Τι σκατά;
-Θεέ μου. -Τι σκατά; Τι πήγες και…
-Αμάν… -Τι σκατά;
-Ναι. -Τι σκατά; Βρε παλαβή!
-Γιατί είμαι δεμένος εδώ; -Βλαντ.
-Τι σκατά; -Βλαντ.
Θεέ μου!
Όλα καλά.
Είσαι… Πώς είσαι;
Πώς είμαι; Πώς σκατά νομίζεις ότι είμαι;
Τι μου έκανες;
Βλαντ, λυπάμαι. Ήμασταν πολύ μεθυσμένοι.
Και μετά είπες ότι ίσως θέλεις να σε… υποτάξουν.
Απλώς για να δοκιμάσεις.
Αλλά δεν έγινε τίποτα γιατί κι εγώ ήμουν τύφλα…
Γαμώτο.
Θεέ μου, λιποθύμησα.
Όλο αυτό είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
Θα σε λύσω τώρα αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Γαμώτο.
-Εντάξει. Σε λύνω αμέσως. -Εντάξει.
Ορίστε. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Μήπως…
-Μήπως κάναμε τίποτα; -Όχι.
Όχι, δεν έγινε τίποτα. Το εγγυώμαι.
Θεέ μου, σου είπα…
Σου είπα…
Θεέ μου, μου είναι δύσκολο να το πω, αλλά χθες σου είπα
ότι η Σίνθια και ο Τζον έχουν δεσμό.
Είσαι…
Είσαι σίγουρη;
Τους έπιασα μαζί.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Κοιμήθηκε στον ξενώνα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι σκεφτόταν όταν χωρίσαμε.
Το πρωί τού άφησα σημείωμα και ένα τηλέφωνο για ταξί,
και πήγα να ψωνίσω.
Τώρα πρέπει να αποφασίσει αυτός.
Η επιλογή είναι δική του.
Μάλλον δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Ίσως καλέσει και την αστυνομία.
Δεν θα τον κατηγορούσα.
Ήταν λάθος.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη
κι εγώ έκανα ένα.
ΠΡΟΣ: ΤΖΟΝ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑ. ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΣΗΜΕΡΑ
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Η πόρτα κολλάει καμιά φορά. Έλα από την άλλη πλευρά.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι, απλώς πήγα μια βόλτα.
Πώς νιώθεις;
Είχα τρία χρόνια να κοιμηθώ τόσο καλά.
-Θέλεις καφέ; -Πολύ ευχαρίστως.
Έριξες…
το κινητό σου στη λεκάνη χτες.
Μπορώ να το βάλω σε ρύζι ή…
Μπράβο σου, Βλαντ.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλός;
Είναι ο καλύτερος καφές που έχω πιει στη ζωή μου.
Πάω να γράψω λίγο.
Είναι ακόμα εδώ.
Να σου κάνω τράκα;
Μπορώ να…
Να ρωτήσω τι σχέδιο έχεις;
Λοιπόν, όπως το βλέπω,
η Σίνθια μπόρεσε να φύγει.
-Τι; -Με άφησε με τη Φι.
-Εννοείς όταν προσπάθησε να… -Να αυτοκτονήσει; Ναι.
Δεν το λες και "φυγή".
Βρήκε κάτι που είχα γράψει για εκείνη τη μέρα. Με έβαλε να το πετάξω.
Ήταν το πρώτο καλό γραπτό μου μετά το τελευταίο μου βιβλίο.
Είπε ότι της ανήκει.
Μάλιστα.
Και τώρα πηδιέται με κάποιον άλλον;
Συγγνώμη, αλλά όταν…
Εσύ ήξερες πού ήταν. Αυτή δεν ξέρει πού είσαι.
Όχι, βασικά ξέρει.
Λίγο πολύ.
Πώς;
Εσύ της το είπες.
Της έστειλες από το κινητό μου ότι "χρειάζομαι χρόνο".
Τι;
Έχω το λάπτοπ μαζί μου.
Είδα τα μηνύματα στον υπολογιστή μου.
Ναι, έχεις Wi-Fi δίπλα στο κρεβάτι. Μάλλον για τους ενοικιαστές.
Καλά, ήσουν μεθυσμένος. Θα σκέφτηκες…
Όχι, εσύ το έγραψες.
Δεν το έγραψα εγώ.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Είμαι περίεργος.
Έβαλες κάτι στο ποτό μου χθες;
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Σε πιστεύω.
Ωραία, γιατί λέω την αλήθεια.
Θα πάω για μια βαρκάδα.
Θέλει να μείνει.
ΤΖΟΝ: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΘΑ ΕΧΕΙ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ.
ΤΖΟΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Παρακαλώ.
Απάντησες.
Πώς πάει;
Είναι μια φάρσα.
Λένε ότι θα τελειώσει απόψε.
Μου έχεις θυμώσει;
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.
Το να βάλω τη γυναίκα μου να έρθει σε ακρόαση για διακρίσεις λόγω φύλου
δεν μας ταιριάζει.
Μάλιστα.
Αρκεί να σε πνίγουν οι τύψεις.
-Θα μου πεις πού είσαι; -Όχι.
Ξαναρχίζουν.
-Κλείνω. -Η Σιντ ήταν; Να της μιλήσω;
Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
Είσαι πολύ εντυπωσιακή.
Αναποδογύρισε το καγιάκ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς έπρεπε να βγάλω τα βρεγμένα ρούχα και να πιω ένα μαρτίνι.
Είναι από τους Simpsons.
Έχει μερικά παντελόνια του Τζον στη συρταριέρα.
Δεν σ' αρέσω έτσι;
Φοβερός ο Ντ. Χ. Λόρενς.
Περιμένεις κάτι τρελό και βρίσκεις κάτι τέλειο.
Ναι, η πρώτη φράσει λέει περίπου
"Ζούμε σε τραγική εποχή, γι' αυτό αρνούμαστε να τη δούμε τραγικά".
Είσαι εντυπωσιακή.
Έλα, μαθαίνω τις πρώτες γραμμές για να εντυπωσιάζω αγόρια σαν εσένα.
Πιάνει πάντως.
Το νέο σου βιβλίο;
Ναι.
Σου αρέσει;
Είναι ό,τι καλύτερο έχω γράψει, αλλά ακόμα ψάχνω το τέλος.
Θες να γράψουμε μαζί;
Φέρνω τον υπολογιστή μου.
Πού είναι τα ρούχα σου; Μπορώ να τα πλύνω.
Είναι στη βεράντα.
Μη βάλεις το τζιν στο στεγνωτήριο.
Είναι εντάξει.
Με έκανε να νιώθω βρόμικη.
Παράτησα τη σχολή λίγο αργότερα.
Ειδοποιήσατε τη σχολή για όσα είχαν συμβεί;
-Όχι. -Γιατί;
Ντρεπόμουν.
Έβλεπα τους καθηγητές ως θεούς.
Ήμουν απλώς μια ντόπια κοπέλα.
Το μόνο που είχα ήταν ότι ήμουν καλή στα μαθήματα.
Δεν θέλω να καταστρέψω κανέναν,
αλλά τότε ήμουν πολύ ευάλωτη, κι αυτό που έκανε
δεν ήταν…
καλό.
Ήσασταν στο μάθημα της συζύγου του;
Ναι.
Τι σχέση είχατε μαζί της;
Ειλικρινά, δεν την ήξερα καλά.
Ήταν καλή καθηγήτρια.
Δεν χρειάζεσαι να κοιτάς;
Όχι.
Είχες ποτέ σχέση με φοιτητή;
Όχι.
Ναι.
Αλλά ήταν μεταπτυχιακός φοιτητής.
Κόντευε τα τριάντα,
ενώ εγώ τα είχα κλείσει πρόσφατα.
Ήμουν στο απόγειό μου.
-Ακόμα είσαι. -Όχι με τον ίδιο τρόπο.
Και εκείνος ήταν…
Ήμουν τρελή γι' αυτόν.
Γιατί;
Με κοιτούσε
στα μάτια με τον πιο απίστευτο τρόπο.
Ήσουν καταπληκτική μέσα, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Τώρα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει;
Έρχεται η Αλέξις. Γυρίζουμε στην πόλη.
Μα είπαν ότι η ετυμηγορία θα βγει από στιγμή σε στιγμή.
Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό.
Σιντ!
Πάει καιρός από τότε που μου μαγείρεψε κάποιος.
Αυτό ήταν…
Ήταν ξεχωριστό.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Παραγωγική μέρα σήμερα.
Έγραψα 12 σελίδες.
Χαίρομαι πολύ.
Εγώ δεν έγραψα ούτε λέξη.
Είχες αλλού το μυαλό σου;
Ναι.
Από πότε λες να τα έχουν ο Τζον κι η Σίνθια;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έκανα κάτι κακό.
Δεν παρέδωσα την εργασία, κυρία καθηγήτρια.
Θα μπλέξω;
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, μη ζητάς συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Δεν είπες ότι αυτό θα κάναμε χτες;
Δεν θέλω να παίξω στη σχολική σου φαντασίωση
με διεστραμμένη ώριμη γυναίκα.
Δεν θέλω αυτό. Νόμιζα ότι εσύ το ήθελες.
-Όχι. -Θέλω να κάνουμε ό,τι θες εσύ.
Θέλω να κάνεις ό,τι θες εσύ.
-Πώς να σε ευχαριστήσω; -Μην προσπαθείς να με ευχαριστήσεις.
Θεέ μου, Βλαντ,
ήταν όλα στο μυαλό μου;
Τι;
Πάω να…
Θα πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.
Να έρθω μαζί σου;
Πάψε να μου κάνεις ερωτήσεις.
Όταν σε είδα σ' εκείνη τη συνεδρίαση, ήθελα να σου κάνω αυτό.
Θεέ μου.
Και όταν ήρθα εκείνη την πρώτη φορά,
ήθελα να κάνω αυτό.
Χριστέ μου.
Κι όταν ήρθα να κολυμπήσω, ήθελα να κάνω αυτό.
Όταν ήμασταν στην αίθουσα συνεδριάσεων…
σε ήθελα στα γόνατα…
Χριστέ μου.
…κάτω από το τραπέζι.
Γαμώτο.
-Έλα εδώ. -Να το βγάλω αυτό;
Όχι, δεν κρατιέμαι.
Θεέ μου! Τελειώνω.
Είσαι τόσο σέξι.
Μπορείς… Μπορείς να τελειώσεις.
-Τι; -Μπορείς να τελειώσεις.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εντάξει.
-Βλαντ. -Ναι;
Μπορείς να πας στον ξενώνα.
Εντάξει.
Τι διάολο; Εγώ είμαι.
Ωραία εσώρουχα.
Άντε γαμήσου.
Πού πας;
Μπράβο.
Σοβαρά. Εντυπωσιάστηκα.
Αν πεις άλλη μια λέξη, θα σε σκοτώσω.
Μην πλησιάζεις πολύ.
Έχω ξεπαγιάσει.
Το παντελόνι μου;
Ο Βλαντ μένει στον ξενώνα γιατί χρειαζόταν λίγο χώρο.
-Δεν χρειάζονται ψέματα. -Μη μιλάς.
-Θα λέω ό,τι θέλω. -Για κανέναν λόγο. Και ιδίως…
Όλοι μπορούν να νιώθουν ό,τι θέλουν.
-Τι γίνεται μ' εσένα και τη Σίνθια; -Τι;
Με τη Σίνθια; Τι;
Σταμάτα να γελάς, γαμώτο.
Συγγνώμη, μου βγαίνει αυθόρμητα.
Φίλοι μου, η Σίνθια είναι τελείως εκτός του βεληνεκούς μου.
Τι;
Είπες ότι τους έπιασες, έτσι;
-Να κάνουμε τι; -Τους έπιασα.
Σας είδα μαζί σε κάποιο…
Ήσουν μαζί της.
Ναι, αλλά σε αντίθεση μ' εσάς, εμείς δεν γαμιόμασταν.
Η Σίνθια τελειώνει τα απομνημονεύματά της. Εγώ γράφω ένα επικό ποίημα.
Στάσου. Δηλαδή δεν…
Σε πρόδωσα; Όχι, κύριε.
Είπες ότι τους είδες μαζί.
Μα τους είδα. Έτσι πίστευα.
-Έγραφες; -Δεν ξέρεις μόνο εσύ να γράφεις.
-Στις δύο το πρωί; -Ακριβώς.
Παίρνουμε ναρκωτικά και γράφουμε. Έχει πλάκα.
Τι; Παίρνετε…
Μαλάκα! Θα…
-Πας καλά; -Είσαι σέξι όταν θυμώνεις.
-Η Σίνθια αποφασίζει μόνη. -Δεν μπορεί.
-Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει! -Σταμάτα!
-Ήταν δική της ιδέα. -Φυσικά, γιατί είναι εθισμένη!
Αυτή τα αγόραζε, εγώ τα φυλούσα. Μισό Adderall. Είναι καλά.
Δεν έχεις ιδέα, ηλίθιε!
Θέλει να τελειώσει το βιβλίο και να φύγει από το διαμέρισμα
για να μη γυρίζουν όλα γύρω από σένα.
Πότε γύριζαν γύρω από μένα;
Θεέ μου.
Να δανειστώ το κινητό σου;
-Γιατί; -Για να πάρω τη γυναίκα μου, γαμώτο!
Ναι, φυσικά.
-Πες της χαιρετίσματα. -Άντε γαμήσου.
Βούλωσέ το, γαμώτο.
-Να σου πω για την ακρόαση; -Ναι.
Οι καταγγελίες απορρίφθηκαν.
Δεν θα ξαναδιδάξω, αλλά κράτησα τη σύνταξη, οπότε κέρδισα.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Ήταν λάθος να μπλέξω τη Σίντνι.
Θα το ξεπεράσει.
Όχι, νομίζω ότι το σκάτωσα για καιρό.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν κάτι.
Ίσως να επανεξετάσουμε τη συμφωνία μας.
Τι εννοείς;
Τα χρόνια περνούν, γερνάμε.
Θα μπορούσαμε
να ξαναδεσμευτούμε.
Δεν σου φαίνεται πια λίγο θλιβερό όλο αυτό;
Αφού τελειώσεις, φυσικά.
Τι είπε;
Είπε ότι…
Ότι εσύ
τη βοηθάς να νιώθει φυσιολογικός άνθρωπος.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Θες να μάθεις τι θέλω;
Τι;
Θέλω να βρισκόμαστε εδώ μία φορά τη βδομάδα.
Πες ότι θα το κάνεις.
Με εμπνέεις.
Κάποτε, αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα
που μπορούσε να μου πει κάποιος.
Απλώς θα πάρω τα σημειωματάριά μου.
Να αλλάξω τα σεντόνια;
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Ήταν ό,τι ήθελες;
Τζον.
Δεν είναι η καλύτερη αίσθηση;
-Τι; -Η επιθυμία.
Νόμιζα ότι ήταν επιθυμία, αλλά δεν αφορά τόσο αυτήν όσο…
Τι;
Το τι προκάλεσε η επιθυμία. Ήταν αναζωογονητικό.
Μου έδωσε αυτό.
-Ξαναβρήκες τον οίστρο σου. -Έλα.
Το 'χει ακόμα.
-Τζον, σε παρακαλώ. -Για τι πράγμα μιλά το βιβλίο;
Θα…
Θα το διαβάσεις όταν εκδοθεί.
Λες να πουλήσει;
Νομίζω ότι θα μου δώσει μια νέα ζωή.
Θες μια νέα ζωή;
Θέλω επιλογές. Θέλω εναλλακτικές. Θέλω…
Δύναμη;
Οι νέοι το λένε "αυτενέργεια".
Θα…
έρθεις να ξαπλώσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν σου αρέσει αυτό το τέλος;
Τελευταία υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι και ο Βλαντιμίρ και ο Τζον
με βλέπουν ως χαρακτήρα στη δική τους ιστορία.
Και οι δύο νομίζουν ότι ξέρουν πώς θα τελειώσει.
Αλλά υπάρχουν δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό μας.
Ξεσπάει φωτιά όταν κοιμόμαστε.
Σαν σε γοτθικό μυθιστόρημα.
Λες κι αυτή η εμμονή,
αυτή η ένταση της επιθυμίας τυλίγεται στις φλόγες.
Βλαντ! Ξύπνα!
Τζον! Ξύπνα. Σήκω!
Φωτιά! Σήκω!
Γαμώτο! Τι έγινε;
Γαμώτο!
-Η γαμημένη πόρτα κόλλησε. -Κάνε στην άκρη.
Και εγώ συνειδητοποιώ…
-Κάνε στην άκρη. -Άσε με!
Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
Δική μου πόρτα είναι. Φύγε, μαλάκα!
…ότι πρέπει να διαλέξω.
-Είναι το σπίτι μου. -Γαμήσου.
Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
Περίμενε! Πού πας;
-Τι; -Περίμενε!
Σταμάτα! Τι κάνεις; Αγάπη μου!
Μια εντελώς νέα ζωή.
Και να πώς τελειώνει.
Τελειώνω το βιβλίο μου για μια γυναίκα που έχει εμμονή με νεότερο συνάδελφό της.
Ο Βλαντ γράφει για μια τρυφερή σχέση με μεγαλύτερη καθηγήτρια.
Το δικό μου πάει καλύτερα.
Αγγίζει μια συγκεκριμένη ανάγκη.
Μην ανησυχείτε.
Καλώ την πυροσβεστική. Όλοι σώζονται.
Δεν με πιστεύετε;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΕΪ ΤΖΟΝΑΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα