Kanskje hun ble forsinka.
Beklager, jeg er ikke vant til en på din størrelse.
-Beklager! -Ok!
-Er alle delene dine intakte? -Absolutt!
-Jeg liker jakken din. -Takk. Cynthia synes den er teit.
Å, nei.
Jeg tok den på for deg, du er alltid så stilig.
-Du ser ikke hvordan jeg kler meg. -Jo, det gjør jeg.
Det er lenge siden jeg hadde en ledig ettermiddag.
-Du fortjener det. -Det vet jeg ikke.
-Vel… -Nei, jeg tror ikke noen fortjener noe.
Det er ganske puritansk av deg, Vlad.
-Jeg er en stor puritaner. -Det er du ikke.
-Jo. -Nei, det er du ikke.
Jo da. På videregående
måtte Cynthia praktisk talt slå meg med en stekepanne for å…
Uansett.
Ja, jeg er en ganske tilkneppet fyr, synes du ikke?
Jeg vet ikke. Jeg antar at…
Jeg kjenner deg ikke godt nok.
-Skal vi ikke spise på Main Street? -Jeg tenkte vi skulle dra litt lenger.
-Bare jeg er tilbake til 17:00. -Det får vi se på.
DOMMENS DAG
-Du er populær. -Beklager.
-Vil du at jeg… -Ja, hvis du kan ta…
-Nei, sett den på… -Greit. Ja, den er her.
Å, ja, beklager.
Herregud, det er bare en venn.
Jeg vet at høringen er i dag.
Gjør du?
Jeg forstår hvorfor du vil dra bort.
-Takk for at du sier det. -Du trenger en pause fra alt.
Men jeg fortjener ikke en pause. Jeg tuller.
Du er den eneste jeg vil si fortjener en pause.
-Jeg vet at du spiser glutenfritt. -Når jeg er flink.
Er du flink i dag?
Jeg skal prøve.
Rød eller hvit?
Glass eller flaske? Drikker du mer enn ett?
Jeg har ikke blitt dagfull på mange år.
I så fall tar vi definitivt en flaske.
Hei, kan vi få denne Montepulciano?
-Selvsagt. -Takk. Ok?
Du er gøyal.
Det er Phee på vei til svømming.
Vi er der hver onsdag. Det er den beste delen av uka.
Passer det bra nå å snakke om boken din?
Ja. La oss ta jomfrudommen.
-Å. -Beklager.
Nei, la oss ta den.
For det første synes jeg du er et geni, og du kommer til å bli veldig berømt.
Jøss. Det vet jeg ikke.
Du vil bli overrasket. Ting vil skje for deg. Jeg vet det.
Oi, er det notater?
-Er det greit? -Ja, jeg er smigret.
-Er det for mye? -Nei, vær så snill.
Skal vi legge vekk telefonene?
Skulle gjerne gjort det, men Cynthia kan trenge meg.
Og jeg er bekymret for henne. Hun har vært…
Fjern?
Jeg vil ikke snakke om det.
-Jeg har en utfordring til deg. -Hva er det?
Hva om denne ettermiddagen handler om deg?
-Det hadde vært en forandring. -Vel…
Det jeg synes er så bemerkelsesverdig med boken,
er at du har skapt en karakter som har intens tilbakeholdenhet…
Det er en ganske velprøvd måte å forføre andre forfattere på,
og det er å gi dem litt oppmerksomhet.
Ingenting er mer uimotståelig enn oppmerksomhet.
Nærlesning, ikke bare av ordene, men av personen som skrev ordene.
Og jeg tror at hvis Vlad kan forstå hvor dypt jeg ser ham…
Jeg kunne kysset deg.
Jeg får ikke slike tilbakemeldinger nå. Cynthia er god til å lese, men…
Hun sier bare: "Denne delen er for lang" eller "han er falsk",
og det er alt, så… Jeg er ikke vant til slik oppmerksomhet.
Boken din beveger seg. Jeg vet ikke om jeg klarte det med min.
Jeg tilbyr en smidig overgang.
Takk. Vet du hva klokka er?
Ja, den er 15.30.
Pokker. Skulle ønske vi kunne vært her lenger.
Straks tilbake. Kan vi få betale?
-Unnskyld meg. -Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ja, kan vi få to kaffe, to Fernet-Brancaer,
og vent med regningen, han har bursdag.
-Takk. -Ok.
Si hva som hendte.
Han var formann. Jeg spurte ham om råd.
Han tilbød seg å lese arbeidet mitt,
og så spurte han om jeg ville møtes på en bar senere for å diskutere.
Den var på et hotell.
Jeg visste at sex var aktuelt.
Alle visste at John lå med studenter.
Alle visste det.
Brødrene mine jobber med finans.
De tror jeg er hjemløs.
Har du sett kelneren?
Gratulerer med dagen
Gratulerer så mye
Gratulerer med dagen
Takk. Hvordan visste du det?
Det er ikke bursdagen din.
-Sa Cynthia det? -Vent, er det bursdagen din?
Spiste du lunsj med meg på bursdagen din?
-Det visste jeg ikke. -Det er ikke bursdagen min.
-Kan vi få regninga? -Nei. Jeg betaler.
Nei. Vi deler den.
Nei, jeg er for gammel til det. Du kan skylde meg lunsj.
Jeg slipper kanskje aldri ut av huset igjen.
Beklager at vi ikke kunne bli lenger. Jeg må bli edru.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
DU VET AT DU SETTER MIN FARS FREMTID PÅ SPILL
KAN DU FÅ VLAD TIL Å SE PÅ TELEFONEN SIN?
Han vil ikke dra.
TRO PÅ DEG SELV
I DAG ER DEN FØRSTE DAGEN I RESTEN AV LIVET DITT
En klisjé, men sant.
Professor Vladinski. Jeg har en idé.
Jeg har en liten hytte i nærheten som jeg vil vise deg.
Den er til å skrive, trekke seg tilbake,
vi kan dra dit, og så kan jeg gi deg tilbakemelding.
Du aner ikke hvor gjerne jeg vil det.
Men jeg tror jeg bør dra hjem. Jeg tror Cynthia ville drept meg.
Noen ganger er det bedre å be om tilgivelse enn tillatelse.
Hun jobber ræva av seg med denne boka.
Hun kommer hjem klokka to hver natt, og jeg er bekymra for henne.
Sikker på at hun jobber med boken?
Hva?
Vlad, hvordan skal du berike ditt indre liv
om du alltid er på vakt?
Greit. Jeg må ringe Cynthia først.
Det er gjort.
-Hva sa Cynthia? -Hun ba meg ha det gøy.
Hun er en kul kone.
Synes du det er vanskelig i et ekteskap å forstå
at den andre vil at du skal være lykkelig?
-Hvem kan forstå hva en annen vil? -Virkelig.
Vi er fremme om to minutter.
-Er det mobildekning her? -Nei.
Ingen mobildekning, ingen Wi-Fi, ingen forstyrrelser.
Bare oss.
Herregud.
Hvor lenge har du hatt denne?
-Den er perfekt. -Glad du liker den.
Å, nei. Er det en caipirinha?
Jeg fant limejuice. Jeg håper den er ok. Liker du det?
Selvsagt.
Takk.
Vil du gå og skrive nå? Du kan bruke soverommet.
Nei, jeg vil heller snakke.
-Skål. -Skål.
Jeg liker Florence. Jeg vil ikke være kritisk.
Jeg liker henne.
Hun er definitivt en av verdens mest irriterende.
-Hun er en utfordring. -Ja.
Du er tom.
-Ja, jeg drikker alltid for fort. -Bli her, så lager jeg en til.
Faen heller.
Takk.
Men han var så komplimenterende.
Jeg trodde han var interessert fordi han likte det jeg skrev.
Jeg følte meg utvalgt.
Og han var sjarmerende.
Ok.
Takk. Vi skal høre de gjenværende vitnemålene i morgen.
KAN DU RINGE DATTEREN DIN?
JEG VIL HA DEG HER. KAN DU SVARE MEG?
HVA FAEN, MAMMA? KAN DU TA KONTAKT?
SLUTT Å KONTAKTE MEG.
JEG TRENGER LITT AVSTAND.
Jeg skulle komme ut med disse.
Det er greit. Det ble litt for mye sol.
-Må beskytte det som drar inn pengene. -Å, ja.
-Crossing to safety. -Stegner.
-For en forfatter. -Så du liker ham?
Beklager, Vlad, men skulle ikke vi diskutere hverandres bøker?
Faen. Ja.
Beklager å si det, men var ikke det planen…
Nei, selvsagt. Vent litt.
Hvor la jeg… Ja.
Ja, beklager.
Det er bare det at du er en veldig formidabel person.
Å, gi deg.
Ja, jeg ble litt sjenert, så…
Uansett.
Vær så god.
Ja, beklager alle…
Hva betyr SØJS?
Skulle ønske jeg skrev.
Jeg er litt betatt av fortelleren din.
Den traff meg, personlig.
Hvordan?
Alle ens ulike ønsker i konflikt med hverandre.
Det er sånn jeg har det.
Jeg kan aldri bestemme meg for hva jeg vil.
Hvorfor kan jeg ikke bare si det?
Du har plater.
-Kan jeg ta en titt? -Å, selvsagt.
Én, to, tre.
-Det grunnleggende. -Hvordan kan du dette?
Jeg gikk på salsaklubb i Florida da jeg var 16.
-Veldig dannende. -Hvordan?
Jeg likte å danse med damene i 30-åra.
-Beklager! -Beklager!
Jeg skal lede.
Sånn, ja.
Ok. Ja.
Ok, beklager. Jeg er litt brisen.
-Jeg skal prøve å snu deg, ok? -Ok.
Og hei sann, opp.
Det var bra.
Oi sann! Ja.
Ja, jeg skulle… Jeg glemte det.
Jeg tok med disse til deg. Jeg ville gi dem tilbake.
Skal jeg ta dem på?
Nei.
Er du sikker?
Hvis jeg hadde et sånt sted, vet jeg ikke hva jeg hadde skrevet om. Jeg er fortapt.
Det høres vanskelig ut.
-Hva er den nye boka om? -Det er hemmelig.
Du må ikke fortelle historien, men…
Hva handler den om?
Den handler vel om…
…begjær, begjærets åndelige imperativ,
at det å ville ha noe noen ganger kan føles som…
…hellighet.
Jeg tror jeg skal ta en svømmetur og så dra tilbake til mitt virkelige liv.
En svømmetur?
-Siden du tok med badebuksa. -Det er ganske kaldt.
Jeg er russisk.
Det er greit.
Jeg kjører ham hjem, og neste gang vi ses,
later vi som om ingenting utenom det vanlige har skjedd.
Vi fortsetter et vennskapelig, men fjernt forhold.
Ser ned og smiler når vi passerer hverandre i gangene,
og en dag ser jeg på ham og lurer på hva jeg følte.
Det er bedre slik. Det er bare livet.
Det var en fin ettermiddag.
Hva forventet jeg?
At han skulle ta ansiktet mitt i hendene og kysse meg?
Jeg er ikke tenåring lenger.
Jeg er ikke engang 35.
Jeg vil ikke at han skal dra.
-Herregud, du er iskald! -Er den til meg?
Han kan bli veldig full og ikke orke en lang kjøretur.
Du burde gå i dusjen. Jeg skal skru den på.
Ok.
Varmtvannet vil gå tomt.
-Å! -Det…
Det ble tomt for varmtvann. Søren.
Herregud, du er… Bare vent, la meg…
Dette er Johns genser. Det er irsk ull.
Ok, bare bli der. Jeg henter klærne dine.
Herregud!
Kjære vene. Herregud!
Herregud.
Jeg har deg.
Vlad!
-Nei! Oi. -Vlad!
-Å, jøsses. -Herregud!
-Ok, jeg skal hente litt vann. -Gratulerer med dagen.
Ok, bare drikk litt. Kanskje litt vann ville vært…
Du!
-Ja? -Skal du utnytte meg?
-Er det det du vil? -Skal du gjøre det?
-Vlad! -Nei.
Vlad, er det det du vil?
Vlad!
Ok, jeg skal bare vekke deg litt.
Herregud, jeg trodde russere kunne drikke.
I middelalderen, eller til og med i elisabethansk tid,
bandt mødre ungene sine til stoler for å holde dem trygge,
så de kunne jobbe på åkrene.
Herregud.
Det går bra.
Det er bare oss.
JEG FANT UT OM DEG OG JOHN.
HVORDAN KUNNE DU GJØRE DET
Han blir glad for at han skrev dette. På grunn av ærlighet.
CYNTHIA DIN KJERRING
JEG VET OM DEG OG JOHN.
JEG KLARER IKKE Å TENKE KLART.
JEG REISER BORT EN STUND.
IKKE KONTAKT MEG.
HUSK AT PHEE HAR SVØMMETIME PÅ ONSDAG.
Han mistet telefonen.
Jeg forklarer når han våkner. Han drakk for mye. Jeg klarte ikke å flytte ham.
Jeg skal bare holde vakt.
MÅ JEG KOMME OG FINNE DEG?
Hva…
BASERT PÅ BOKEN AV
Tekst: Anette Aardal