‫ماذا يجري؟‬
‫- ويلاه!‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا فعلت…‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت أيتها المعتوهة؟‬
‫- لم أنا مُقيد إلى مقعد؟‬ ‫- "فلاد".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "فلاد".‬
‫ويلاه!‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫هل أنت… كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟ كيف حالي في ظنك؟ ماذا فعلت بي؟‬
‫آسفة يا "فلاد". كنا… كنا في غاية الثمالة.‬
‫ثم قلت لي إنك تريد أن تكون خاضعًا جنسيًا.‬
‫على سبيل التجربة فحسب.‬
‫لكن لم يحدث أي شيء بعد ذلك،‬ ‫لأنني كنت في غاية الثمالة بدوري…‬
‫سحقًا.‬
‫أُغشي عليّ،‬
‫وهذا الأمر برمّته مجرد سوء فهم فادح،‬
‫وسأفكّ قيودك على الفور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- حسنًا، سأفكّ قيودك فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن ذان. حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫هل…‬
‫- هل فعلنا أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يحدث أي شيء بيننا، صدّقني.‬
‫سحقًا، قلت لك…‬
‫قلت لك…‬
‫سحقًا، يصعب عليّ بشدة أن أقول هذا،‬ ‫لكنني أخبرتك ليلة البارحة‬
‫بأن "سينثيا" و"جون" على علاقة غرامية.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت واثقة بهذا؟‬
‫ضبطتهما متلبسين معًا.‬
‫يؤسفني هذا بشدة.‬
‫أيمكنني أن أبيت هنا الليلة؟‬
‫"البروفيسور (فلاديمير)"‬
‫"ضد التأويل"‬
‫نام في غرفة الضيوف.‬
‫لم أستطع أن أخمن ما كان يدور في عقله‬ ‫عندما تركته.‬
‫"عزيزي (فلاد): ذهبتُ إلى المتجر."‬
‫وفي صباح اليوم التالي،‬ ‫تركت له رسالة ورقم خدمة سيارات أجرة.‬
‫"إذا أردت المغادرة، تستطيع طلب سيارة أجرة‬ ‫بواسطة الهاتف الأرضي في غرفة نومي."‬
‫وذهبت إلى المتجر.‬
‫ينبغي له أن يقرر الآن.‬
‫هذا خياره.‬
‫لن يتحدّث إليّ مجددًا على الأرجح.‬
‫وقد يبلّغ الشرطة عني.‬
‫لن ألومه.‬
‫ما حدث كان غلطة.‬
‫الناس يرتكبون غلطات،‬
‫وقد ارتكبت غلطة.‬
‫"إلى (جون): آسفة لأنني اختفيت.‬ ‫سأعود إلى المنزل في وقت لاحق اليوم."‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا الباب يعلق أحيانًا.‬ ‫يجدر بك الدخول من الباب الآخر.‬
‫خُيل إليّ أنك رحلت.‬
‫لا، ذهبت للتمشية فحسب.‬
‫بم تشعر؟‬
‫كان ذلك أكثر نوم هانئ‬ ‫حظيت به منذ ثلاثة أعوام.‬
‫- هل تودّ قدحًا من القهوة؟‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫أنت‬
‫أسقطت هاتفك في المرحاض ليلة أمس.‬
‫يمكنني أن أضعه في كيس أرز جاف أو…‬
‫بئس الأمر يا "فلاد".‬
‫شكرًا.‬
‫هل مذاقها سيئ؟‬
‫هذه أفضل قهوة احتسيتها طيلة حياتي.‬
‫سأذهب لأدوّن بعض خواطري.‬
‫ما زال هنا!‬
‫أيمكنني أن آخذ سيجارة؟‬
‫أتسمح لي…‬
‫أيمكنني أن أسألك عمّا تعتزم فعله؟‬
‫حسبما أرى،‬
‫سنحت لـ"سينثيا" فرصة للفرار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلت وتركتني مع "في".‬
‫- هل تعني عندما حاولت…‬ ‫- الانتحار؟ نعم.‬
‫لا يمكنك أن تعدّ ذلك فرارًا.‬
‫وجدت خواطر كنت قد كتبتها عن ذلك اليوم.‬
‫وجعلتني أتخلّص من تلك الخواطر.‬
‫كانت تلك أول كلمات عميقة وبليغة‬ ‫كتبتها منذ كتابي الماضي.‬
‫قالت إن ذلك أمر شخصي يخصّها وحدها.‬
‫مفهوم.‬
‫والآن تضاجع رجلًا آخر؟‬
‫عفوًا، لكن عندما كانت…‬
‫كنت تعلم مكانها. لكنها لا تعلم مكانك.‬
‫لا، بل تعلم نوعًا ما.‬
‫في الأساس.‬
‫كيف؟‬
‫أنت أخبرتها.‬
‫أجل، أنت أرسلت إليها رسالة من هاتفي‬ ‫بصدد "حاجتي إلى وقت للتفكير."‬
‫ماذا؟‬
‫حاسوبي المحمول معي.‬
‫رأيت رسائل هاتفي النصية على حاسوبي.‬
‫أجل، هناك جهاز إنترنت لاسلكي بجوار الفراش،‬ ‫من أجل مستأجري هذا الكوخ على الأرجح.‬
‫كنت ثملًا. لا بد أنك قررت…‬
‫لا، أنت من كتبت تلك الرسالة.‬
‫لم أكتبها.‬
‫أنا واثق بأنني لم أكتبها.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫هل دسست مخدرًا في شرابي ليلة أمس؟‬
‫محال أن أقترف فعلة كهذه.‬
‫أصدّقك.‬
‫هذا جيد، لأنني صادقة فيما أقول.‬
‫سأذهب في نزهة قصيرة بالزورق.‬
‫يريد البقاء هنا.‬
‫"من (جون): سيقدّمون وجبات فاخرة‬ ‫في أثناء تنفيذ الإعدام."‬
‫"اتصال وارد من (جون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫رددت على اتصالي!‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنها مهزلة لعينة.‬
‫يقولون إنهم سيتخذون قرارهم بحلول الليلة.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫كنت أفكر في هذا الأمر،‬
‫وإجبار زوجتي على الجلوس بجواري‬ ‫وأنا أخضع لجلسة استماع بتهمة التحرش الجنسي‬
‫لا يبدو كأمر يليق بنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما دمت تعانين مشاعر تأنيب الضمير.‬
‫- هل ستخبرينني بمكانك؟‬ ‫- لا.‬
‫سيستأنفون الجلسة.‬
‫- سأنهي الاتصال.‬ ‫- أهذه "سيد"؟ أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫انقلب الزورق بي.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫كنت أحتاج إلى خلع ثيابي المبتلة‬ ‫واحتساء كأس "مارتيني".‬
‫هذه جملة من مسلسل "عائلة (سيمبسون)".‬
‫هناك سراويل تخصّ "جون" في درج الثياب.‬
‫ألا يروقك مظهري هذا؟‬
‫"دي آيتش لورانس" كاتب عظيم.‬
‫تنسين ويُخيل إليك أنه سيفقد صوابه،‬ ‫ثم تكتشفين أنه مذهل.‬
‫أجل، كان السطر الأول شيئًا على غرار،‬
‫"عصرنا هذا في جوهره عصر مأساوي،‬ ‫لذا نأبى التعامل معه بصفته مأساة."‬
‫كم أنت مثيرة للإعجاب!‬
‫بحقك، أحفظ الأسطر الأولى فحسب من الروايات،‬ ‫كي أتباهى بها أمام شبّان جذابين على شاكلتك.‬
‫هذا أسلوب فعّال.‬
‫هل هذا كتابك الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫هل يروقك؟‬
‫هذا أفضل عمل أنجزته في حياتي،‬
‫لكنني ما زلت أحاول إيجاد نهاية متقنة له.‬
‫هل تودّين أن نكتب معًا؟‬
‫سأذهب لإحضار حاسوبي.‬
‫أين ثيابك؟ يمكنني أن أغسلها.‬
‫تركتها على الشرفة.‬
‫لا تضعي سروالي الجينز في مجفف الثياب.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أشعرني وكأنني فتاة خليعة.‬
‫استقلت من الكلّية بعدها بمدة قصير.‬
‫هل أخطرت إدارة الكلّية بما حدث؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫كنت أشعر بالخزي من ذاتي.‬
‫كنت أعدّ الأساتذة بمنزلة آلهة مبجّلين.‬
‫كنت مجرد شابة من عامة أهل البلدة.‬
‫وكان شاغلي الشاغل‬ ‫هو التفوّق في دراستي الجامعية.‬
‫لا أريد أن أفسد حياة أي شخص،‬
‫لكنني كنت ضعيفة نفسيًا وسهلة المنال‬ ‫في تلك الآونة، وما فعله بي‬
‫لم يكن فيه شيء…‬
‫من الرأفة.‬
‫هل كنت ضمن طلاب زوجته؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بها؟‬
‫بصراحة، لم أكن أعرفها بشكل وطيد.‬
‫كانت أستاذة قديرة.‬
‫ألا ينبغي أن تنظر إلى الأسفل؟‬
‫نعم.‬
‫هل أقمت علاقة غرامية مع أي من طلابك قبلًا؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لكنه كان طالب دراسات عليا.‬
‫كان في أواخر العشرينيات،‬
‫وكنت في أوائل الثلاثينيات.‬
‫كنت في ريعان عمري.‬
‫ما زلت في ريعان عمرك.‬
‫ليس على النحو ذاته.‬
‫وكان…‬
‫كنت مفتونة به للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ينظر‬
‫إلى عينيّ بأسلوب ساحر لا يُنسى.‬
‫كنت بارعة جدًا في أثناء الجلسة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا الآن أن نرى ما سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫"أليكسس" في طريقها إليّ. سنعود إلى المدينة.‬
‫لكنهم قالوا إن الحُكم النهائي‬ ‫سيصدر بعد دقائق.‬
‫لا تحتاج إليّ من أجل هذا.‬
‫"سيد"!‬
‫لم يطه أحد طعامًا من أجلي‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫كانت هذه…‬
‫كانت وجبة مميزة.‬
‫أنا سعيدة لأنك استمتعت بها.‬
‫كان اليوم مثمرًا.‬
‫كتبت 12 صفحة.‬
‫يسرّني سماع هذا جدًا.‬
‫- لم أكتب ولا كلمة في الواقع.‬ ‫- هل انتباهك مشتت أكثر من اللازم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫متى بدأت علاقة "جون" و"سينثيا" في ظنك؟‬
‫لا أريد حقًا أن أفكر في هذا الأمر.‬
‫أريد أن أصارحك بأمر ما.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫لم أسلّم أطروحتي أيتها البروفيسور.‬
‫هل أنا في مأزق؟‬
‫أستميحك عذرًا للحظة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ويلاه، لا تعتذر، أرجوك.‬
‫ألم تقولي إن هذا ما كنا سنفعله ليلة أمس؟‬
‫لا أريد أن أمثّل معك خيالك الجامح‬ ‫في فترة المدرسة الثانوية،‬
‫عندما كنت تشتهي امرأة خليعة تكبرك سنًا.‬
‫هذا ليس ما أريده. ظننت أن هذه رغبتك.‬
‫- ليست رغبتي.‬ ‫- أريد أن أفعل ما تريدينه.‬
‫وأريدك أن تفعل ما تريده.‬
‫- كيف يمكنني أن أسعدك؟‬ ‫- لا تحاول إسعادي، أرجوك.‬
‫سحقًا يا "فلاد"، هل كان‬
‫كلّ ذلك من وحي خيالي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأذهب…‬
‫سأذهب لأستعدّ للنوم.‬
‫أتودّين أن أنضم إليك؟‬
‫كُف عن طرح أسئلة عليّ.‬
‫عندما رأيتك في اجتماع هيئة التدريس،‬ ‫أردت أن أفعل هذا معك.‬
‫يا للروعة!‬
‫وعندما جئت إلى منزلك أول مرّة،‬
‫أردت أن أفعل هذا.‬
‫ويلاه!‬
‫وعندما جئت للسباحة في مسبحك،‬ ‫أردت أن أفعل هذا.‬
‫وعندما كنا معًا في غرفة الاجتماعات‬ ‫في ذلك اليوم…‬
‫أردتك أن تجثي على ركبتيك…‬
‫ويلاه.‬
‫…أسفل الطاولة.‬
‫سحقًا.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- هل أخلع ثيابي؟‬
‫كلّا، لا أطيق صبرًا.‬
‫ويلاه! سأصل إلى هزّة الجماع.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫يمكنك… يمكنك أن تقذف منيّك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تقذف منيّك.‬
‫- متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- "فلاد".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنك أن تنام في غرفة الضيوف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا دهاك؟ هذا أنا.‬
‫يعجبني سرواله التحتي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أثرت إعجابي حقًا.‬
‫سأقتلك إن تفوّهت بكلمة واحدة حتّى.‬
‫- لا تقتربي منها أكثر من اللازم.‬ ‫- أكاد أتجمّد من شدة البرد.‬
‫هل هذا سروالي؟‬
‫يقيم "فلاد" في غرفة نوم الضيوف لأنه كان‬ ‫يحتاج إلى مساحة شخصية. هذا كلّ شيء.‬
‫- لا داعي للكذب.‬ ‫- ليس مسموحًا لك بأن تقول شيئًا.‬
‫- بل مسموح لي بأن أقول ما أريده.‬ ‫- لأي سبب.‬
‫بل وأكثر من هذا…‬
‫يحقّ لأي شخص أن يشعر بما يريد.‬
‫ماذا عن علاقتك بـ"سينثيا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سينثيا"؟ ماذا؟‬
‫أنت، كُف عن الضحك.‬
‫آسف، لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫"سينثيا" تفوق مستواي بمراحل يا صديقيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ضبطتهما متلبسين، أليس كذلك؟‬
‫- ضبطتنا متلبسين نفعل ماذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫رأيتكما معًا في…‬
‫كنت معها.‬
‫أجل، لكن على عكسكما، لم نكن نتضاجع.‬
‫تشارف "سينثيا" على الانتهاء من مذكراتها،‬ ‫وأنا أؤلّف قصيدة ملحمية.‬
‫مهلًا. إذًا، لم تكونا…‬
‫نخونك؟ لا يا سيدي.‬
‫قلت إنك رأيتهما معًا.‬
‫رأيتهما بالفعل. خُيل إليّ أنني رأيتهما.‬
‫- كنت تؤلّف قصيدة؟‬ ‫- لست الشخص الوحيد الذي يجيد التأليف.‬
‫- في الـ2 بعد منتصف الليل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نتعاطى مخدرات معًا،‬ ‫ثم نشرع في الكتابة. هذا أمر ممتع.‬
‫ماذا؟ هل أنت…‬
‫أيها الحثالة! سوف…‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- تبدو جذابًا وأنت غاضب.‬
‫- تستطيع "سينثيا" اتخاذ خياراتها بنفسها.‬ ‫- كلّا، لا تستطيع.‬
‫- أنت لا تعلم ما تعرّضت له في حياتها.‬ ‫- توقّف!‬
‫كانت فكرتها.‬
‫بالتأكيد، لأنها مدمنة!‬
‫اشترت المخدرات، وأنا احتفظت بها.‬ ‫نصف علبة "أديرال" تقريبًا. إنها بخير.‬
‫أنت لا تفقه شيئًا أيها الأبله!‬
‫تريد فحسب الانتهاء من تأليف كتابها‬ ‫والرحيل عن تلك الشقة الوضيعة،‬
‫لكيلا تجعل نفسك محورًا لكلّ شيء طوال الوقت.‬
‫متى كنتُ محورًا لكلّ شيء؟‬
‫سحقًا.‬
‫أيمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي أتصل بزوجتي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- بلّغها بتحياتي.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫أطبق فمك اللعين.‬
‫- أتريدين معرفة نتيجة جلسة الاستماع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُسقطت الشكاوى المُقدمة ضدي.‬
‫لن أدرّس مجددًا، لكنني سأحصل‬ ‫على معاش تقاعدي، ما يُعد انتصارًا لي.‬
‫لا تبدو سعيدًا.‬
‫أظن أن إشراك "سيدني" في القضية كان غلطة.‬
‫ستتخطى هذه المحنة.‬
‫كلّا، أظن أنني أفسدت الأمر تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ربما يجدر بنا إعادة النظر في اتفاقنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫العمر يتقدم بنا.‬
‫يمكن لكلّ منّا‬
‫أن يخلص للآخر مجددًا.‬
‫ألا تشعرين بأن هذا‬ ‫بدأ يبعث في نفسك بعض الحزن؟‬
‫بعد أن تنتهي من هذا الأمر بالتأكيد.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت‬
‫إنك‬
‫تساعدها على الشعور بأنها إنسانة طبيعية.‬
‫لا أدري.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتودّين معرفة ما أريده؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تقابليني هنا مرّة أسبوعيًا.‬
‫قولي إنك ستفعلين هذا.‬
‫أنت مصدر إلهام لي.‬
‫في مرحلة ماضية من حياتي،‬ ‫كان هذا أكثر كلام مثير‬
‫قد يقوله لي أي شخص.‬
‫جئت لآخذ دفاتري فحسب.‬
‫هل يجدر بي تغيير ملاءات الفراش؟‬
‫قد يكون هذا تصرفًا حكيمًا.‬
‫هل كان الأمر كما تمنيت تمامًا؟‬
‫"جون"!‬
‫لكنه أفضل إحساس على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الرغبة.‬
‫كنت أظن أن هذا يتعلق بالرغبة،‬ ‫لكنه لا يتعلق بهذا بقدر…‬
‫بقدر ماذا؟‬
‫بقدر ما فعلته الرغبة.‬ ‫بعثت فيّ الحياة مجددًا.‬
‫ألهمتني بأن أؤلّف هذا.‬
‫- استعدت براعتك وثقتك بذاتك.‬ ‫- بحقك!‬
‫- ما زالت بارعة.‬ ‫- بحقك يا "جون".‬
‫عمّ تدور هذه الرواية؟‬
‫سأدعك…‬
‫- سأدعك تقرأها عندما تُنشر.‬ ‫- أتظنين أنها ستحظى برواج؟‬
‫أظن أنها قادرة على منحي حياة جديدة كليًا.‬
‫هل تريدين حياة جديدة كليًا؟‬
‫أريد خيارات وبدائل متاحة. أريد…‬
‫سُلطة؟‬
‫أظن أن الجيل الجديد يسمّيها "إرادة حرة".‬
‫هل‬
‫ستخلدين إلى النوم معي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تروقك هذه النهاية؟‬
‫تنامى إلى علمي مؤخرًا‬ ‫أن كلًا من "فلاديمير" و"جون"‬
‫يعدّانني بمنزلة شخصية في قصة حياة كلّ منهما.‬
‫ولدى كلّ منهما تصوّر‬ ‫بصدد ما ستسفر عنه الأحداث.‬
‫لكن هناك أقدارًا لا قبل لأحد بردعها.‬
‫اندلع حريق عندما كنا نيامًا.‬
‫تمامًا كما يحدث في رواية قوطية.‬
‫وكأن ذلك الهوس،‬
‫تلك الرغبة المحمومة،‬ ‫اندلعت فيها النيران حرفيًا.‬
‫"فلاد"! استيقظ!‬
‫"جون"! استيقظ. انهض!‬
‫هناك حريق في المنزل! انهض!‬
‫سحقًا! ماذا حدث؟‬
‫سحقًا.‬
‫- الباب اللعين عالق.‬ ‫- أفسح الطريق.‬
‫وأفهم…‬
‫- أفسح الطريق.‬ ‫- أستطيع فتحه!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫هذا باب منزلي. ابتعد عن طريقي أيها الغبي!‬
‫…أنني يجب أن أختار.‬
‫- هذا منزلي اللعين.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها اللعين.‬
‫مهلًا! إلى أين ستذهبين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسبك! انتظري!‬
‫توقّفي! ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫حياة جديدة كليًا.‬
‫وهذا ما يسفر عنه الأمر.‬
‫فرغت من تأليف روايتي التي تدور‬ ‫حول هوس امرأة بزميلها الذي يصغرها سنًا.‬
‫و"فلاد" يؤلّف رواية عن علاقة غرامية رقيقة‬ ‫مع أستاذة جامعية أكبر سنًا.‬
‫لكن روايتي تفوقها إتقانًا وتأثيرًا.‬
‫لأنها تخاطب حاجة معيّنة في نفس المرء.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سأتصل برقم الطوارئ وينجو الجميع.‬
‫ألا تصدّقونني؟‬
‫"مقتبس من رواية (جوليا ماي جوناس)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬