Talvez tenha ficado retida.
Desculpa, não estou habituada a alguém da tua estatura.
- Desculpa! - Pronto!
Estás inteiro?
Podes crer!
Gosto do teu casaco.
Obrigado. A Cynthia acha que é ridículo.
Não.
Vesti-o por tua causa, porque estás sempre impecável.
- Tu não reparas no que eu visto. - Reparo, sim.
Parece que foi há uma eternidade que tive uma tarde livre.
- Mereces. - Bem, não sei se mereço.
Bem…
Não, acho que ninguém merece nada.
É muito puritano da tua parte, Vlad.
- Sou um grande puritano. - Não és nada.
- Sou. - Não, não és.
Sou, sim. No mestrado,
a Cynthia teve basicamente de me bater na cabeça com uma frigideira para…
Enfim.
Sim, sou um tipo bastante conservador, não achas?
Não sei. Suponho que eu…
Não te conheço bem.
Não vamos comer na Main Street?
Pensei que podíamos ir um pouco mais longe.
Desde que volte às 17 horas.
Logo se vê.
TUDO O QUE SOBE TEM DE CONVERGIR
- Não para de tocar. - Desculpa.
- Queres que eu… - Sim, se pudesses pegar no meu…
- Não, se pudesses pô-lo no meu… - Claro. Está aqui.
Sim, desculpa.
Meu Deus, é só uma amiga.
Eu sei que a audiência é hoje.
Sabes?
Compreendo por que queres estar noutro sítio.
Obrigada por dizeres isso.
Precisas de uma pausa disto tudo.
Não dirias que mereço uma pausa. Estou a brincar.
És a única pessoa a quem eu diria que merece uma pausa.
Eu sei que não comes glúten.
Quando me porto bem.
Vais portar-te bem hoje?
Vou tentar.
Tinto ou branco?
Pedimos copos ou garrafa? Vais beber mais do que um?
Há muitos anos que não fico bêbedo de dia.
Nesse caso, vamos pedir uma garrafa.
Olá, pode trazer-nos este Montepulciano?
Claro.
Por favor, obrigada. Pode ser?
És divertida.
É a Phee a caminho da natação.
Levo-a todas as quartas. É a melhor parte da minha semana.
É boa altura para falarmos do teu livro?
Claro, sim. Vamos perder os três.
Desculpa.
Não, vamos lá perdê-los.
Primeiro, acho que és um génio
e que vais ser muito famoso.
Não sei quanto a isso.
Ficarias surpreendido.
Vão acontecer-te coisas boas. Eu sei.
Isso são notas?
Importas-te?
Não, sinto-me lisonjeado.
É demasiado?
Não, por favor.
Devemos guardar os telemóveis?
Quem me dera. A Cynthia pode precisar de mim.
E estou preocupado com ela. Ela tem estado…
Distante?
Não quero falar disso.
Sabes que mais? Tenho um desafio para ti, Vlad.
Qual é?
Que tal fazermos com que esta tarde seja sobre ti?
Seria certamente uma mudança de ritmo.
Bem…
O que acho tão notável no teu livro
é que criaste esta personagem que é intensamente contida…
Há uma forma bastante infalível de seduzir outros escritores,
que é prestar-lhes alguma atenção.
Descobri que não há nada mais irresistível do que a atenção.
Uma leitura atenta, não só das palavras, mas da pessoa que as escreveu.
E acho que se o Vlad conseguir perceber quão profundamente eu o vejo…
Podia beijar-te.
Já não recebo feedback assim.
A Cynthia é uma boa leitora, mas…
É mais tipo: "Esta parte é muito longa" ou "Aquele tipo é muito falso",
e é só isso, portanto…
Não estou habituado a este tipo de atenção.
O teu livro mexe connosco. Não sei se consegui isso no meu.
Estou a dar-lhe uma deixa.
Obrigado.
Que horas são?
São 15h30.
Bolas. Quem me dera podermos ficar mais tempo.
Volto já. Senhor, pode vir aqui um segundo?
- Com licença. Olá. - Sim, em que posso ajudar?
Queria dois cafés, dois Fernet-Brancas,
e não traga já a conta, é o aniversário dele.
- Obrigada. - Certo.
O que aconteceu?
Ele era o chefe de departamento. Fui ter com ele para pedir conselhos.
Ele ofereceu-se para ler o meu trabalho,
e depois perguntou se eu queria ir a um bar mais tarde para discutir.
O bar era num hotel.
Eu sabia que o sexo era uma possibilidade.
Toda a gente sabia que o John dormia com alunas.
Todos sabíamos.
Os meus irmãos trabalham em finanças.
Acham que sou um sem-abrigo.
Viste o empregado?
Parabéns a você
Hoje é dia de festa
Para o menino…
Uma salva de palmas
Obrigado.
Como soubeste?
Não é o teu aniversário.
A Cynthia contou-te?
Espera, é o teu aniversário?
Vieste almoçar comigo no teu aniversário?
Eu não fazia ideia.
Não é o meu aniversário.
Traga a conta.
Não. Eu pago.
Nem pensar. Dividimos.
Sou demasiado velha para dividir contas. Ficas-me a dever um almoço.
Posso nunca mais sair de casa na vida.
Desculpa não podermos ficar mais tempo.
Preciso de ficar sóbrio.
Dás-me licença?
PERCEBES QUE ESTÁS A PÔR EM RISCO O FUTURO DO PAI?
PODES PEDIR AO VLAD PARA OLHAR PARA O TELEMÓVEL?
Ele não quer ir.
ACREDITA EM TI
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA TUA VIDA
Um cliché, mas é verdade.
Prof. Vladinski. Tenho uma ideia.
Tenho uma cabana amorosa aqui perto, e queria mostrar-ta.
É para escrever, como um retiro.
Pensei que podíamos ir lá, e eu podia dar-te um mote.
Não fazes ideia do quanto eu quero fazer isso.
Mas é melhor ir para casa. Acho que a Cynthia me matava.
Às vezes é melhor pedir perdão do que pedir permissão.
Ela está a esforçar-se imenso neste livro.
Chega a casa às duas da manhã, e eu estou preocupado com ela.
De certeza que ela está a trabalhar no livro?
O quê?
Vlad, como vais enriquecer a tua vida interior
se estás sempre ao serviço?
Tenho de ligar à Cynthia primeiro.
Está feito.
O que disse a Cynthia?
Disse para eu me divertir.
É uma esposa fixe.
Achas difícil, num casamento, compreender
que a outra pessoa quer que sejas feliz?
Quem consegue compreender o que outra pessoa quer?
Podes crer.
Estamos a dois minutos.
- Há rede? - Não.
Sem rede, sem wi-fi, sem distrações.
Só nós.
Meu Deus.
Há quanto tempo tens isto?
Céus, é perfeito.
Ainda bem que gostas.
Não. Isso é uma caipirinha?
Encontrei este sumo de lima. Espero que esteja bom. Gostas?
Claro.
Obrigado.
Queres ir escrever agora?
Podes usar o quarto.
Não, acho que prefiro falar.
- Saúde. - Saúde.
Eu gosto da Florence. Não quero ser duro com ela.
Não, eu gosto dela.
É uma das pessoas mais irritantes do planeta.
- É difícil. - Sim.
Já não tens… bebida.
Sim, bebo sempre demasiado depressa.
Fica aqui, eu faço-te outra.
Que se foda.
Obrigado.
Mas ele foi tão elogioso.
Pensei que estivesse interessado em mim porque gostava da minha escrita.
Senti-me escolhida.
E ele era encantador.
Muito bem.
Obrigada. Ouviremos os restantes testemunhos amanhã.
PODES LIGAR À TUA FILHA?
QUERO MUITO QUE ESTEJAS AQUI. PODES RESPONDER-ME?
MÃE, QUE RAIO? PODES DIZER ALGUMA COISA, POR FAVOR?
PARA: JOHN POR FAVOR, PARA DE ME CONTACTAR.
PRECISO DE ESPAÇO.
Ia levar-te isto.
Não faz mal. O sol estava a ficar demasiado forte.
Tenho de proteger o meu ganha-pão.
Pois.
Crossing to Safety.
Stegner.
Que escritor.
Gostas dele?
Desculpa, Vlad, não íamos discutir os livros um do outro?
Merda. Sim.
Desculpa falar nisto, mas não era esse o plano?
Não, claro. Espera.
Onde é que está a minha…
Sim.
Peço desculpa.
Sabes, és uma pessoa formidável.
Ora essa.
Sim, senti-me um pouco tímido.
Enfim.
Aqui tens.
Sim, desculpa por todos os…
O que significa isto, QMTE?
Quem me dera ter escrito.
Acho que sinto uma atração pela tua narradora.
Tocou-me mesmo, pessoalmente.
De que forma?
Todas as diferentes vontades de uma pessoa
estarem em conflito umas com as outras.
É assim que me sinto.
Nunca consigo decidir o que quero.
Porque não consigo simplesmente dizer?
Tens discos.
Importas-te que veja?
Claro que não.
Um, dois, três.
- É o passo básico. - Como sabes isto?
Eu ia a um clube de salsa na Florida quando tinha 16 anos.
- Foi muito formativo. - Como?
Gostava de dançar com mulheres de 30 anos.
- Desculpa! - Desculpa!
Eu lidero.
Aqui vamos nós.
Isso. Sim.
Desculpa. Estou um bocado tocado.
- Vou tentar virar-te, está bem? - Está bem.
E para cima.
Foi bom.
Pois.
Pois, eu queria… Esqueci-me.
Trouxe isto para ti. Queria devolver-tos.
Devo vesti-los?
Não.
Tens a certeza?
Se eu tivesse um sítio assim,
não sei sobre o que escreveria.
Estou tão perdido.
Bem, isso parece difícil.
- Sobre o que é o teu novo livro? - Não posso falar sobre isso.
Não precisas de me contar a história, mas…
Sobre o que é?
Suponho que seja sobre…
… desejo,
o imperativo espiritual do desejo,
como por vezes, na vida de uma pessoa, querer algo pode parecer semelhante a…
… santidade.
Acho que vou dar um mergulho e depois volto para a minha vida real.
Um mergulho?
Já que trouxeste os meus calções.
Vai estar bastante fria.
Sou russo.
Está tudo bem.
Levo-o a casa e deixo-o lá, e da próxima vez que nos virmos,
fingiremos que nada fora do normal aconteceu.
Continuaremos uma relação amigável, mas distante.
Olharemos para baixo e sorriremos quando passarmos um pelo outro,
e, um dia, olharei para ele e perguntar-me-ei o que senti.
É melhor assim.
É a vida.
Foi uma tarde agradável.
O que esperava eu?
Que ele me agarrasse no rosto com as mãos e me beijasse?
Já não sou adolescente.
Nem sequer tenho 35 anos.
Não quero que ele vá.
- Meu Deus, estás a congelar! - É para mim?
Ele pode ficar muito bêbedo e não estar em condições de conduzir.
Devias ir para o duche. Vou ligar o esquentador.
Está bem.
A água quente vai acabar.
A…
A água quente acabou. Porra.
Meu Deus, estás… Espera, deixa-me… Espera.
Esta camisola é do John. É lã irlandesa.
Fica aí. Vou buscar a tua roupa.
Meu Deus!
Céus. Meu Deus!
Meu Deus.
Eu ajudo-te.
Vlad!
Não!
Vlad!
Meu Deus!
Vou buscar-te um pouco de água.
Parabéns.
Bebe só um pouco. Talvez um pouco de água…
Tu!
Sim?
Vais aproveitar-te de mim?
É isso que queres?
Vais fazê-lo?
- Vlad! - Não.
Vlad, é isso que queres?
Vlad!
Vou só acordar-te um bocadinho.
Pensei que os russos aguentavam a bebida.
Nos tempos medievais, ou até nos tempos agrários isabelinos,
as mães amarravam os bebés a cadeiras para os manter seguros e direitos,
para poderem ir trabalhar no campo.
Meu Deus.
Está bom.
Somos só nós.
PARA: CYNTHIA DESCOBRI SOBRE TI E O JOHN.
COMO PUDESTE?
Ele vai ficar grato por ter escrito isto. Por causa da honestidade.
PARA: CYNTHIA CYNTHIA, SUA CABRA.
PARA: CYNTHIA SEI SOBRE TI E O JOHN.
NÃO CONSIGO PENSAR COM CLAREZA.
VOU ESTAR FORA UNS TEMPOS.
NÃO ME CONTACTES, POR FAVOR.
LEMBRA-TE, A PHEE TEM NATAÇÃO ESTA QUARTA-FEIRA.
Ele deixou cair o telemóvel.
Quando ele acordar, eu explico. Bebeu demais. Não consegui movê-lo.
Vou ficar de vigília.
TENHO DE IR À TUA PROCURA?
Mas que…
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Nuno Oliveira