarang?
Gunalah bilik tidur.
Tak, saya nak berbual saja.
- Minum. - Minum.
Saya suka Florence. Saya bukan sengaja menyakitinya.
Saya pun.
Tapi dia memang seorang yang sangat menjengkelkan.
- Dia mencabar sikit. - Ya.
Gelas awak dah kosong.
Ya, saya selalu minum terlalu cepat.
Tunggu di sini, saya buatkan segelas lagi.
Bolehlah.
Terima kasih.
Tapi dia sangat memuji saya.
Saya ingat dia berminat dengan saya sebab dia suka karya saya.
Saya rasa terpilih.
Dia pun menawan.
Okey.
Terima kasih. Kita akan dengar testimoni lain esok.
ALEXIS TOLONG HUBUNGI ANAK MAK CIK.
JOHN - SAYA NAK AWAK DI SINI. BALASLAH MESEJ SAYA.
SID - MAK APA HAL? TOLONGLAH HUBUNGI SAYA.
KEPADA: JOHN JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI.
SAYA PERLUKAN RUANG.
Saya baru nak bawa gelas ini kepada awak.
Tak apa. Matahari dah agak terik.
Saya kena jaga aset saya.
Yalah.
Crossing to Safety.
- Stegner. - Dia penulis yang hebat.
Awak suka dia?
Maaf, tapi bukankah kita akan bincang tentang buku masing-masing?
Alamak. Yalah.
Maaf kerana ingatkan awak, tapi itu rancangan asal…
Ya, sudah tentu. Sekejap.
Di mana pula…
Ya.
Ya, maafkan saya. Awak buat saya rasa kerdil sangat.
Tolonglah.
Ya, saya rasa agak segan, jadi…
Tak kisahlah…
Ini dia.
Ya, maaf tentang…
Apa makna KST?
Kalaulah saya yang tulis.
Saya terpesona oleh pencerita awak.
Ia seolah-olah berbicara dengan saya.
Dari segi apa?
Semua…
kehendak berbeza
bercanggah antara satu sama lain.
Itulah yang saya rasa.
Saya tak dapat tentukan apa yang saya nak sebenarnya.
Apa kata aku berterus terang saja?
Awak ada album muzik.
Boleh saya tengok?
Sudah tentu.
Satu, dua, tiga.
- Itu langkah asas. - Bagaimana awak tahu?
Saya pernah ke kelab salsa di Florida semasa saya 16 tahun.
- Ia membentuk saya. - Bagaimana?
Saya suka menari dengan wanita 30 tahun.
- Maaf! - Maaf!
Saya akan memimpin.
Mari kita mula.
Okey. Ya.
Baiklah, maaf. Saya agak mabuk.
- Saya akan cuba pusingkan awak. - Okey.
Wah, angkat.
Bagus.
Alamak! Ya.
Ya, saya nak… Saya terlupa.
Saya bawa ini untuk awak. Saya nak pulangkan.
Awak nak saya pakai?
Tidak.
Awak pasti?
Kalau saya ada kabin begini, saya mungkin tak tahu
apa nak tulis. Saya tentu bingung.
Itu bunyinya macam masalah besar.
- Apa tema buku baru awak? - Saya tak boleh beritahu.
Awak tak perlu beritahu kisahnya, tapi…
Ia tentang apa?
Rasanya ia tentang…
nafsu,
aspek batin yang penting tentang nafsu, bagaimana…
kadangkala nafsu itu terasa amat…
suci.
Saya rasa saya nak berenang dan kemudian kembali ke kehidupan sebenar.
Berenang?
Kerana awak bawa seluar saya.
Airnya sejuk.
Saya orang Rusia.
Tak apa.
Aku akan hantar dia pulang dan apabila kami berjumpa selepas ini,
kami akan berpura-pura tiada apa-apa yang berlaku.
Kami akan teruskan persahabatan, tapi hubungan kami dingin.
Senyum sesama kami apabila berselisih di koridor, dan
satu hari nanti, aku mempersoalkan perasaanku apabila melihatnya.
Ia lebih baik begitu.
Itu lumrah kehidupan.
Ia petang yang indah.
Aku ingat apa?
Aku ingat dia nak pegang muka aku dan cium aku?
Aku bukan lagi gadis remaja.
35 tahun pun bukan.
Aku tak mahu dia pergi.
- Awak kesejukan! - Itu untuk saya?
Dia mungkin mabuk teruk dan tak boleh memandu jauh.
Awak patut mandi. Saya akan pasang air panas.
Okey.
Bekalan air panas akan habis.
Air…
Air panas dah habis. Alamak.
Aduhai, awak…
Tunggu, biar saya… Tunggu.
Ini baju panas John. Ia kain bulu Ireland.
Tunggu di sini. Saya akan ambilkan baju awak.
Aduhai!
Aduhai. Oh, Tuhan!
Aduhai.
Saya akan tolong.
Vlad!
Tidak!
Vlad!
Alamak!
Okey, saya akan ambilkan air.
Selamat hari jadi.
Okey, minum. Mungkin air akan…
Awak…
Ya?
Nak ambil kesempatan ke atas saya?
Awak nakkah?
Awak nak buat tak?
- Vlad! - Tidak.
Vlad, itukah yang awak nak?
Vlad!
Okey, saya akan buat awak terkejut sikit.
Aku ingat orang Rusia kuat minum.
Pada zaman pertengahan, malah zaman agraria Elizabeth,
ibu ikat anak pada kerusi supaya kedudukan mereka tegak dan selamat
supaya ibu itu boleh bekerja di ladang.
Aduhai.
Selamat.
Hanya kita berdua.
KEPADA: CYNTHIA SAYA TAHU TENTANG AWAK DAN JOHN.
SAMPAI HATI AWAK
Dia akan bersyukur kerana menulisnya.
Kerana dia berlaku jujur.
KEPADA: CYNTHIA CYNTHIA AWAK JALANG
KEPADA: CYNTHIA SAYA TAHU TENTANG AWAK DAN JOHN.
FIKIRAN SAYA BERCELARU.
SAYA PERLU BERSENDIRIAN.
TOLONG JANGAN HUBUNGI SAYA.
INGAT, PHEE ADA KELAS RENANG RABU INI.
Telefonnya terjatuh.
Apabila dia sedar, aku akan jelaskan. Dia minum banyak. Aku gagal alihkan dia.
Aku akan terus berjaga.
JOHN PERLUKAH SAYA DATANG CARI AWAK?
Apa…
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN