Talvez esteja atrasada.
Desculpa, não tô acostumada com alguém do seu tamanho.
- Opa, desculpa. - Ok!
Suas partes estão intactas?
Pode apostar!
Gostei da sua jaqueta.
Valeu. A Cynthia acha ela cafona.
Ah, não é não.
Coloquei pra você, que tá sempre tão arrumada.
Não repara no meu visual.
Sim. Eu reparo.
Nossa, faz tempo que não tenho uma tarde livre.
- Você merece. - Não sei se mereço.
Bom…
Não acho que ninguém mereça nada.
Isso é bem puritano da sua parte, Vlad.
- Sou um baita puritano. - Não, não é, não.
- Eu sou. - É nada.
Sou, sim. Na pós-graduação,
a Cynthia teve que me dar uma frigideirada na cabeça pra…
Ah.
Enfim.
É, eu sou um cara muito certinho, você não acha?
Olha, eu não sei. Eu acho que…
Não te conheço muito bem.
Não vamos comer no centro?
Pensei em irmos um pouco mais longe.
Preciso voltar às 17h.
A gente vê isso depois.
VLADIMIR
TUDO O QUE SOBE DEVE CONVERGIR
- Tá requisitada. - Desculpa.
- Quer que eu… - Ah, sim, se puder só pegar…
- Não, se puder colocar… - Claro. Aqui está.
SID MÃE, CADÊ VOCÊ? TE LIGUEI 6 VEZES.
Nossa, é só uma amiga.
Sei que a audiência é hoje.
É mesmo?
Entendo que queira estar em outro lugar.
Obrigada por dizer isso.
É, você precisa de um tempo.
Mas não mereço um tempo. Brincadeirinha.
É a única pessoa que merece um tempo.
Sei que não come glúten.
Quando me comporto.
Vai se comportar hoje?
Eu vou tentar.
Tinto ou branco?
Oh!
Pedimos taças ou uma garrafa? Vai beber mais de uma?
Faz anos que não fico bêbado durante o dia.
Então com certeza vamos pegar uma garrafa.
Oi, será que você pode trazer esse Montepulciano?
Claro.
Por favor, obrigada. Certo?
É divertida.
A Phee indo pra natação.
Ah.
Levo ela toda quarta. É a melhor parte da minha semana.
Agora seria uma boa hora pra falar do seu livro?
Claro. Vamos ter nossa primeira vez.
- Ah. - Foi mal.
Ah, não. Vamos ter.
Bom, pra começar, você é um gênio
e você será muito famoso.
Caramba. Não sei, não.
Vai ficar surpreso.
As coisas vão dar certo. Sei que vão.
Uau, fez anotações?
Se importa?
Não, fico lisonjeado.
- Foi demais? - Não, por favor.
Que tal guardarmos nossos celulares?
Adoraria, mas sabe como é, a Cynthia pode precisar de mim.
E estou preocupado com ela. Ela está…
Distante?
Não quero falar sobre isso.
Quer saber? Tenho um desafio pra você, Vlad.
Que desafio?
Que tal focarmos em você esta tarde?
Vai ser uma experiência nova.
Bom…
O que acho tão memorável no seu livro
é que você criou esse personagem que tem uma restrição intensa…
Há uma tática consagrada pra seduzir colegas escritores,
que se resume a dar atenção pra eles.
Descobri que não há nada mais irresistível que atenção.
Leitura atenta, não só das palavras, mas da pessoa que escreveu as palavras.
E acho que se o Vlad percebesse o quanto presto atenção nele…
- Eu poderia te beijar. - Oh.
Não recebo mais feedbacks assim.
A Cynthia é uma boa leitora, mas…
Mas é tipo: "Isso tá longo, e aquele cara é superficial",
e é isso, então…
Não tô acostumado com tanta atenção.
Seu livro é comovente. Não sei se consegui isso com o meu.
Estou oferecendo uma deixa.
Obrigado.
Sabe que horas são?
Sei, são 15h30.
Poxa. Adoraria ficar mais tempo com você.
Eu já volto. Senhor, pode ver a conta?
Oh.
- Com licença. Oi. - Sim, como posso ajudar?
Pode nos trazer dois cafés, dois Fernet-Branca,
e segura a conta, porque é aniversário dele.
- Obrigada. - Certo.
Relate o ocorrido.
Ele era o diretor.
E fui pedir orientação pra ele.
Ele quis ler meu trabalho
e perguntou se eu gostaria de ir a um bar à noite pra conversarmos.
O bar ficava num hotel.
Sabia que tinha sexo em jogo.
Todo mundo sabia que o John dormia com alunas.
Todos sabiam.
Meus irmãos trabalham com finanças.
É, acham que sou sem-teto.
Você viu o garçom?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Uau!
Obrigado.
Como sabia?
Não é seu aniversário.
A Cynthia contou?
Peraí, é seu aniversário?
Você saiu pra almoçar comigo no seu aniversário?
Eu não fazia ideia.
Não é meu aniversário.
Oh.
Pode trazer a conta?
Não. Deixa comigo.
Nem pensar, vamos dividir.
Estou velha demais pra dividir conta. Me deve um almoço.
Talvez eu não tenha permissão pra sair de casa.
Desculpa não poder ficar mais.
Preciso ficar sóbrio.
Me dá uma licencinha?
SID - TÁ COLOCANDO O FUTURO DO MEU PAI EM RISCO
CYNTHIA - FALA PRO VLAD OLHAR O CELULAR DELE?
Ele não quer ir.
ACREDITE EM VOCÊ
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA
Um clichê, mas… é real.
Professor Vladinski. Tenho uma ideia.
Tenho uma cabana aqui perto e queria mostrar pra você.
Uso pra escrever, sabe? Como num retiro.
Então pensei em irmos lá pra eu te dar umas dicas.
Ah! Você nem imagina o quanto eu quero fazer isso.
Mas acho melhor eu ir pra casa. A Cynthia ficaria brava.
Sabe, às vezes é melhor pedir perdão do que pedir permissão.
É que ela tá trabalhando duro no livro.
Chega em casa às 2h da manhã todo dia. Tô preocupado com ela.
Certeza que ela tá escrevendo?
O quê?
Vlad, como vai ganhar mais repertório
se você não se aventura?
Tá legal, mas preciso ligar pra ela.
Está feito.
O que a Cynthia disse?
Pra eu me divertir.
Que esposa legal.
Não é difícil entender que seu cônjuge
quer que você seja feliz?
Quem entende o que o outro quer?
Verdade.
Só mais dois minutos.
- Tem sinal de celular? - Não.
Sem sinal, sem Wi-Fi, sem distrações.
Só nós dois.
Deus do céu.
Há quanto tempo tem isso?
Nossa, é perfeito.
Que bom que gostou.
Essa não. Isso é caipirinha?
Achei esse suco de limão. Espero que não se importe. Você gosta?
É claro.
Obrigado.
Gostaria de ir escrever… agora?
Pode usar o quarto.
Não, prefiro conversar.
- Saúde. - Saúde.
Gosto da Florence. Não quero ser dura com ela.
Não, gosto dela.
Ela só é uma das pessoas mais irritantes do planeta.
- Ela é difícil. - É.
Você já acabou.
É, sempre bebo muito rápido.
Fica aqui, e eu te faço outra.
Manda ver.
Valeu.
Mas ele foi tão elogioso.
Achei que estava interessado porque gostava da minha escrita.
Me senti escolhida.
E ele era charmoso.
Certo.
Obrigada. Ouviremos as testemunhas restantes amanhã.
ALEXIS PODE LIGAR PRA SUA FILHA?
JOHN - QUERO VOCÊ AQUI. PODE ME RESPONDER?
SID - MÃE, O QUE TÁ ROLANDO? PODE DAR SINAL DE VIDA?
PARA: JOHN POR FAVOR, PARA DE ME CONTATAR.
PRECISO DE ESPAÇO.
Ah, eu ia levar pra você.
Tudo bem, o sol estava incomodando um pouco.
Tenho que proteger meu ganha pão.
Verdade.
Crossing to Safety.
Stagner.
Que escritor.
Gosta dele, é?
Desculpa, Vlad, mas não íamos conversar sobre nossos livros?
Oh.
Caramba, é.
Desculpa trazer à tona, mas esse era o plano, né?
Imagina, claro. Espera aí.
Cadê a minha…
Aqui.
Desculpa.
É que, sabe, você é uma pessoa formidável.
Por favor.
Eu fiquei sem graça, então…
Enfim.
Aqui está.
É, desculpa por tanta…
O que significa isso?
"Queria ter escrito."
Acho que tenho uma queda pela narradora.
Mexeu comigo, de verdade.
De que forma?
Todos os…
desejos distintos de alguém
em conflito entre si.
É como me sinto.
Eu nunca consigo decidir o que quero.
Por que não consigo falar de uma vez?
Você tem discos.
Posso dar uma olhada?
Ah, é claro.
Um, dois, três.
- É o passo básico. - Como aprendeu?
Eu frequentava um clube de salsa na Flórida aos 16 anos.
- Foi muito formativo. - Como?
Eu curtia dançar com mulheres de 30 anos.
- Opa, desculpa. - Desculpa.
Eu conduzo.
Lá vamos nós.
Boa. Isso.
Opa, desculpa. Tô meio bêbado.
- Vou tentar te rodar, tá? - Tá.
E bora lá.
Foi bom.
Oh!
Opa. É.
Ah, é, eu ia… acabei esquecendo.
Eu trouxe isso pra te devolver.
Será que eu coloco?
Não.
Tem certeza?
Se eu tivesse um lugar assim pra ir, eu nem sei…
o que escreveria, tô perdido.
É, não é fácil.
- Qual o tema do seu livro? - Não posso contar.
Não precisa contar a história, mas, sabe…
Qual o tema?
Eu acho que o tema é…
desejo,
o imperativo espiritual do desejo, como…
às vezes, na vida, querer algo pode parecer semelhante à…
santidade.
Acho que vou dar um mergulho e voltar pra minha vida real.
Um mergulho?
Já que trouxe meu calção.
A água deve estar gelada.
Sou russo.
Tudo bem.
Eu vou levá-lo pra casa, e da próxima vez que nos virmos,
vamos fingir que não aconteceu nada fora do comum.
Vamos seguir com uma relação amigável, porém distante.
Olhar pra baixo e sorrir quando nos cruzarmos nos corredores, e…
um dia vou olhar pra ele questionando o que sentia.
É melhor assim.
É a vida.
Foi uma tarde agradável.
O que eu esperava?
Que ele pegaria no meu rosto e me beijaria?
Não sou mais uma adolescente.
Não tenho nem 35.
Não quero que ele vá.
- Meu Deus, tá congelando! - É pra mim?
Oh.
Ele vai ficar muito bêbado pra uma viagem longa.
É melhor você tomar um banho. Vou aquecendo.
Beleza.
A água quente vai acabar.
- Oh! - A…
A água quente acabou. Droga.
Meu Deus, você tá… Espera aí, eu vou…
Este é o suéter do John. É lã irlandesa.
Só fica aí. Vou pegar suas roupas.
Ai, meu Deus!
Nossa. Meu Deus!
Minha nossa.
Te peguei.
Vlad!
Não! Nossa.
Vlad!
Minha nossa.
Meu Deus!
Tá, vou pegar um pouco de água.
Feliz aniversário.
Aqui, toma um pouco. Uma aguinha cairia bem…
Você!
Oi?
Vai se aproveitar de mim?
É o que quer?
Vai aproveitar?
- Vlad! - Não.
Vlad, é isso que você quer?
Vlad!
Viu, vou só jogar um tiquinho pra te acordar.
Oh!
Achei que os russos aguentassem beber.
Na Idade Média, ou mesmo na era agrária elisabetana,
as mães amarravam os bebês em cadeiras pra mantê-los seguros e eretos,
pra irem trabalhar no campo.
Jesus amado.
Oh…
Tudo bem.
Ah.
Só nós dois.
PARA: CYNTHIA DESCOBRI SOBRE VOCÊ E O JOHN.
COMO PÔDE
Ele ficará grato por ter escrito isso.
Por honestidade.
CYNTHIA, SUA VADIA
EU SEI DO SEU CASO COM O JOHN.
NÃO CONSIGO PENSAR DIREITO.
VOU SUMIR POR UM TEMPO.
NÃO ME CONTATE, POR FAVOR.
NÃO ESQUECE, A PHEE TEM AULA DE NATAÇÃO NA QUARTA.
Ele derrubou o celular.
Quando ele acordar, eu explico. Ele bebeu demais e não consegui movê-lo.
Vou ficar de vigia.
JOHN VOU TER QUE IR ATRÁS DE VOCÊ?
O quê…
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Marina Gutierres