Может, ее задержали.
Прости, не привыкла к людям твоих габаритов.
- Ой! - Извини!
Все части тела целы?
А то!
Мне нравится твоя куртка.
Спасибо. Синтия говорит, чмошная.
Да нет. Нет.
Я надел ее ради тебя, ты всегда такая стильная.
- Ты не смотришь на мою одежду. - Еще как смотрю.
У меня целую вечность не было свободного дня.
- Ты это заслужил. - Ну, не знаю.
Ну…
Нет, не думаю, что кто-то чего-то заслуживает.
Какое пуританство, Влад.
Я великий пуританин.
- Вот уж нет. - Вот уж да.
- Нет. - Да.
Нет, в аспирантуре
Синтии пришлось чуть ли не врезать мне сковородкой по башке, чтобы…
Ну да ладно.
Да, я довольно зажатый парень, тебе не кажется?
Ну, не знаю. Полагаю, я…
Я тебя плохо знаю.
Мы обедаем не на Мейн-стрит?
Я думаю, лучше отъехать подальше.
Если вернемся к 17:00.
Ну, это мы еще посмотрим.
ВЛАДИМИР
НА ВЕРШИНЕ ВСЕ ТРОПЫ СХОДЯТСЯ
- Как ты всем нужна. - Извини.
- Может, я… - Да, возьми мою…
- Нет, просто положи… - Да. Он здесь.
Да, прости.
СИД МАМА, ТЫ ГДЕ? ОТВЕЧАЙ
Боже, это просто подруга.
Я знаю, что сегодня слушание.
Знаешь?
Я понимаю, почему ты хочешь быть не там.
Спасибо за эти слова.
Да, тебе нужна передышка.
Но я не заслуживаю передышку, да? Я шучу.
Только ты ее и заслуживаешь.
Я знаю, что ты не ешь глютен.
Ну, когда я молодец.
А сегодня ты молодец?
Я попробую.
Красное или белое?
Бокалы или бутылку? Ты выпьешь больше одного?
Я столько лет не напивался днем.
В таком случае точно берем бутылку.
Здравствуйте, можно нам это «Монтепульчано»?
Конечно.
Пожалуйста, спасибо.
Хорошо?
С тобой весело.
Это Фи по дороге на плавание.
Я вожу ее каждую среду. Лучший день недели.
Сейчас подходящий момент обсудить твою книгу?
Давай. Вставь мне по самые помидоры.
- Ого. - Извини.
Нет, сейчас вставлю.
Во-первых, я думаю, что ты гений
и что ты очень прославишься.
Не знаю даже.
Не удивляйся потом.
У тебя всё получится. Я знаю.
Ого, это заметки?
Ты не против?
Нет, я польщен.
Это не слишком?
Нет. Пожалуйста.
Может, уберем телефоны?
Да, я бы с радостью. Просто я могу понадобиться Синтии.
И я волнуюсь за нее. Она…
Отдалилась?
Не хочу об этом говорить.
Знаешь что? У меня для тебя задание, Влад.
Какое?
Давай посвятим этот день тебе.
Это будет что-то новенькое.
Ну…
В твоей книге примечательно то,
что ты создал персонажа с такими жесткими самоограничениями…
Есть проверенный способ соблазнить других писателей,
а именно — уделить им внимание.
Я обнаружила, что нет ничего более неотразимого, чем внимание.
Внимательное чтение не только слов, но и человека, их написавшего.
И я думаю, если Влад поймет, как глубоко я его вижу…
Расцеловал бы тебя.
Я не получаю таких отзывов.
Синтия — хороший читатель, но…
«Тут слишком затянуто», «этот парень неправдоподобный»,
и на этом всё…
Я не привык к такому вниманию.
Твоя книга просто цепляет. Не уверена, что моя так может.
Предлагаю ему подводку.
Спасибо.
Знаешь, сколько времени?
Да, сейчас 15:30.
Чёрт. Хотелось бы подольше пообщаться.
Сейчас вернусь.
Можно вас на минутку?
- Извините, можно вас? - Да, чем могу помочь?
Да, можно нам кофе? Пожалуйста, два «Фернет-Бранка»,
а счет не несите, у него день рождения.
- Спасибо. - Ладно.
Рассказывайте.
Он был завкафедрой.
Я пришла к нему за советом.
Он предложил почитать мою работу
и спросил, не хочу ли я сходить потом в бар и обсудить ее.
Бар был в отеле.
Я знала, что возможен секс.
Все знали, что Джон спит со студентками.
Мы все знали.
Все мои братья — финансисты.
Они думают, что я бомж.
Ты не видела официанта?
С днем рождения тебя
С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения тебя
Спасибо.
Как ты узнала?
Это не твой день рождения.
Синтия сказала?
Стой, это правда твой день рождения?
Ты пошел обедать со мной в свой день рождения?
Я понятия не имела.
Это не мой день рождения.
Можно нам счет?
Нет, я сама.
Нет, давай пополам.
Я слишком стара, чтобы пополам. Будешь мне должен обед.
Может, меня больше из дома не выпустят.
Жаль, что не можем остаться подольше.
Мне нужно протрезветь.
Я отойду на минутку.
СИД: ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО СТАВИШЬ ПОД УГРОЗУ БУДУЩЕЕ ПАПЫ
СИНТИЯ: ПОПРОСИ ВЛАДА ПРОВЕРИТЬ ТЕЛЕФОН
Он не хочет уходить.
ВЕРЬ В СЕБЯ
СЕГОДНЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСТАВШЕЙСЯ ЖИЗНИ
Банально, но правда.
Профессор Владинский, у меня есть идея.
У меня недалеко есть милый домик, хочу его тебе показать.
Там хорошо писать в уединении.
Я могу тебя туда отвезти и обеспечить вдохновение.
Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хочу.
Я просто… Думаю, мне пора домой. Наверное, Синтия меня убьет.
Знаешь, иногда лучше просить прощения, чем разрешения.
Видишь ли, она вкалывает над этой книгой.
Приходит домой в два часа ночи. Я за нее переживаю.
Она точно работает над книгой?
Что?
Влад, как ты обогатишь свой внутренний мир,
если ты всегда на дежурстве?
Ладно, но сначала позвоню Синтии.
Готово.
Что сказала Синтия?
Пожелала хорошо провести время.
Хорошая жена.
Тебе когда-нибудь бывает трудно понять в браке,
что другой желает тебе счастья?
Кто может знать, чего желает другой?
Это правда.
Еще две минуты ехать.
- Там ловит телефон? - Нет.
Ни сотовой связи, ни интернета, никаких отвлекающих факторов.
Только мы.
Ничего себе.
И давно он у тебя?
Боже, он идеален.
Рада, что ты оценил.
О нет. Это кайпиринья?
Я нашла лаймовый сок. Надеюсь, нормальный. Тебе нравится?
Само собой.
Спасибо.
Хочешь прямо сейчас поработать?
Можешь пойти в спальню.
Нет, я бы лучше пообщался.
- Твое здоровье. - И твое.
- Мне нравится Флоренс, не хочу ее судить. - И мне.
Но она раздражает как никто другой.
- С ней сложно. - Да.
Ты… допил.
Да, я всегда пью слишком быстро.
Сиди тут, я тебе еще налью.
Хрен с ним.
Спасибо.
Но он делал столько комплиментов.
Я думала, он интересуется мной из-за моего творчества.
Я чувствовала себя избранной.
Он был обаятелен.
Понятно.
Спасибо. Остальные показания мы выслушаем завтра.
АЛЕКСИС ПОЗВОНИТЕ СВОЕЙ ДОЧЕРИ
ДЖОН: ЭТО ПОЛНЫЙ ФАРС. ТЫ МНЕ НУЖНА. ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
СИД: МАМА, КАКОГО ЧЁРТА? ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ НАПИСАТЬ?
КОМУ: ДЖОН ПОЖАЛУЙСТА, ХВАТИТ МНЕ ПИСАТЬ.
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
Я хотела принести их тебе.
Ничего. Солнце слишком палит.
Надо беречь красоту.
Ах, да.
«Останется при мне».
Стегнер.
Какой писатель!
Нравится тебе, да?
Извини, Влад, но разве мы не собирались обсуждать книги друг друга?
Чёрт. Да.
Прости, что поднимаю эту тему, но таков был план?
Нет, конечно. Погоди.
Где там моя…
Да.
Да, прости.
Просто ты… такая грозная.
Да ради бога.
Да, я просто стеснялся…
Но ладно.
Держи.
Да, извини за все эти…
Что значит ЖНЯН?
«Жаль, не я написал».
Я запал на твою лирическую героиню.
Во мне многое отозвалось.
Каким образом?
Все эти
разные желания,
конфликтующие друг с другом.
У меня именно так.
Я никогда не могу решить, чего хочу.
Почему я не могу просто это сказать?
У тебя есть пластинки.
Можно посмотреть?
Конечно.
Раз, два, три.
- Это основной шаг. - Откуда ты знаешь?
Я ходил в клуб сальсы во Флориде, когда мне было 16 лет.
- Судьбоносное время. - То есть?
Я любил танцевать с 30-летними женщинами.
- Ой, извини! - Ой, извини!
Я поведу.
Вот так.
Ладно. Да.
Прости. Я немного навеселе.
- Попробую тебя покрутить, ладно? - Ладно.
И опа!
Хорошо вышло.
Ой! Да.
Да, я хотела… просто забыла.
Я захватила их для тебя. Хотела вернуть.
Мне их надеть?
Нет.
Точно?
Знаешь, даже если бы у меня было такое место, не знаю,
о чём бы я писал. Я запутался.
Да, это непросто.
- О чём твоя новая книга? - Не скажу.
Можешь не рассказывать сюжет, но…
О чём она?
Полагаю, она…
…о желании,
духовном императиве желания,
о том, как иногда в жизни желание чего-то может ощущаться…
…священным.
Думаю, я искупаюсь, а потом вернусь к своей настоящей жизни.
Искупаешься?
Раз уж мои плавки здесь.
Там будет довольно холодно.
Я русский.
Ничего.
Я отвезу его домой, а когда мы увидимся в следующий раз,
сделаем вид, что не случилось ничего необычного.
Мы будем поддерживать дружеские, но сдержанные отношения.
Опускать глаза и улыбаться, встречаясь в коридорах,
а однажды я перестану понимать, что я чувствовала.
Так лучше.
Это просто жизнь.
Хороший был день.
Чего я ожидала?
Что он возьмет мое лицо в руки и поцелует меня?
Я уже не подросток.
Мне даже не 35.
Я не хочу, чтобы он уходил.
- Боже, как ты замерз! - Это мне?
Возможно, он перепил и не сможет уехать домой.
Тебе надо в душ. Я его включу.
Ладно.
Горячая вода скоро закончится.
Вода…
Горячая вода кончилась. Чёрт.
Боже, ты… Подожди, дай мне… Погоди.
Это свитер Джона. Ирландская шерсть.
Подожди тут. Я принесу твою одежду.
О господи!
О боже.
Господи.
Держись.
Влад!
Нет!
Влад!
Ну и ну.
Боже!
Я принесу тебе воды.
С днем рождения.
Выпей немного. Может, вода поможет…
Ты!
Да?
Ты мной воспользуешься?
Ты этого хочешь?
Ты это сделаешь?
- Влад! - Нет.
Влад, ты этого хочешь?
Влад!
Так, я попробую тебя разбудить.
Я думала, русские умеют пить.
В средневековые или даже елизаветинские аграрные времена
матери привязывали малышей к стульям
для безопасности,
а сами шли работать в поле.
О господи.
Хорошо.
Только мы вдвоем.
КОМУ: СИНТИЯ Я ЗНАЮ ПРО ВАС С ДЖОНОМ.
КАК ТЫ МОГЛА
Он будет благодарен, что написал это.
Из-за честности.
КОМУ: СИНТИЯ СУКА ТЫ, СИНТИЯ
КОМУ: СИНТИЯ Я ЗНАЮ ПРО ВАС С ДЖОНОМ.
Я ДОЛЖЕН ПРИЙТИ В СЕБЯ.
Я УЕДУ НА ВРЕМЯ.
НЕ ПИШИ И НЕ ЗВОНИ, ПОЖАЛУЙСТА.
НЕ ЗАБУДЬ, У ФИ УРОК ПЛАВАНИЯ В СРЕДУ.
Он уронил телефон.
Когда он проснется, я объясню. Он перепил. Я не могла его сдвинуть.
Буду бдеть.
ДЖОН МНЕ ЧТО, ЕХАТЬ ТЕБЯ ИСКАТЬ?
Что…
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво