Misschien is ze verhinderd.
Sorry, ik ben iemand van jouw formaat niet gewend.
Zijn al je onderdelen intact? -Reken maar.
Mooi jasje. -Bedankt. Cynthia vindt 't stom.
Ik draag 't omdat jij er altijd perfect uitziet.
Je let niet op hoe ik me kleed. -Jawel.
Ik heb al lang geen middag vrij gehad.
Je verdient het. -Dat weet ik niet.
Ik vind niet dat iemand iets verdient.
Dat is nogal puriteins van je.
Ik ben een puritein. -Echt niet.
Jawel. -Niet waar.
Ja, echt. Op de universiteit…
…moest Cynthia me zowat met een koekenpan slaan om…
Maar goed.
Ik ben een keurige jongen, vind je niet?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik…
…je niet goed genoeg ken.
Gaan we niet op Main Street eten? -Laten we iets verder weg gaan.
Als ik maar om 17.00 uur terug ben. -Dat zien we wel.
Je bent populair. -Sorry.
Wil je dat ik… -Ja, als je m'n…
Zet maar op m'n… -Natuurlijk. Hier is 'ie.
SID WAAR BEN JE? IK HEB 6 KEER GEBELD
Het is maar een vriendin.
Ik weet dat de zitting vandaag is.
Echt?
Ik snap dat je ergens anders wilt zijn. -Bedankt dat je het zegt.
Je moet er even tussenuit. -Maar verdien ik dat ook? Grapje, hoor.
Jij bent de enige die dat verdient.
Ik weet dat je glutenvrij eet. -Als ik braaf ben.
Ben je dat vandaag?
Ik ga m'n best doen.
Rood of wit?
Glazen of een fles? Drink je er meer dan één?
Ik ben al jaren niet meer overdag dronken geweest.
In dat geval nemen we zeker een fles.
Mogen we deze Montepulciano?
Natuurlijk. -Bedankt. Oké?
Je bent leuk.
Dat is Phee op weg naar zwemles.
Ik breng haar elke woensdag. Het beste deel van m'n week.
Zullen we over je boek praten?
Ja, laten we met de billen bloot gaan.
Sorry. -Nee, we gaan met de billen bloot.
Ten eerste vind ik je een genie.
Je gaat heel beroemd worden.
Dat weet ik niet. -Het zal je verbazen.
Er wacht je een grote toekomst.
Zijn dat notities?
Vind je het erg? -Nee, ik voel me gevleid.
Is het te veel? -Nee, alsjeblieft.
Zullen we onze telefoons wegleggen?
Dat zou ik wel willen, maar Cynthia heeft me misschien nodig.
Ik maak me zorgen om haar. Ze is… -Afstandelijk?
Ik wil er niet over praten.
Weet je wat? Ik heb een uitdaging voor je. -Wat dan?
Zullen we het vanmiddag om jou laten draaien?
Dat zou even iets anders zijn. -Goed.
Wat ik zo opmerkelijk vind aan je boek…
…is dat je een personage hebt gemaakt dat intense zelfbeheersing heeft…
Er is een beproefde manier om collega-schrijvers te verleiden…
…en dat is door ze wat aandacht te geven.
Er is niets onweerstaanbaarder dan aandacht.
Goed lezen, niet alleen de woorden, maar ook de persoon die ze schreef.
Als Vlad begrijpt hoe diep ik hem zie… -Ik kan je wel zoenen.
Dit soort feedback krijg ik niet meer. Cynthia kan goed lezen, maar…
…dat gaat een beetje als: 'Dit is te lang, die vent is te nep.'
En dat is het, dus…
Ik ben dit soort aandacht niet gewend.
Je boek raakt je gewoon. Ik weet niet of ik dat met het mijne heb bereikt.
Ik bied een bruggetje aan.
Bedankt. Weet je hoe laat het is?
Ja, het is 15.30 uur.
Verdorie. Ik wou dat we langer konden blijven.
Ik ben zo terug. Mogen we de rekening?
Pardon. Hallo. -Ja, hoe kan ik u helpen?
Mogen we twee kopjes koffie, twee Fernet-Branca's…
…en wacht nog even met de rekening, want hij is jarig. Bedankt.
Wat er is gebeurd?
Hij was de voorzitter. Ik ging naar hem toe voor advies.
Hij bood aan m'n werk te lezen.
En toen vroeg hij of ik later naar een bar wilde gaan om het te bespreken.
De bar was in een hotel.
Ik wist dat seks een optie was.
Iedereen wist dat John met studenten sliep.
Dat wisten we.
M'n broers werken in de financiële sector. Ze denken dat ik dakloos ben.
Heb je de ober gezien?
Bedankt.
Hoe wist je dat?
Je bent niet jarig.
Heeft Cynthia het verteld? -Wacht, ben je jarig?
Ging je met me lunchen op je verjaardag?
Ik had geen idee. -Ik ben helemaal niet jarig.
Mogen we de rekening? -Nee, ik betaal.
Nee, joh. We delen 'm.
Ik ben te oud om de rekening te delen. Volgende keer trakteer jij.
Misschien mag ik nooit meer het huis uit.
Sorry dat we niet langer konden blijven.
Ik moet nuchter worden.
Excuseer me even, hoor.
SID - JE BRENGT DE TOEKOMST VAN M'N VADER IN GEVAAR
CYNTHIA - KUN JE VRAGEN OF VLAD OP Z'N TELEFOON KIJKT?
Hij wil niet gaan.
GELOOF IN JEZELF
VANDAAG IS DE EERSTE DAG VAN DE REST VAN JE LEVEN
Een cliché, maar… waar.
Professor Vladinski, ik heb een idee.
Ik heb een blokhut in de buurt die ik je wil laten zien.
Het is om te schrijven. Voor retraites.
Laten we daarheen gaan en dan geef ik je een prompt.
Je hebt geen idee hoe graag ik dat wil.
Ik denk dat ik naar huis moet. Cynthia zou me vermoorden.
Soms kun je beter vergiffenis vragen dan toestemming krijgen.
Ze werkt hard aan haar boek.
Ze komt elke avond om 2.00 uur thuis. Ik maak me zorgen om haar.
Weet je zeker dat ze aan het boek werkt?
Hoe ga je je innerlijke leven verrijken als je altijd op de tijd let?
Goed, ik moet Cynthia eerst bellen.
Het is geregeld.
Wat zei Cynthia? -Ze wenste me veel plezier.
Ze is een coole vrouw.
Vind je het wel eens moeilijk te begrijpen in een huwelijk…
…dat de ander wil dat je gelukkig bent?
Wie kan ooit begrijpen wat een ander wil? -Zo is het.
We zijn er over twee minuten.
Is er bereik? -Nee.
Geen bereik, geen wifi, geen afleidingen. Alleen jij en ik.
O, mijn god.
Hoelang heb je dit al?
Het is perfect. -Fijn dat je het leuk vindt.
O, nee. Is dat een caipirinha?
Ik vond limoensap. Ik hoop dat het lekker is. Lust je dit?
Natuurlijk.
Wil je nu gaan schrijven? Je kunt de slaapkamer gebruiken.
Nee, ik praat liever.
Proost. -Proost.
Ik mag Florence. Ik wil niet hard zijn.
Ik mag haar. Ze is zeker een van de meest irritante mensen ooit.
Ze is een uitdaging. -Ja.
Je hebt niks meer.
Ik drink altijd te snel. -Blijf hier, dan maak ik er nog een.
Waarom niet?
Maar hij was zo complimenteus.
Ik dacht dat hij in me geïnteresseerd was vanwege m'n werk.
Ik voelde me gekozen.
En hij was charmant.
Bedankt. De resterende getuigenissen volgen morgen.
ALEXIS KUN JE JE DOCHTER BELLEN?
JOHN - IK WOU DAT JE HIER WAS. KUN JE ANTWOORDEN?
SID MEEN JE DIT? KUN JE CONTACT OPNEMEN?
AAN: JOHN LAAT ME MET RUST.
IK HEB RUIMTE NODIG.
Ik wilde je deze brengen. -De zon werd een beetje te veel.
Ik moet m'n koppie beschermen.
Wat behouden blijft. -Stegner.
Wat een schrijver. -Vind je hem goed?
Sorry, maar zouden we niet elkaars boeken bespreken?
Sorry dat ik het zeg, maar was dat niet het plan?
Nee, natuurlijk. Wacht even. Waar is m'n…
Sorry, hoor. Je bent gewoon een formidabel persoon.
Kom, zeg.
Ik was een beetje verlegen, dus…
Hoe dan ook.
Alsjeblieft.
Sorry voor al die…
Wat betekent WIG?
Wou dat ik het had geschreven.
Ik ben een beetje verliefd op je verteller.
Het sprak me persoonlijk aan.
In welk opzicht?
Al iemands…
…verschillende wensen die met elkaar in conflict zijn.
Zo voel ik me. Ik kan nooit beslissen wat ik wil.
Waarom kan ik het niet gewoon zeggen?
Je hebt platen.
Mag ik even kijken?
Natuurlijk.
Eén, twee, drie.
Dat is de basispas. -Hoe weet je dat?
Ik ging naar een salsaclub in Florida toen ik 16 was.
Het was erg vormend. -Hoe?
Ik danste graag met de 30-jarige vrouwen.
Ik leid.
Heel goed.
Sorry, ik ben aangeschoten.
Ik ga je proberen te draaien, oké? -Oké.
En omhoog.
Dat was goed.
Ja, ik wilde… Ik was het vergeten.
Ik heb 'm voor je meegenomen. Ik wilde 'm teruggeven.
Moet ik 'm aandoen?
Weet je het zeker?
Als ik zo'n plek had om heen te gaan, weet ik niet…
…waar ik over zou schrijven. Ik ben verloren.
Dat klinkt lastig.
Waar gaat je nieuwe boek over? -Ik kan er niet over praten.
Je hoeft het verhaal niet te vertellen, maar…
…waar gaat het over?
Het gaat over…
…verlangen, de spirituele imperatief van verlangen, hoe…
…soms iets willen in je leven verwant kan voelen aan…
…heiligheid.
Ik denk dat ik ga zwemmen en dan terugga naar m'n echte leven.
Zwemmen?
Je hebt m'n zwembroek mee.
Het zal koud zijn. -Ik ben Russisch.
Het is oké.
Ik breng hem naar huis en de volgende keer dat we elkaar zien…
…doen we alsof er niks ongewoons is gebeurd.
We zullen een vriendschappelijke, maar afstandelijke relatie hebben.
Naar elkaar lachen als we elkaar op de gang tegenkomen.
Op een dag vraag ik me af wat ik ooit heb gevoeld.
Het is beter zo. Zo is het leven.
Het was een fijne middag.
Wat had ik dan verwacht?
Dat hij m'n gezicht zou vastpakken en me zou kussen?
Ik ben geen tiener meer.
Ik ben niet eens 35 meer.
Ik wil niet dat hij gaat.
Je bent ijskoud. -Is dat voor mij?
Misschien wordt hij erg dronken en krijg ik hem niet in de auto.
Ga maar douchen. Ik zet 'm aan.
Het warme water is zo op.
Het warme water is op. Verdorie.
O, mijn god, je bent… Wacht even.
Dit is Johns trui. Het is Ierse wol.
Blijf hier. Ik haal je kleren.
O, mijn god.
O, hemel. O, god.
Ik heb je.
Ik haal wat water voor je.
Fijne verjaardag.
Neem een beetje water. Misschien…
Jij.
Ja?
Ga je misbruik van me maken? -Wil je dat?
Ga je het doen?
Vlad, wil je dat?
Ik ga je een beetje wakker maken.
Ik dacht dat Russen konden drinken.
In de middeleeuwen of zelfs Elizabethaanse agrarische tijden…
…bonden moeders hun baby's vast aan stoelen om ze rechtop te houden…
…zodat ze op het land konden werken.
Het is goed.
Alleen jij en ik.
AAN: CYNTHIA IK WEET VAN JOU EN JOHN.
HOE KON JE
Hij zal hier dankbaar voor zijn.
Omdat het eerlijk is.
CYNTHIA, JIJ TRUT
IK WEET HET VAN JOU EN JOHN.
IK KAN NIET GOED NADENKEN.
IK GA EVEN WEG.
NEEM GEEN CONTACT MET ME OP.
VERGEET NIET DAT PHEE WOENSDAG NAAR ZWEMLES MOET.
Hij heeft z'n telefoon laten vallen.
Als hij wakker wordt, leg ik het uit. Hij was dronken.
Ik kon 'm niet verplaatsen.
Ik blijf waken.
JOHN MOET IK JE KOMEN ZOEKEN?
Wat?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer