Hvad fanden?
-Åh gud. -Hvad fanden? Hvad har du…
-Åh gud. -Hvad fanden? Din psykopat!
-Hvorfor er jeg bundet? -Vlad.
-Hvad fanden? -Vlad.
-Åh gud. -Åh.
Det er okay.
Hvordan har du det?
Hvordan fanden tror du, jeg har det? Hvad har du gjort ved mig?
Vlad, jeg er ked af det. Vi var så fulde.
Og så sagde du, at du måske gerne ville domineres.
Bare for at prøve.
Men der skete intet, fordi jeg selv var så fuld…
Hold da kæft.
Jeg gik kold, og det er bare en stor misforståelse,
og jeg slipper dig fri nu.
-Okay. -Okay?
For fanden.
-Okay. Jeg får dig fri nu. -Okay.
Sådan. Okay.
-Undskyld. -Undskyld.
Lavede vi…
-Lavede vi noget? -Nej.
Nej, der skete intet. Det lover jeg.
Gud, jeg sagde jo…
Jeg sagde det jo.
Det er så svært at sige, men i går aftes fortalte jeg dig,
at Cynthia og John har en affære.
Er du…
Er du sikker?
Jeg så dem sammen.
Det gør mig ondt.
Må jeg sove her i nat?
IMOD FORTOLKNING
Han sov på gæsteværelset.
Jeg ved ikke, hvad han tænkte, da vi gik hver til sit.
Jeg lagde en seddel og nummeret til en limousineservice
og tog ud at handle.
Nu er det op til ham.
Det er hans valg.
Han taler nok aldrig til mig igen.
Måske ringer han til politiet.
Fuldt forståeligt.
Det var en fejl.
Folk begår fejl, og
jeg begik en.
TIL: JOHN UNDSKYLD, JEG BLEV VÆK. KOMMER HJEM I DAG.
Hallo?
Det er mig.
Er du okay?
Døren kan godt binde. Gå om på den anden side.
Jeg troede, du var smuttet.
Nej, jeg gik bare en tur.
Hvordan har du det?
Jeg har ikke sovet så godt i tre år.
-Vil du have kaffe? -Meget gerne.
Du
tabte din mobil i toilettet.
Jeg kunne lægge den i noget ris…
Flot, Vlad.
Tak.
Er det ikke okay?
Det er den bedste kaffe, jeg nogensinde har fået.
Jeg vil skrive dagbog.
Han er her stadig.
-Må jeg nasse en? -Ja.
Må jeg…
Må jeg spørge, hvad planen er?
Som jeg ser det,
fik Cynthia lov at flygte.
-Hvad? -Hun efterlod mig med Phee.
-Du mener, da hun prøvede at… -Begå selvmord? Ja.
Det kan næppe kaldes flugt.
Hun fandt noget, jeg skrev om den dag.
Hun fik mig til at smide det ud.
Det var det første gode, jeg havde skrevet siden min sidste bog.
Hun sagde, det tilhørte hende.
Okay.
Og nu knepper hun en anden?
Undskyld, men da hun…
Du vidste, hvor hun var. Hun ved ikke, hvor du er.
Det gør hun på en måde.
Dybest set.
Hvordan?
Du fortalte hende det.
Du skrev fra min mobil, at jeg "havde brug for tid".
Hvad?
Jeg har min laptop med.
Jeg så sms'erne på min computer.
Du har wi-fi ved siden af sengen. Sikkert til udlejninger.
Fuldskab. Du besluttede dig sikkert for…
Nej, du skrev det.
Det skrev jeg ikke.
Det ved jeg.
Det er okay.
Det er interessant.
Puttede du noget i min drink?
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg tror på dig.
Godt, for jeg taler sandt.
Jeg tager ud i en båd.
Han vil blive.
JOHN DER ER MAD TIL HENRETTELSEN.
JOHN INDGÅENDE OPKALD
Hej.
Du tog den.
Hvordan går det?
Det er en farce.
Det er overstået i aften.
Er du vred på mig?
Jeg har tænkt over det,
og at få min kone til at sidde med under min title IX-høring
føltes ikke, som noget vi ville gøre.
Nej.
Så længe du er plaget af skyldfølelse.
-Vil du sige, hvor du er? -Nej.
De starter igen.
-Jeg må gå. -Er det Sid? Må jeg?
Er du okay?
-Ja, er du okay? -Ja.
Du er imponerende.
Kajakken kæntrede.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Jeg skulle bare ud af det våde tøj og ned i en dry martini.
Det er fra The Simpsons.
Der er et par af Johns bukser i kommoden.
Er det her ikke fint?
D.H. Lawrence er fed.
Man tror, han er skør, og så er han fantastisk.
Ja, den første linje er noget i retning af:
"Vores tidsalder er en tragisk en, så vi nægter at gå tragisk til den."
Du er imponerende.
Jeg lærer bare de første linjer udenad, så jeg kan vise mig frem.
Det er effektivt.
Er det din nye bog?
Ja.
Kan du lide den?
Det er mit bedste værk.
Men jeg mangler stadig at finde en slutning.
Skal vi skrive sammen?
Hvad?
Jeg henter computeren.
Hvor er dit tøj? Jeg kan vaske det.
Det er på verandaen.
Jeansene må ikke tørretumbles.
Det er okay.
Jeg følte mig beskidt.
Jeg droppede ud kort efter.
Fortalte du skolen, hvad der var sket?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg skammede mig over mig selv.
Jeg troede, professorer var guder.
Jeg var bare en lokal pige.
Og det eneste, der kørte for mig, var, at jeg var god i skolen.
Jeg vil ikke ødelægge nogens liv.
Men jeg var så sårbar, og at han gjorde det,
det var ikke…
…venligt.
Fulgte du hans kones undervisning?
Ja.
Hvordan var dit forhold til hende?
Jeg kendte hende ikke så godt.
Hun var en god lærer.
Behøver du ikke at kigge ned?
Nej.
-Har du haft en affære med en studerende? -Nej.
Jo.
Men han var kandidatstuderende.
Han var sidst i tyverne, og jeg var først i trediverne.
I min bedste alder.
Det er du stadig.
Ikke på samme måde.
Og han var…
Jeg var vild med ham.
Hvorfor?
Han holdt
den mest utrolige øjenkontakt.
Du var så god derinde, skat.
Tak.
Nu ser vi bare, hvad der sker, ikke?
Alexis er på vej. Vi tager tilbage til byen.
Men de sagde, dommen kunne falde hvert øjeblik.
Du har ikke brug for mig mere.
Sid!
Det er længe siden, nogen har lavet mad til mig. Det var…
Det var særligt.
Godt, at du nød det.
Produktiv dag.
Jeg skrev 12 sider.
Det er jeg glad for.
Jeg skrev ikke et ord.
For distraheret?
Ja.
Hvor længe har John og Cynthia været sammen?
Det vil jeg ikke tænke på.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg har været slem.
Jeg afleverede ikke min opgave, professor.
Får jeg ballade?
Undskyld mig.
Det er jeg virkelig ked af.
Det skal du ikke være. Hold nu op.
Var det ikke det, vi skulle til at gøre i aftes?
Jeg vil ikke udleve din gymnasiefantasi om en pervers ældre kvinde.
Jeg troede, det var det, du ville.
-Nej. -Jeg vil gøre det, du vil.
Du skal gøre, hvad du vil.
-Hvordan gør jeg dig glad? -Prøv ikke at gøre mig glad.
Du godeste, Vlad, har jeg
bare opdigtet det hele?
Hvad?
Jeg…
Jeg gør mig klar til at gå i seng.
Skal jeg gå med?
Ikke flere spørgsmål.
Da jeg så dig til lærermødet, fik jeg lyst til at gøre det her.
Åh gud.
Og da jeg kom forbi første gang,
havde jeg lyst til at gøre det her.
Du godeste.
Da jeg kom forbi for at svømme, havde jeg lyst til det her.
Da vi var i mødelokalet den dag…
-Ville jeg have dig på knæ… -Gud.
Under bordet.
Åh, for fanden.
-Kom her. -Skal jeg tage den af?
Jeg kan ikke vente.
Åh gud! Jeg kommer.
Du er så fræk.
Du må godt komme.
-Hvad? -Du må godt komme.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
-Vlad. -Ja?
Gå bare ind på gæsteværelset.
Okay.
-Hvad fanden? Det er mig. -Åh.
Pæne underdrenge.
Rend mig, mand.
Hvor skal du hen?
Godt scoret.
Seriøst. Jeg er imponeret.
Hvis du siger et ord til, slår jeg dig ihjel.
Kom ikke for tæt på.
Jeg fryser.
Er det mine bukser?
Vlad har boet på gæsteværelset.
-Lyv ikke. -Du må ikke sige noget.
-Jo, jeg må. -Uanset hvad, men især fordi…
Alle må føle præcis, hvad de vil.
Hvad med dig og Cynthia?
Hvad?
Cynthia? Hvad?
Hold op med at grine.
Undskyld, det er bare morsomt.
Cynthia er langt over mit niveau.
Hvad?
Du sagde, du så dem, ikke?
-Så os gøre hvad? -Det gjorde jeg.
Jeg så jer sammen på en…
Du var sammen med hende.
I modsætning til jer to, kneppede vi ikke.
Cynthia skriver sin erindringsbog, og jeg skriver et episk digt.
Vent. Så I var ikke…
Utro? Nej.
Du sagde, du så dem sammen.
Det gjorde jeg. Det troede jeg.
-Skrev du? -Du er ikke den eneste, der kan skrive.
-Klokken to om natten? -Ja.
Vi tager stoffer og skriver. Det er sjovt.
Hvad? Er du…
Din lort! Jeg smadrer…
-Hvad fejler du? -Din vrede er sexet.
-Cynthia kan træffe sine egne valg. -Nej.
-Du aner ikke, hvad hun har været igennem. -Stop!
-Det var hendes idé. -Fordi hun er misbruger!
Hun købte dem, jeg opbevarede dem. Bare en halv Adderall.
Du fatter ingenting, din idiot!
Hun vil bare færdiggøre bogen og flytte ud,
så alt ikke konstant skal handle om dig.
Hvornår handlede det nogensinde om mig?
Åh gud.
Må jeg låne din telefon?
Hvorfor?
For at ringe til min kone.
Ja, selvfølgelig.
-Hils hende fra mig. -Rend mig.
Hold din fede kæft.
-Vil du høre om høringen? -Ja.
Klagerne blev afvist.
Jeg skal ikke undervise igen, men beholdt pensionen, så jeg vandt.
Du virker ikke glad.
Det var en fejl at involvere Sidney.
-Hun kommer over det. -Jeg tror, jeg klokkede i det.
Okay.
-Jeg har tænkt på noget. -Ja?
Måske kan vi genoverveje vores aftale.
Hvad mener du?
Vi bliver ikke yngre.
Vi kunne
forpligte os igen.
Begynder det ikke at blive lidt trist?
Først når du er færdig.
Hvad sagde hun?
Hun sagde,
at du
fik hende til at føle sig normal.
Hvad ved jeg?
Jeg går i seng.
Okay.
-Vil du vide, hvad jeg gerne vil? -Hvad?
Vi skal mødes her en gang om ugen.
Sig ja.
Du inspirerer mig.
Der var engang, hvor det var det mest ophidsende,
nogen kunne sige til mig.
Jeg henter bare mine notesbøger.
Bør jeg skifte sengetøjet?
Det er måske klogt.
Var det det værd?
John.
Det er den bedste følelse.
-Hvad? -Begær.
Jeg troede, det handlede om begær, men det er snarere…
Hvad?
Hvad begæret gjorde. Det var oplivende.
Det gav mig det her.
-Du er tilbage i topform. -Jøsses.
-Hun kan stadig. -John, hold så op.
Hvad handler bogen om?
Du kan
læse den, når den er udgivet.
-Bliver det en sællert? -Den kan give mig et nyt liv.
Vil du have et nyt liv?
Jeg vil have valgmuligheder. Jeg vil have…
Magt?
De unge kalder det vist "agens".
Kommer du
med i seng?
Jeg ved det ikke.
Kan du ikke lide den slutning?
Jeg er for nylig blevet opmærksom på, at både Vladimir og John
ser mig som en karakter i deres egen historie.
Og de har begge en idé om, hvordan den kommer til at forløbe.
Men der findes kræfter, som ingen kan kontrollere.
En brand bryder ud, mens vi sover.
Ligesom i en gotisk roman.
Som om besættelsen,
det sitrende begær, går op i flammer.
Vlad! Vågn op!
John! Vågn op. Stå op!
Det brænder! Stå op!
Pis! Hvad er der sket?
Pis.
-Døren binder. -Flyt dig.
Og jeg forstår…
-Flyt dig. -Jeg har styr på det!
Flyt dig så, for fanden!
Det er min dør. Flyt dig, din nar.
…at jeg må træffe et valg.
-Det er mit hus. -Skrid.
Flyt dig så, for helvede.
Vent! Hvor skal du hen?
-Hvad? -Vent!
Stop! Hvad laver du? Skat!
Et helt nyt liv.
Og sådan forløber det.
Jeg færdiggør min bog om en kvindes besættelse af sin yngre kollega.
Vlad skriver en bog om en øm affære med en ældre professor.
Min klarer sig meget bedre.
Den taler til et bestemt behov.
Bare rolig.
Jeg ringer 112. Alle slipper ud.
Tror I ikke på mig?
BASERET PÅ JULIA MAY JONAS' BOG
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil