1 00:00:35,076 --> 00:00:36,453 Có thể mẹ bị kẹt. 2 00:00:41,041 --> 00:00:44,085 Xin lỗi, tôi không quen với người kích cỡ như cậu. 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,254 - Ôi, xin lỗi! - Được rồi! 4 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Mọi thứ còn nguyên vẹn cả chứ? 5 00:00:49,841 --> 00:00:50,759 Còn nguyên! 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Tôi thích áo khoác của cậu. 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 Cảm ơn. Cynthia thấy nó bảnh chọe. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Không. Không có đâu. 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,601 Tôi mặc nó vì chị, chị lúc nào cũng phong cách. 10 00:00:59,684 --> 00:01:01,186 Cậu đâu để ý tôi mặc gì. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,146 Có chứ. Tôi để ý. 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Trời ạ, lâu lắm rồi tôi không được nghỉ buổi chiều. 13 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 - Xứng đáng mà. - Cái đó thì tôi không biết. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 À… 15 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Tôi thì nghĩ là chẳng ai xứng đáng với cái gì hết. 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 Sao cậu như Thanh giáo vậy, Vlad. 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,041 - Tôi Thanh giáo chính hiệu. - Làm gì có. 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - Có mà. - Không phải thế. 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Đúng mà. Thật, hồi cao học, 20 00:01:26,711 --> 00:01:30,465 Cynthia về cơ bản là phải cho tôi ăn chảo vào đầu thì tôi… 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 Mà thôi. 22 00:01:33,009 --> 00:01:36,805 Phải, tôi đúng là một anh chàng nghiêm túc đấy. 23 00:01:37,305 --> 00:01:39,974 Ý tôi là, tôi không biết đâu. Chắc là tôi… 24 00:01:41,893 --> 00:01:43,353 Tôi chưa hiểu cậu nhiều lắm. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,693 Ta không ăn ở Main Street à? 26 00:01:50,777 --> 00:01:53,571 Tôi muốn ra ngoài xa hơn một chút. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Miễn là tôi về trước 5 giờ. 28 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Ừ, để rồi xem. 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 MỌI SỰ DÂNG TRÀO ĐỀU PHẢI GIAO THOA 30 00:02:12,340 --> 00:02:14,008 - Cháy máy kìa chị. - Xin lỗi. 31 00:02:14,092 --> 00:02:17,095 - Có muốn tôi… - À ừ, cậu có thể lấy giúp… 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,848 - Không, cứ để nó lên… - Được thôi. Đây. 33 00:02:19,931 --> 00:02:20,890 Ừ, đúng rồi, xin lỗi. 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,642 MẸ Ở ĐÂU? CON GỌI 6 LẦN RỒI 35 00:02:22,725 --> 00:02:25,645 Chúa ơi, một người bạn ấy mà. 36 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Tôi biết hôm nay là điều trần. 37 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Vậy à? 38 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 Tôi hiểu sao chị muốn đi một nơi khác. 39 00:02:38,783 --> 00:02:40,451 Cảm ơn cậu đã nói vậy. 40 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Ừ, chị cũng cần dứt ra. 41 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Cứ không phải tôi xứng đáng được dứt ra. Xin lỗi. Tôi đùa. 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,834 Chị là người duy nhất tôi thấy xứng đáng được dứt ra. 43 00:02:52,005 --> 00:02:53,923 Tôi biết cậu không ăn đồ gluten. 44 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 Đó là khi tôi giữ gìn. 45 00:02:55,758 --> 00:02:57,552 Hôm nay cậu có giữ gìn không? 46 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Tôi sẽ cố gắng. 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Đỏ hay trắng? 48 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Ta nên gọi theo ly hay chai? Cậu có uống hơn một ly không? 49 00:03:08,354 --> 00:03:11,983 Nhiều năm rồi tôi chưa uống say vào ban ngày. 50 00:03:12,066 --> 00:03:15,361 À, đã vậy thì, nhất định ta nên gọi một chai. 51 00:03:16,321 --> 00:03:20,617 Chào, cho chúng tôi một chai Montepulciano này được không? 52 00:03:20,700 --> 00:03:21,826 Vâng. 53 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 Cảm ơn. Được chứ? 54 00:03:25,246 --> 00:03:26,164 Chị vui đấy. 55 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Đây là Phee trên đường đi học bơi. 56 00:03:30,793 --> 00:03:34,088 Mỗi thứ Tư tôi đều đưa nó đi. Thời gian vui nhất trong tuần của tôi đấy. 57 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 Giờ có thích hợp để nói về sách của cậu không? 58 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Ừ, dĩ nhiên. Ta bóc tem luôn đi. 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 - Á à. - Xin lỗi. 60 00:03:43,097 --> 00:03:45,600 À, không, bóc luôn. 61 00:03:46,309 --> 00:03:50,146 Trước hết, tôi nghĩ cậu là một thiên tài, 62 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 và cậu sẽ rất nổi tiếng. 63 00:03:53,358 --> 00:03:55,693 Chà. Cái đó thì tôi không biết đâu. 64 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 Cậu sẽ ngạc nhiên đấy. 65 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Mọi thứ rồi sẽ đến với cậu. Tôi biết. 66 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 Đó là ghi chú à? 67 00:04:04,035 --> 00:04:04,869 Có ngại không? 68 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 Không, tôi tự hào ấy chứ. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 Có hơi quá không? 70 00:04:08,248 --> 00:04:09,791 Không. Chị cứ tự nhiên. 71 00:04:09,874 --> 00:04:13,169 Ta nên cất điện thoại đi thì hơn, nhỉ? 72 00:04:13,253 --> 00:04:16,547 Vâng, giá mà vậy được. Chỉ là, biết đâu Cynthia cần tôi. 73 00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Và tôi lo về cô ấy. Gần đây cô ấy… 74 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Xa cách à? 75 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Tôi không muốn nhắc đến. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 Biết sao không? Vlad, tôi đố cậu việc này. 77 00:04:27,892 --> 00:04:28,935 Việc gì? 78 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 Cả chiều hôm nay lấy cậu làm tâm điểm. 79 00:04:33,147 --> 00:04:35,066 Sẽ là một thay đổi lớn đây. 80 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Thì… 81 00:04:37,151 --> 00:04:39,988 Điều tôi thấy rất đáng chú ý về sách của cậu 82 00:04:40,071 --> 00:04:44,784 là cậu đã tạo ra một nhân vật có sự kiềm chế mạnh mẽ… 83 00:04:44,867 --> 00:04:48,371 Có một chiêu bài hữu dụng để quyến rũ kẻ viết lách, 84 00:04:48,454 --> 00:04:51,666 đó là dành cho họ sự chú tâm. 85 00:04:52,250 --> 00:04:56,379 Tôi nhận ra chẳng gì có ma lực khó cưỡng bằng sự chú tâm. 86 00:04:57,088 --> 00:05:02,677 Đọc thật sâu, không chỉ vào câu chữ, mà vào cả kẻ đã viết ra chúng. 87 00:05:03,177 --> 00:05:07,557 Và tôi nghĩ nếu Vlad hiểu được tôi nhìn thấu cậu ta đến mức nào… 88 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Muốn hôn chị quá. 89 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 Chẳng ai còn góp ý cho tôi như vậy. 90 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Cynthia là một độc giả tốt, nhưng mà… 91 00:05:14,939 --> 00:05:18,609 Như kiểu, đoạn này dài quá, hay gã đó quá giả tạo, 92 00:05:18,693 --> 00:05:20,528 thế thôi, nên là… 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,448 Tôi không quen với sự chú ý ở mức này. 94 00:05:23,531 --> 00:05:27,952 Sách của cậu rất cuốn, tôi không chắc mình làm được như vậy. 95 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 Tôi đang gợi ý. 96 00:05:31,414 --> 00:05:32,498 Cảm ơn. 97 00:05:32,582 --> 00:05:34,208 Chị biết mấy giờ rồi không? 98 00:05:36,044 --> 00:05:37,503 Ừ, ba giờ rưỡi. 99 00:05:38,129 --> 00:05:40,840 Chết tiệt. Giá tôi có thể đi chơi lâu hơn. 100 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 Tôi sẽ quay lại ngay. Cho tôi xin một phút. 101 00:05:49,098 --> 00:05:51,893 - A, anh này. - Vâng, bà cần gì ạ? 102 00:05:51,976 --> 00:05:55,271 Vâng, cho chúng tôi cà phê, hai ly Fernet-Brancas, 103 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 và làm ơn giữ hóa đơn vì hôm nay là sinh nhật cậu ấy. 104 00:05:57,857 --> 00:05:58,983 - Cảm ơn. - Vâng. 105 00:06:03,863 --> 00:06:04,947 Chuyện là thế nào? 106 00:06:05,823 --> 00:06:07,158 Ông ấy là Chủ nhiệm. 107 00:06:07,241 --> 00:06:09,369 Tôi đến gặp ông ấy xin lời khuyên. 108 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Ông ấy bảo sẽ đọc bài của tôi, 109 00:06:12,330 --> 00:06:17,377 rồi ông ấy hỏi tôi có muốn lúc sau đến một quán bar để thảo luận. 110 00:06:18,002 --> 00:06:19,253 Bar ở một khách sạn. 111 00:06:21,089 --> 00:06:22,924 Tôi biết chuyện quan hệ là có thể. 112 00:06:23,591 --> 00:06:26,636 Ai cũng biết John ngủ với sinh viên. 113 00:06:28,096 --> 00:06:29,013 Bọn tôi đều biết. 114 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Các anh tôi đều làm về tài chính. 115 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Họ đều nghĩ là tôi vô gia cư. 116 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 Chị thấy phục vụ đâu không? 117 00:06:39,315 --> 00:06:42,735 Chúc mừng sinh nhật 118 00:06:53,329 --> 00:06:54,372 Chà! 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 Cảm ơn nhé. 120 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Sao chị biết vậy? 121 00:07:01,462 --> 00:07:02,755 Không phải sinh nhật cậu. 122 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Cynthia bảo chị à? 123 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 Cái gì, hôm nay sinh nhật cậu á? 124 00:07:08,678 --> 00:07:11,597 Sinh nhật mà cậu đi ăn trưa với tôi à? 125 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Tôi không ngờ đấy. 126 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 Không phải sinh nhật tôi. 127 00:07:16,894 --> 00:07:17,812 À. 128 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Cho thanh toán nào. 129 00:07:19,772 --> 00:07:22,108 Không. Để tôi. 130 00:07:22,191 --> 00:07:23,651 Không được. Phải chia chứ. 131 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 Không được, tôi không còn ở tuổi chia nữa. Tôi… cậu nợ tôi bữa trưa đi. 132 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Tôi có thể sẽ không bao giờ được ra khỏi nhà nữa. 133 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Xin lỗi là không thể ở lâu hơn. 134 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 Tôi phải tỉnh táo lại. 135 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 Tôi xin phép một chút nhé? 136 00:07:45,798 --> 00:07:48,885 SID: MẸ HẠI TƯƠNG LAI CỦA BỐ CON JOHN: ĐÂY LÀ VI PHẠM NGHIÊM TRỌNG 137 00:07:48,968 --> 00:07:51,679 CYNTHIA: CHỊ BẢO VLAD MỞ ĐIỆN THOẠI VỚI 138 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 Cậu ta không muốn về. 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,237 TIN VÀO CHÍNH MÌNH SỐNG CÓ MỤC TIÊU 140 00:08:08,321 --> 00:08:11,365 HÔM NAY LÀ NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA CUỘC ĐỜI CÒN LẠI 141 00:08:12,492 --> 00:08:15,578 Sáo… nhưng mà đúng. 142 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 Giáo sư Vladinski. Tôi có một ý tưởng. 143 00:08:28,799 --> 00:08:32,094 Tôi có căn nhà gỗ nhỏ xinh gần đây, tôi muốn cho cậu xem. 144 00:08:32,178 --> 00:08:34,639 Nó là chỗ để viết, như một nơi để rút về, 145 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 nên ta có thể tới đó, và tôi có thể giúp gợi mở cho cậu. 146 00:08:38,184 --> 00:08:43,272 À. Chị không biết là tôi muốn làm vậy đến mức nào đâu. 147 00:08:43,356 --> 00:08:47,360 Tôi chỉ… chắc tôi nên về. Chắc Cynthia sẽ giết tôi mất. 148 00:08:47,443 --> 00:08:51,072 Cậu biết không, đôi khi xin phép không bằng xin tha thứ. 149 00:08:51,155 --> 00:08:53,616 Vấn đề là, cô ấy đang viết dở cuốn sách. 150 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Hôm nào cũng hai giờ sáng mới về, và tôi chỉ là… thấy lo cho cô ấy. 151 00:08:57,620 --> 00:08:59,830 Cậu có chắc là viết sách không? 152 00:09:01,123 --> 00:09:01,958 Cái gì? 153 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Vlad, cậu làm giàu tâm hồn thế nào 154 00:09:04,877 --> 00:09:07,004 nếu cứ luôn phải đúng giờ? 155 00:09:11,342 --> 00:09:13,594 Được rồi, tôi gọi cho Cynthia đã. 156 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Xong. 157 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 Cynthia nói gì? 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,021 Cô ấy bảo tôi đi vui vẻ. 159 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 Đúng là một người vợ phóng khoáng. 160 00:09:29,318 --> 00:09:33,406 Trong hôn nhân, chị có bao giờ thấy khó hiểu 161 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 khi người kia chỉ muốn chị hạnh phúc? 162 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 Ai có thể hiểu được người khác muốn gì? 163 00:09:39,745 --> 00:09:40,621 Đúng thật. 164 00:09:45,710 --> 00:09:47,336 Hai phút nữa là đến. 165 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 - Ở đây có sóng không? - Không. 166 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Không sóng, không Wi-Fi, không có gì phân tâm. 167 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Chỉ có chúng ta. 168 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Trời đất ơi. 169 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Chị có nơi này từ bao giờ? 170 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Thật hoàn hảo. 171 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Mừng là cậu thích. 172 00:10:17,533 --> 00:10:20,828 Ôi không. Caipirinha à? 173 00:10:21,329 --> 00:10:25,958 Tôi tìm thấy nước chanh này. Hy vọng là không sao. Cậu có thích không? 174 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Dĩ nhiên. 175 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 Cảm ơn. 176 00:10:32,923 --> 00:10:36,469 Cậu có muốn đi viết… bây giờ không? 177 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Cậu có thể vào phòng ngủ. 178 00:10:39,680 --> 00:10:41,307 Không, tôi muốn nói chuyện hơn. 179 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 - Uống nào. - Uống. 180 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Tôi quý Florence. Tôi không có ý làm khó cô ấy. 181 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Tôi cũng quý. 182 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Chắc chắn là một trong những người khó chịu nhất hành tinh. 183 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 - Đúng là khó thương. - Phải. 184 00:10:57,782 --> 00:10:59,867 Cậu… hết rồi kìa. 185 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ừ, tôi cứ hay uống nhanh quá. 186 00:11:03,162 --> 00:11:05,665 Cứ ở đây, tôi pha cho cậu ly khác. 187 00:11:08,584 --> 00:11:09,502 Chơi luôn. 188 00:11:10,544 --> 00:11:11,462 Cảm ơn. 189 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Nhưng ông ấy rất ngợi khen. 190 00:11:16,133 --> 00:11:19,762 Tôi tưởng ông ấy thích tôi vì thích tác phẩm của tôi. 191 00:11:21,222 --> 00:11:22,556 Thấy mình được lựa chọn. 192 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Và ông ấy rất quyến rũ. 193 00:11:26,310 --> 00:11:27,144 Được rồi. 194 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Cảm ơn cô. Chúng ta sẽ nghe những ca còn lại vào ngày mai. 195 00:11:44,578 --> 00:11:46,414 CÔ LÀM ƠN GỌI CON GÁI ĐƯỢC KHÔNG? 196 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 ANH RẤT MUỐN CÓ EM Ở ĐÂY. TRẢ LỜI ANH ĐƯỢC KHÔNG? 197 00:11:49,667 --> 00:11:52,795 MẸ LÀM SAO VẬY? LÀM ƠN LIÊN LẠC ĐI. 198 00:11:54,004 --> 00:11:59,051 ĐỪNG LIÊN LẠC VỚI EM NỮA. 199 00:11:59,135 --> 00:12:02,763 EM CẦN KHÔNG GIAN. 200 00:12:09,270 --> 00:12:11,772 A, tôi đang định mang ra cho cậu. 201 00:12:11,856 --> 00:12:14,650 Không sao. Mặt trời hơi chói quá. 202 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 Tôi phải bảo vệ bộ mặt tiền. 203 00:12:17,236 --> 00:12:18,237 À phải. 204 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Sang Đến Nơi An Toàn. 205 00:12:20,781 --> 00:12:21,907 Stegner. 206 00:12:21,991 --> 00:12:23,033 Một cây bút tuyệt vời. 207 00:12:23,117 --> 00:12:24,660 Cậu thích ông ấy hả? 208 00:12:31,542 --> 00:12:36,088 Xin lỗi nhé, Vlad, chẳng phải ta định thẩm định sách của nhau sao? 209 00:12:37,256 --> 00:12:38,174 À. 210 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Đúng rồi. Chết tiệt. 211 00:12:40,384 --> 00:12:43,053 Xin lỗi vì nhắc đến nó, nhưng chẳng phải kế hoạch là… 212 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 Ừ, không, dĩ nhiên rồi. Đợi chút. 213 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 Đâu rồi nhỉ… 214 00:12:47,808 --> 00:12:48,809 Ừ. 215 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 Tôi xin lỗi nhé. 216 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 Chỉ là, chị biết đấy, chị là một người rất oách. 217 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Ồ, thôi đi. 218 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Ừ, tôi thấy hơi ngượng, nên… 219 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Mà thôi. 220 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 Đây. 221 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 Xin lỗi vì toàn những… 222 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 GTV này nghĩa là gì? 223 00:13:25,554 --> 00:13:27,014 Giá là tôi viết. 224 00:13:30,100 --> 00:13:32,353 Lối dẫn của chị làm tôi rạo rực. 225 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Nó thực sự đồng điệu với cá nhân tôi. 226 00:13:39,860 --> 00:13:40,778 Như thế nào? 227 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Tất cả những điều 228 00:13:43,656 --> 00:13:45,491 mà một con người muốn 229 00:13:45,574 --> 00:13:47,827 xung đột lẫn nhau. 230 00:13:47,910 --> 00:13:49,537 Tôi có cảm giác giống vậy. 231 00:13:49,620 --> 00:13:53,499 Kiểu như không bao giờ quyết định được mình muốn gì. 232 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 Sao tôi không cứ nói tuột ra nhỉ? 233 00:14:09,598 --> 00:14:10,891 Chị có đĩa than. 234 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Tôi xem được không? 235 00:14:14,228 --> 00:14:17,022 À, dĩ nhiên. 236 00:14:20,693 --> 00:14:21,819 Một, hai, ba. 237 00:14:22,611 --> 00:14:24,905 - Đây là bước cơ bản. - Sao cậu biết vậy? 238 00:14:24,989 --> 00:14:28,450 Năm 16 tuổi tôi hay đến một CLB Salsa ở Florida. 239 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - Rất mang tính định hình. - Như thế nào? 240 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Tôi thích nhảy với những phụ nữ 30 tuổi. 241 00:14:34,039 --> 00:14:36,125 - Ô, xin lỗi! - Xin lỗi! 242 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Tôi sẽ dẫn. 243 00:14:40,462 --> 00:14:41,422 Nào. 244 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 Đúng rồi. Thế. 245 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Được rồi, xin lỗi. Tôi hơi say. 246 00:14:50,222 --> 00:14:52,808 - Tôi thử quay chị nhé. - Ừ. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,227 Quay nào, lên. 248 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 Tốt đấy chứ. 249 00:15:01,442 --> 00:15:03,193 Ôi! À đây. 250 00:15:05,112 --> 00:15:07,406 Phải rồi, tôi đã định… mà quên mất. 251 00:15:07,489 --> 00:15:10,659 Tôi mang nó đi cho cậu. Muốn trả lại cậu. 252 00:15:16,540 --> 00:15:17,750 Tôi nên mặc vào không nhỉ? 253 00:15:20,419 --> 00:15:21,378 Không. 254 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Chị chắc chứ? 255 00:15:37,853 --> 00:15:40,981 Tôi mà có một nơi như này để tới á, tôi không biết 256 00:15:41,941 --> 00:15:43,692 sẽ viết về cái gì nữa. Tôi rối quá. 257 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Chà, nghe có vẻ khó đây. 258 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 - Sách mới của chị về cái gì? - Tôi không nói được. 259 00:15:51,200 --> 00:15:53,744 Chị không cần phải kể hết cho tôi mà… 260 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Nói về cái gì vậy? 261 00:15:57,498 --> 00:15:59,208 Tôi cho là nó nói về… 262 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 khát khao, 263 00:16:02,711 --> 00:16:07,716 về… cái thôi thúc tinh thần của sự khát khao, cách nó 264 00:16:08,884 --> 00:16:13,097 mà đôi khi con người ta muốn một cái gì đó, nó có thể trở nên gần như… 265 00:16:15,099 --> 00:16:16,266 thần thánh. 266 00:16:20,938 --> 00:16:25,734 Chắc tôi đi bơi một vòng rồi quay lại cuộc đời thực của tôi đây. 267 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 Bơi á? 268 00:16:28,237 --> 00:16:29,822 Chị mang đồ bơi của tôi mà. 269 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 Dưới đó sẽ lạnh lắm đấy. 270 00:16:32,157 --> 00:16:32,992 Tôi là người Nga. 271 00:16:39,081 --> 00:16:40,040 Không sao. 272 00:16:41,750 --> 00:16:45,462 Tôi sẽ chở cậu ta về nhà, và lần sau gặp lại, 273 00:16:45,546 --> 00:16:48,882 cả hai sẽ giả như chẳng có chuyện gì bất thường xảy ra. 274 00:16:49,967 --> 00:16:55,305 Chúng tôi sẽ tiếp tục một mối quan hệ thân thiện nhưng xa cách. 275 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 Nhìn xuống và mỉm cười mỗi khi đi qua nhau ở các hành lang, và 276 00:17:00,394 --> 00:17:03,272 một ngày, nhìn cậu ta tôi sẽ tự hỏi không hiểu mình đã thấy gì. 277 00:17:04,523 --> 00:17:06,275 Như vậy thì tốt hơn. 278 00:17:06,358 --> 00:17:07,651 Cuộc sống mà. 279 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 Một buổi chiều đẹp. 280 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Tôi đã mong chờ gì chứ? 281 00:17:20,998 --> 00:17:24,084 Rằng cậu ta sẽ nâng mặt tôi trong tay và hôn tôi? 282 00:17:24,585 --> 00:17:26,628 Tôi đâu còn là thiếu nữ. 283 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 Thậm chí chẳng phải 35. 284 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 Tôi không muốn cậu ta về. 285 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 - Trời đất, cậu chết rét rồi! - Cho tôi đấy à? 286 00:18:43,831 --> 00:18:47,000 Cậu ta có thể sẽ rất say và không đủ sức đi đường dài. 287 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 Cậu nên đi tắm đi. Để tôi bật nước. 288 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Được rồi. 289 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 Nước nóng sẽ cạn. 290 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 - Ôi! - Nước… 291 00:19:10,482 --> 00:19:12,776 Bị hết nước nóng. Khỉ thật. 292 00:19:12,860 --> 00:19:15,988 Chúa ơi, cậu… Đợi chút, để tôi… Đợi chút. 293 00:19:21,535 --> 00:19:24,872 Đây là áo của John. Len Ai-len đấy. 294 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 Được rồi, cứ ở đây. Tôi đi lấy quần áo của cậu. 295 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Chúa ơi! 296 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Trời ạ. Trời đất ơi! 297 00:19:41,597 --> 00:19:42,431 Trời ơi. 298 00:19:46,351 --> 00:19:47,853 Được rồi. 299 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vlad! Kìa! 300 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 Không! Ôi. 301 00:19:55,277 --> 00:19:56,361 Vlad! 302 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Ôi trời. 303 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Chúa ơi! 304 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Được rồi, để tôi lấy cho cậu ít nước. 305 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Chúc mừng sinh nhật. 306 00:20:04,244 --> 00:20:08,081 Đây, uống một ít thôi. Biết đâu nước lại… 307 00:20:08,165 --> 00:20:09,082 Chị! 308 00:20:09,875 --> 00:20:10,834 Sao? 309 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 Chị sẽ lợi dụng tôi hả? 310 00:20:13,462 --> 00:20:14,546 Cậu muốn vậy à? 311 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Chị có làm không? 312 00:20:16,506 --> 00:20:17,841 - Vlad! - Không. 313 00:20:18,508 --> 00:20:20,510 Vlad, cậu muốn như vậy à? 314 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Vlad! 315 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Được rồi, để tôi giúp cậu tỉnh lại một chút. 316 00:20:25,682 --> 00:20:26,516 Ôi không! 317 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Trời ạ, tôi tưởng dân Nga uống khỏe lắm. 318 00:20:41,949 --> 00:20:45,702 Thời Trung cổ, hay thậm chí thời Elizabeth, 319 00:20:45,786 --> 00:20:50,290 các bà mẹ hay buộc trẻ con vào ghế để giữ chúng an toàn vào ban đêm, 320 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 để họ ra đồng làm việc. 321 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Trời ạ. 322 00:21:24,074 --> 00:21:25,117 Ôi… 323 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 Tốt. 324 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Ôi. 325 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Chỉ có chúng ta. 326 00:22:20,339 --> 00:22:22,841 GỬI: CYNTHIA TÔI ĐÃ BIẾT CHUYỆN CÔ VÀ JOHN. 327 00:22:22,924 --> 00:22:25,594 SAO CÔ CÓ THỂ LÀM VẬY 328 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 Cậu ta sẽ biết ơn tôi đã gửi tin nhắn này. 329 00:22:31,641 --> 00:22:33,060 Vì trung thực. 330 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 GỬI: CYNTHIA CYNTHIA CÔ LÀ ĐỒ KHỐN NẠN 331 00:22:42,069 --> 00:22:45,197 GỬI: CYNTHIA TÔI BIẾT CHUYỆN GIỮA CÔ VÀ JOHN 332 00:22:45,280 --> 00:22:47,574 ĐẦU ÓC TÔI RẤT RỐI. 333 00:22:47,657 --> 00:22:49,743 TÔI SẼ ĐI XA MỘT THỜI GIAN. 334 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 LÀM ƠN ĐỪNG LIÊN LẠC 335 00:22:52,329 --> 00:22:58,085 ĐỪNG QUÊN, THỨ TƯ NÀY PHEE CÓ LỚP HỌC BƠI. 336 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Cậu ta làm rơi điện thoại. 337 00:23:16,478 --> 00:23:20,816 Cậu ta tỉnh, tôi sẽ giải thích là cậu ta uống nhiều quá, tôi không di chuyển được. 338 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Tôi sẽ thức canh thôi. 339 00:23:58,061 --> 00:24:02,691 JOHN ANH CÓ PHẢI ĐẾN ĐÓ TÌM EM KHÔNG ĐÂY? 340 00:24:17,289 --> 00:24:18,165 Cái gì… 341 00:24:29,718 --> 00:24:31,678 DỰA THEO SÁCH CỦA JULIA MAY JONAS 342 00:25:15,805 --> 00:25:20,727 Biên dịch: Thu Nguyen