Может, ее задержали?
Прости, не привыкла к людям такой конституции…
-Ой, о, прости! О! Теперь тебе должно быть -Ой, ясно!
-Уу! -Удобнее.
Ладно.
Классная куртка.
Спасибо. А Синтия нвазала ее пафосной.
О, нет. Нет-нет-нет.
Но я все равно надел ее, чтобы быть тебе под стать.
Ты не замечаешь, как я одета.
Я замечаю.
Я сто лет не устраивал себе перерывов днем.
Ты заслужил это.
Ну, в этом я не уверен.
Да…
Мне кажется странным, что кто-то что-то заслуживает.
Это очень пуританский взгляд.
Я образцовый ханжа.
Да нет. Нет, ты что.
-Еще какой! -Нет-нет-нет, это не так.
Да-да, это так. Вообще при первой встрече Синтии пришлось ударить меня сковородкой
по голове…
Оу.
Ну, неважно. Так что, я очень терпеливый парень, согласна?
Вообще-то я-я не знаю. Я думаю, что…
Я не так хорошо тебя знаю.
Мы будем есть не в центре?
Я хотела бы немного прокатиться.
Главное, чтобы я вернулся к пяти.
Что ж, поживем – увидим.
ВЛАДИМИР
НА ВЕРШИНЕ ВСЕ ТРОПЫ СХОДЯТСЯ
-Да ты нарасхват. -Да, прости.
Хочешь, я…
А, да, если ты можешь взять его и… Нет, просто… Положи на коленку.
Да-да, вот он.
А, да, прости. О, боже, это… друзья пишут.
ДЖОН: ТЫ ГДЕ? СИД: ОТВЕТЬ МНЕ
ФЛОРЕНС: УДАЧИ СЕГОДНЯ
Я знаю, что слушание сегодня.
Знаешь?
И я понимаю, почему тебе хочется сбежать.
О, спасибо за понимание.
Тебе нужно отдохнуть немного.
А ты думаешь, я заслуживаю отдыха? Нет, я шучу, это просто ирония.
Ты точно должна расслабиться.
А, я знаю, что обычно ты не ешь глютен…
Да, если я пай-мальчик.
А сегодня ты им будешь?
-Надеюсь, да. -Мм.
Э… Красное или белое?
Оу!
Так, возьмем бокал или бутылку? Ты выпьешь больше одного?
Боже… давненько я не напивался днем.
А, ну, в таком случае надо точно брать бутылку.
Здрасьте, нам пожалуйста бутылку Монтепульчиано?
Разумеется.
Да, спасибо. Пойдет?
Ты забавная.
А это Фи идет в бассейн.
А…
Мы ходим каждую среду. Это… лучший день недели.
Мм-хм, мм-хм. Может, настал момент поговорить о твоей книге?
Да, конечно, возьмем быка за рога.
Оу!
Шутка.
Оу, нет-нет, нет, давай возьмем. Ну, во-первых, думаю, ты гений и будешь
очень популярным.
Ого. Я в этом не уверен.
А, тебя ждет сюрприз. Это произойдет, я точно знаю.
Вау, это… твои заметки?
-А ты не против? -Нет, я… в восторге.
Это не перебор?
Не-не-не-не, давай.
А может мы… поговорим без телефонов?
Это было бы славно, но, возможно, я нужен Синтии. Я волнуюсь за нее. Она… Немного…
Отдалилась?
Я не хочу говорить об этом.
Знаешь, что? Я бросаю тебе вызов, Влад.
Какой вызов?
Давай посвятим этот вечер только тебе?
-Это точно будет непривычно. -Итак…
Что я нахожу самым любопытным в твоей книге, так это присутствие этого
персонажа, который всегда сдерживается, но при этом никогда не изменяет себе и
Есть беспроигрышный способ соблазнить начинающего писателя. Просто уделить ему
опирается на себя… внимание.
Нет ничего более соблазнительного и сокрушительного, чем внимание.
Пристальное вглядывание не только в слова, но и в автора этих строк.
И если Влад поймет, как глубоко я понимаю его душу…
Расцеловал бы тебя.
Оу…
Мне такого еще никто не говорил. Синтия всё читает, но…
Говорит обычно только… Что здесь затянуто, а здесь неправдиво, да и всё,
так что…
Я не привык к такому вниманию.
Конечно, твоя книга живая. Я не могу добиться такого со своим текстом.
Я плавно перехожу к себе.
Спасибо. А сколько сейчас…
Э… э-э, мм… Да, сейчас три тридцать.
Я хотел бы поболтать еще, но… Скоро вернусь. Можно счет?
Э…
Оу. О, извините, простите. Сюда.
-Сюда-сюда. -Да, вы хотели заказать?
Да, можно нам пожалуйста два кофе, две настойки и не приносите счет, у него
-день рождения. Спасибо. -Конечно.
Расскажите, что произошло.
Он был председателем. Я пришла к нему за советом.
Он взял почитать мою работу, а потом спросил, не хочу ли я сходить
в бар, чтобы обсудить ее.
Бар был при отеле.
Я понимала, что секс неизбежен.
Все знали, что Джон спит с несовершеннолетними.
Все были в курсе.
Все мои братья – финансисты. Они думают, я бродяга… Извини, ты не видела
официанта?
Ого!
Спасибо.
Я попался.
Но у тебя ж не день рождения.
-Синтия сказала? -Погоди, твой день рождения сегодня?
Ты пошел на обед со мной в свой день рождения? Я и не знала.
Да я шучу, ты чего.
О…
Эй, а можно счет?
Нет-нет, давай я-я-я заплачу, я заплачу.
Мы можем поделить.
Нет, я слишком старая для пополамщицы. Оплатишь… следующий обед.
Возможно, меня больше не выпустят из дома.
Мне жаль, что не получится еще посидеть.
Что-то я перебрал.
Отойду-ка я на минуточку.
СИД: ТЫ ЛОМАЕШЬ ЖИЗНЬ ПАПЕ ДЖОН: ВСЕ СЕРЬЕЗНО
СИНТИЯ: ПОПРОСИ ВЛАДА ВЗЯТЬ ТРУБКУ ФЛОРЕНС: Я С ТОБОЙ!
Он не хочет уходить.
ВЕРЬ В СЕБЯ
ЭТО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОЙ ЖИЗНИ
Это клише, но… правда.
Профессор Владинский, у меня есть идея. Моя дача находится тут неподалеку и
я хочу тебе ее показать. Это отличное место для писательства, так что мы… Мы
можем поехать туда за глотком вдохновения.
А! Ты даже не представляешь, как сильно я бы хотел этого…
Но мне нужно ехать домой. Иначе Синтия убьет меня.
Знаешь, иногда лучше попросить прощения, чем вымаливать разрешение.
Она работает над книгой как проклятая. Поздно возвращается и я волнуюсь за нее.
Ты уверен, что она работает над книгой?
В смысле?
Влад, ну как ты можешь отдаться потоку вдохновения, если ты всегда начеку?
Хорошо, но сначала позвоню Синтии.
Мм-хм.
Всё в порядке?
Что сказала Синтия?
Сказала повеселиться.
Крутая у тебя жена.
Мм-хм.
Как вообще люди понимают…
Чего хочет их партнер?
Кто в этом мире может понять, что в голове у другого?
Согласен.
Мы в двух минутах езды.
А тут связь есть?
О нет. Ни связи, ни вай-фая, полная изоляция. Только мы.
С ума сойти!
Давно у вас эта дача?
-Тут офигенно. -Я рада, что нравится.
О нет, это что, кайпиринья?
Ммм, я нашла сок лайма и надеюсь, будет вкусно. Ты такое любишь?
Ну, конечно.
Спасибо.
Если хочешь начать писать сейчас, можешь занять спальню.
Может, лучше поболтаем?
-За нас. -За нас.
Мне нравится Флоренс, я не хочу говорить ничего плохого…
Нет, она классная. Просто она одна из самых бесячих персон на планете.
Да, у нее просто сложный характер.
-Да. -Ты уже допил.
Всегда слишком быстро пью.
Сиди здесь, я принесу еще один.
Похер.
Спасибо.
Но он был очень галантным.
Я думала, что интересна ему из-за моего писательского таланта.
Я думала, я избранная.
Он был очарователен.
Ясно.
Спасибо. Мы выслушаем остальные показания завтра.
АЛЕКСИС:ПОЗВОНИ СВОЕЙ ДОЧЕРИ ДЖОН:ЭТО ПРОСТО ЦИРК. ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
СИД:ЧТО ПРОИСХОДИТ? ОТВЕТЬ МНЕ ДЖОНУ:У МЕНЯ ВАЖНЫЕ ДЕЛА
ПЕРЕСТАНЬ ПИСАТЬ МНЕ Я ХОЧУ СВОБОДЫ.
О, а я собиралась принести напитки в сад.
Давай здесь, там что-то жарковато стало.
Боюсь, голову напечет.
Ну да.
«Путь к спасению».
-Стегнер. -Вот это книга!
О, тебе нравится, да?
Прости, Влад, но мы собирались обсуждать книги друг друга.
Оу.
О, черт. Да.
То есть, я не хочу настаивать, но это был наш план, поэтому…
Не-не-не-не, конечно. Подожди. Так, где мои… Да.
Да, прости. Ты просто для меня такой важный человек…
Нет.
Да брось.
И я немного стесняюсь, так что… В общем…
Держи.
А…
Прости за стикеры…
А что значит сокращение «Жэ-Чэ-Эн-Я»?
Жаль, что не я.
Я теку от твоего стиля письма.
Как будто бы я побывал внутри…
В каком смысле?
Мои желания всегда конфликтовали друг с другом. Я это чувствую. И не могу
осознать, что я на самом деле хочу.
Почему я не могу просто признаться ему?
О, пластинки.
Можно посмотреть?
Оу, конечно.
-Раз-два-три, раз-два-три. Где ты научился -Раз-два-три. Это очень легко. Молодец.
-Танцевать? -Я брал уроки сальсы во Флориде
в шестнадцать лет. Это меня сформировало.
Как?
Полюбил танцевать с тридцатилетними.
-О, извини! -Оу, прости, прости!
Я поведу.
Вот так.
-Ага. Да. -Оу…
Ну всё, прости. Я немного пьян.
-Так, я попробую повернуть тебя, ладно? -Да. Да.
Оп. И вот так…
Неплохо.
И…
Ой! Ой! Да.
О, я собиралась отдать их. Я специально принесла. Чтобы вернуть их тебе.
Мне их надеть?
Нет.
Уверена?
Знаешь, будь у меня такое место, я бы всё равно…
Не знал бы о чем писать.
Да уж, трудно тебе приходится.
О чем будет книга?
Не могу рассказать.
Можешь не рассказывать сюжет, но хотя бы…
О чем?
Я бы сказала, что там…
О желании и…
…духовном императиве желания, когда…
…человек желает прикоснуться к тому, что для него кажется…
…священным.
Пойду поплаваю и вернусь к реальной жизни.
Поплаваешь?
Ну, раз у меня есть плавки.
Но вода же очень холодная.
Я ж русский.
Я справлюсь.
Я подвезу его домой и высажу, а в следующий раз притворюсь, что ничего
экстраординарного не случилось.
Мы продолжим наши дружеские и платонические отношения.
Опуская глаза и улыбаясь, когда будем видеть друг друга и…
…однажды я посмотрю на него и не пойму, что же я в нем нашла.
Лучше уж так. Такова жизнь.
Это был прекрасный день.
И чего я ждала? Что он положит ладонь на мою щеку и поцелует меня? Я ведь уже не
подросток.
И мне даже не тридцать пять.
Я не хочу его отпускать.
-О! О боже, ты весь дрожишь! -Это для меня?
Ой… О…
Он уже сильно напился и скоро будет в состоянии нестояния. Тебе бы
принять душ. Я пойду… воду включу.
Ладно.
Горячая вода закончится.
Там…
Горячая вода…
О! О, Бог ты мой, боже… Подожди, дай я… Стой тут.
Закончилась…
О господи!
Вот, так, держи. Свитер Джона. Натуральная шерсть. Так, стой здесь.
Я-я-я… принесу твою одежду.
О!
О господи боже.
Черт возьми. Вот так.
Ох… Так, стой-стой-стой… Нет…
О боже…
Я тебя держу.
Черт! Черт!
-О, вау… О, вау… -О…
Влад!
О боже!
Так, сейчас… Я принесу тебе немного воды.
С днем рожденья…
Так, тебе… надо попить. Может, вода поможет тебе…
Ты!
Что?
Ты воспользуешься мной?
-А ты этого хочешь? -А ты можешь?
-Влад! -Нет.
Влад, ты бы этого хотел?
Влад!
Так, я хочу тебя немного взбодрить…
Господи, а я-то думала, русские умеют пить.
В Средневековье и даже в Елизаветинскую эпоху матери привязывали детей к
стульям, чтобы те были в безопасности, а сами шли работать в поля.
О, Бог ты мой…
О…
Отлично.
О…
Наконец-то мы вдвоем.
СИНТИИ: Я УЗНАЛ О ТЕБЕ И ДЖОНЕ. КАК ТЫ МОГЛА
Он еще скажет мне спасибо.
За мою честность.
СИНТИИ: ТЫ СУКА
СИНТИИ: Я ЗНАЮ О ТЕБЕ И ДЖОНЕ
Я В ЯРОСТИ
Я УЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА
НЕ ИЩИ МЕНЯ
НЕ ЗАБУДЬ ОТВЕСТИ ФИ В БАССЕЙН В СРЕДУ
Он утопил телефон.
Когда он очнется, я всё объясню. Он выпил лишнего и я не могла его сдвинуть.
Я за ним понаблюдаю.
ДЖОН: МНЕ ПОРА БЕСПОКОИТЬСЯ?