她可能有事耽擱了
抱歉，我不太習慣你這種體格的人
-抱歉！ -好！
全身上下都毫髮無傷吧？
沒錯！
你的夾克好好看
謝謝，辛西婭覺得看起來痞痞的
不會…
我特意為你穿的 因為你總是打扮得很有型
你最好是有注意到我的打扮啦
我有啊
天啊，我超久沒有下午清閒了
-你值得 -這可不好說
嗯…
我認為沒有所謂誰值不值得什麼
你還真是古板，弗拉迪
-我非常正經八百 -才不是
-我是啊 -你才不是呢
我很古板，讀研究所的時候
辛西婭非得給我當頭棒喝逼我開竅…
總之呢
我就是很拘謹保守，你不覺得嗎？
我不知道，我覺得我…
我不夠了解你
不在主街上吃東西嗎？
稍微去遠一點的地方吧
只要五點前回來就行
到時再說吧
《高等教慾》
集名：上升的一切必將匯合
-你被訊息轟炸耶 -抱歉
-要我幫你拿嗎？ -好，麻煩你拿一下我的…
-不用，放這裡就好… -好了，手機在這裡
（希德 媽，你在哪裡？我打了六通電話）
好，抱歉，天啊
朋友傳的而已
我知道聽證會在今天
是嗎？
我理解你為什麼想去別的地方
謝謝你這麼說
你需要暫時遠離一切
你不會說我值得休息一下 開玩笑的，我鬧你的
你是我唯一會說值得休息一下的人
我知道你奉行無麩質飲食
我乖的話
那你今天乖嗎？
我會努力
紅酒或白酒？
要點一杯還是一瓶？ 你會喝很多杯嗎？
我好多年沒有在白天喝酒了
這樣的話，一定要點一瓶
麻煩給我們這瓶蒙特普爾恰諾
沒問題
麻煩了，謝謝，可以吧？
你很有趣
這是要帶菲伊上游泳課的時候
我每週三都帶她去 是我一週最開心的時光
現在方便聊你的書嗎？
方便啊，來捅破那層窗戶紙吧
-哦 -抱歉
不會…就來捅破吧
首先，我認為你十分有才
將來一定會聞名天下
哇，這很難說
你一定會大吃一驚的
你絕對會變得炙手可熱，我確定
哇，那些是筆記嗎？
你介意嗎？
不會，我受寵若驚
-太誇張了嗎？ -不會，請吧
要不要把手機收起來？
我也希望可以 但是辛西婭可能會需要我
我很擔心她，她最近很…
疏遠？
我不想講這件事
這樣吧，我要給你一個挑戰，弗拉迪
什麼挑戰？
今天下午把重心放在你身上吧
絕對能調劑一下心情
這個嘛
我之所以認為你的書如此令我驚艷
在於你創造的這個角色 有極強的自制力…
誘惑作家同行有個經得起考驗 屢試不爽的方法
就是給予關注
世上最令人無法抗拒的就是關注了
仔細閱讀，不光是文字 也要讀懂寫下那些文字之人
只要弗拉迪能明白 我有多懂他的內心…
我都想親你了
我已經聽不到這種讀書心得了
辛西婭是很好的讀者，可是
都變成在說…這段太冗長了 或這傢伙太假了
都是講這些
我不太習慣這種關注
你的書很引人入勝
我的書可就未必了
讓他順勢講講我的書
謝謝你
你知道幾點了嗎？
知道，3點30分了
可惡，希望我們能常約出來
我馬上回來，先生，麻煩結帳
-不好意思，你好 -是，請問需要什麼？
麻煩給我們咖啡 兩杯芙內布蘭卡利口酒
先別結帳，因為今天是他的生日
-謝謝 -好
請說明事情經過
他是系主任
我去徵詢他的意見
他提議閱讀我的作品
接著問我晚點要不要去酒吧討論
是飯店附設酒吧
我知道可能會發生性關係
大家都知道約翰會跟大學生上床
我們都知道
我的兄弟都在金融界
他們認為我無家可歸
你看到服務生了嗎？
祝你生日快樂
謝謝
你怎麼知道？
今天不是你生日
辛西婭跟你說的？
等等，今天是你的生日？
你生日當天跑來跟我一起吃午餐？
我完全不知情
今天不是我生日啦
我們要買單
不用，我來買單
不行，我們平分吧
不行，我太老了不能平分帳單 下次換你請我吃午餐吧
我搞不好從此不能離開家門了
抱歉我們沒辦法再待久一點
我要醒醒酒
我先失陪一下
（希德 你知道你在葬送我父親的未來）
（辛西婭 你可以叫弗拉迪看他的手機嗎？）
他不想走
（相信自己）
（今天是你往後餘生的第一天）
陳腔濫調，但是…
說得沒錯
佛拉汀斯基教授，我有個主意
我在附近有個溫馨小木屋 想帶你去看看
那是可以閉關寫作的地方
我想說我們可以過去
我可以出題給你寫作
我真的非常想去
只是…我該回家了 不然辛西婭會殺了我
有時候請求原諒比獲得許可好
她在忙著寫她那本書
搞到每天凌晨2點才回家 我只是很擔心她
你確定她在寫書嗎？
什麼？
弗拉迪，你總是馬不停蹄
要怎麼豐富內心世界？
好吧，我先打給辛西婭報備一聲
搞定了
辛西婭怎麼說？
她要我玩開心一點
好帥氣的老婆
你會不會覺得在婚姻之中 有時很難理解
對方只是希望你快樂？
又有誰能真正理解 另一個人想要什麼呢？
那倒是
再兩分鐘就到了
-那裡手機有訊號嗎？ -沒有
沒有手機訊號 沒有無線網路，沒有外在干擾
只有我們
天啊
你有這間小木屋多久了？
天啊，太完美了
很高興你喜歡
不會吧，那是卡琵莉亞雞尾酒嗎？
剛好找到萊姆汁，希望還可以 你喜歡嗎？
當然了
謝謝
你想現在就去寫作嗎？
臥室可以給你用
沒關係，我比較想聊天
-乾杯 -乾杯
我喜歡芙蘿倫絲 我也不想對她太苛刻
不會，我喜歡她
她就是超令人厭煩的那種人
-她不好相處 -對
你的杯子空了
對，我總是喝太快
你待著吧，我再調一杯給你
豁出去啦
謝謝
但他誇我誇個不停
我以為他對我感興趣 是因為喜歡我的作品
感覺自己是萬中選一
他魅力十足
好
謝謝，明天會繼續聽完剩下的證詞
（艾莉斯 可以拜託你打給你女兒嗎？）
（約翰：真是一場鬧劇 我很希望你在場，可以回覆我嗎？）
（希德：媽，你搞什麼啊？ 可以跟我們聯絡嗎？）
（致約翰：拜託別再聯絡我了）
（我需要空間）
我正要拿去給你呢
沒關係，反正太陽有點太曬了
靠臉吃飯不能曬傷嘛
是啊
《穿越安全地帶》
史達格納
真是個好作家
你喜歡他啊？
抱歉，弗拉迪 但我們不是要討論彼此的書嗎？
靠，沒錯
抱歉提起這件事 但這不是本來的計畫嗎？
對，沒錯，等一下
我的東西在哪裡…
好
抱歉
畢竟你很令人欽佩嘛
別那麼說
對，我有點害羞
總之呢
給你吧
抱歉有一堆…
這個WIW是什麼意思？
「真希望是我寫的」
我有點被你筆下的敘述者迷住了
對我個人來說感觸很深
怎麼說？
所有…
個人的不同需求
彼此衝突
我就有這種感覺
自己到底想要什麼 我好像永遠都無法下定決心
我為什麼就是說不出口？
你有唱片耶
我可以看一下嗎？
當然可以
一、二、三
-這就是基本舞步 -你怎麼會跳？
我16歲的時候在佛州 有參加莎莎舞社團
-深深影響了我 -怎麼說？
我喜歡跟30歲女人跳舞
-抱歉！ -抱歉…
我來帶領
來囉
好，沒錯
好吧，抱歉，我有點醉了
-我要讓你轉圈了，好嗎？ -好
手舉起來
跳得很好啊
糟糕！對
對，我本來要…不小心忘了
我帶了泳褲要還你
我要穿上嗎？
不用啊
你確定嗎？
要是我有像這樣的小天地可去
我不知道我會寫什麼，好迷茫
聽起來很不好寫
-你的新書是關於什麼的？ -我不能說
不必告訴我內容，但是
主題是什麼？
應該是…
慾望
探討慾望之於精神層面的必然性
有時在人生當中 內心的渴望，感覺近似於…
聖潔
我想去游泳，再回到我的現實生活
游泳？
你都帶我的泳褲來了
湖水很冷哦
我是俄羅斯人
沒關係
我會開車送他回家，下次我們見面時
會假裝若無其事
我們會維持著友好但疏遠的關係
在走廊裡擦肩而過時，低頭微笑
總有一天當我看著他 不禁會懷疑自己當初在想什麼
那樣比較好
人生就是如此
真是個美好午後
我在期待什麼呢？
他會雙手捧著我的臉，親吻我？
我又不是青少女了
也不是35歲了
我不希望他離開
-天啊，你冷死了！ -這是給我的嗎？
他可能會喝個爛醉 那種狀態不適合開長途車
你應該去洗個澡，我去開水
好
熱水快用完了
-噢！ -那個…
熱水用完了，糟糕
天啊，你…你等一下，讓我…等一下
這是約翰的毛衣，是愛爾蘭羊毛
好，你先待著，我去拿你的衣服
天啊！
我的天啊！
天啊
有我在
弗拉迪！
不！哇
弗拉迪！
唉呦
天啊！
好，我去拿點水來給你喝
生日快樂
好，喝一點吧，喝點水可能會…
你啊！
怎麼了？
你要占我便宜嗎？
這是你想要的嗎？
你真的會嗎？
-弗拉迪！ -不
弗拉迪，你想要我占你便宜嗎？
弗拉迪！
好，我要讓你清醒一點
天啊，俄羅斯人不是酒量很好嗎？
在中世紀，甚至是伊麗莎白農耕時代
媽媽們會把寶寶綁在椅子上 讓他們安穩坐直
這樣媽媽就能安心去田裡幹活
天啊
沒事了
只有我們了
（致辛西婭 我發現你跟約翰的事了）
（你怎麼能…）
他會慶幸自己這麼寫了
因為這才誠實
（致辛西婭：辛西婭，你這個婊子）
（致辛西婭：我知道你跟約翰的事）
（我思緒混亂）
（我要離開一段時間）
（請不要聯絡我）
（別忘了菲伊這週三有游泳課）
他弄掉手機了
等他醒來，我再解釋
他喝太多了，我扛不動他
我會通宵守著他
（約翰：非要我去找你嗎？）
什麼…
（改編自茱莉亞梅喬納斯著作）
字幕翻譯：許晨翎