Putain, c'est quoi ce…
Oh, non!
-C'est quoi ce bordel, putain? -Oh, non!
C'est quoi ce bordel? C'est quoi ce bordel?
Espèce de cinglée! Non, mais sérieux, pourquoi je suis attaché à une chaise?
-Vlad, Vlad, Vlad -C'est quoi ce bordel?
Oh, nom de dieu!
Tout va bien, ça va aller. Ça va? Comment tu te sens?
Comment je me sens? Comment je me sens, à ton avis?
Mais tu m'as fait quoi là, putain?
Vlad,
je vais t'expliquer, je suis désolée. On a beaucoup bu hier soir.
Et t'as fini par dire que t'aurais peut-être envie
d'essayer la soumission,
Juste pour essayer. Mais finalement, il s'est rien passé, parce que
j'avais aussi beaucoup bu, et ensuite…
Oh, bordel de merde.
Ensuite, je me suis endormie, et… et tout ça, c'est qu'un énorme
malentendu, et je vais te détacher tout de suite.
-Okay. -Okay?
Oh, merde.
Okay. Je te détache tout de suite. Et voilà.
-Okay. -Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolée.
Est-ce qu'on a…
On a fait des choses?
Non, non. Non, non, il s'est rien passé.
Je te promets.
Je t'ai dit que
Je t'ai dit que…
Oh bon sang, c'est difficile à dire, mais…
hier soir, je t'ai dit que
Cynthia et John
avaient une liaison.
T'en es…
T'en es sûre?
Oui, je les ai surpris tous les deux.
Je suis vraiment désolée.
Je peux dormir ici cette nuit?
CONTRE L'INTERPRÉTATION
Il a dormi dans la chambre d'amis.
Je n' arrivais pas à savoir ce qu'il pensait quand on s'est séparés.
Alors, le lendemain matin, je lui ai laissé un mot,
avec le numéro d'une compagnie de taxi, et je suis allée faire
des courses.
Maintenant, c'est à lui de décider comment les choses vont se passer.
La balle est dans son camp.
Il ne m'adressera plus jamais la parole après ça.
Il va peut-être appeler la police.
Je pourrais pas lui en vouloir.
C'était une erreur.
Parfois, les gens font des erreurs, et
je viens d'en faire une.
DÉSOLÉE D'AVOIR DISPARU.
JE RENTRE À LA MAISON DANS LA JOURNÉE.
Il y a quelqu'un?
C'est moi.
Tout va bien?
La porte se coince des fois. Tu ferais mieux de faire le tour.
J'ai cru que tu étais parti.
Non, je suis allé me balader.
Et tu te sens comment?
J'avais pas aussi bien dormi depuis plus de trois ans.
Tu veux un café?
Je veux bien.
Et, hier soir,
t'as fait tomber ton téléphone dans les toilettes. Je peux essayer de le mettre
-dans du riz, ou… -Bien joué, Vlad.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a? T'aimes pas?
C'est le meilleur café que j'ai bu de toute ma vie.
Je crois que je vais aller écrire.
Il est encore là.
Je peux t'en piquer une?
Est-ce que je peux
Je peux te demander ce que tu prévois de faire?
Eh ben,
de mon point de vue,
-Cynthia a pu faire une pause. -Quoi?
Elle m'a laissé avec Phee.
-Tu veux dire quand elle a essayé de… -De se suicider?
Oui.
D'accord, mais… On peut difficilement appeler ça « faire une pause ».
Elle a trouvé un texte que j'avais
Et elle m'a obligé à le jeter.
Écrit à propos de ce jour-là.
Le premier truc bien que j'avais écrit depuis…
mon dernier livre.
Oui, ça lui appartient, d'après elle.
Je vois.
Et maintenant, elle va baiser avec quelqu'un d'autre?
Désolé, mais quand elle a…
Tu savais où elle était.
Alors que là, elle ne sait pas où tu es.
Si, elle le sait.
Plus ou moins.
Ah oui, et comment?
Tu lui as dit.
Tu lui as dit avec mon téléphone que j'avais « besoin de temps ».
-Quoi? -J'ai mon ordi portable
avec moi.
Alors, j'ai vu le message que tu lui as envoyé.
Oui, t'as une box aussi, une box wifi à côté du lit. Probablement pour les gens
qui louent le chalet.
Oh, comme t'étais soûl, faut croire que t'as… décidé de…
Non, tu as écrit ce texto.
C'est pas moi qui l'ai écrit.
Je sais que c'est pas moi.
C'est rien.
Mais c'est intéressant.
T'as mis un truc dans mon verre hier soir?
Je pourrais jamais faire une chose pareille.
Je te crois.
C'est bien, parce que je dis la vérité.
Je vais faire un tour de bateau.
Il veut rester.
LE REPAS EST FOURNI POUR L'EXÉCUTION.
-Allô? -Tu réponds.
-Alors, comment ça se passe? -C'est une vraie farce.
Ils disent que ce sera terminé ce soir.
Est-ce que tu m'en veux?
J'y ai réfléchi.
Et…
avoir ma femme assise à mes côtés
pendant mon audition du titre neuf,
ça… ça nous ressemble pas.
Du moment que la culpabilité te ronge…
Tu vas me dire où tu es?
Non.
Ils vont reprendre.
-Je dois y aller. -C'est Sid? Je peux lui parler?
Ça va?
-Oui. Et toi, ça va? -Ouais.
Tu m'impressionnes beaucoup.
Oh, le kayak s'est renversé.
Et est-ce que ça va?
Je vais bien.
J'ai juste dû changer mes vêtements humides contre un martini sec.
C'est une réplique des Simpsons.
Il y a des pantalons de John dans l'armoire.
Je te plais pas comme ça?
Lawrence est génial.
On l'oublie. On pense que ça va être n'importe quoi alors que c'est
incroyable.
Oh oui, la première phrase, c'est quelque chose du genre
« Nous vivons dans un âge essentiellement tragique; aussi refusons-nous de le
-prendre au tragique. » -T'es sacrément impressionnante.
Arrête. J'apprends les premières phrases de romans pour frimer devant
les mecs comme toi.
Et ça fonctionne.
C'est ton nouveau livre?
Oui. Oui.
T'es contente?
J'ai jamais rien écrit d'aussi bon, mais
je dois encore trouver comment ça se finit.
Tu veux qu'on écrive ensemble?
Je vais chercher mon ordinateur.
-Où sont tes vêtements? Je peux les laver. -Ils sont dehors sous le porche.
Le jean ne va pas au sèche-linge.
C'est rien, ça va aller.
Je me suis sentie sale, et j'ai eu l'impression qu'il m'avait utilisée.
Et rapidement, j'ai arrêté les études.
Avez-vous averti l'université à propos de ce qui s'était passé?
-Non. -Pourquoi ça?
Parce que j'avais honte de moi.
À mes yeux, les professeurs étaient des dieux.
J'étais juste une gamine du coin.
Et tout ce que j'avais
c'est que j'étais douée pour les études.
Je veux pas gâcher la vie de qui que ce soit,
mais j'étais vulnérable à l'époque et son comportement
n'avait rien de…
bienveillant.
Vous étiez dans la classe de sa femme?
Oui.
Quel genre de relation aviez-vous avec elle?
Je la connaissais pas plus que ça.
C'était une bonne professeure.
Tu regardes pas le clavier quand t'écris?
Non.
T'as déjà eu une liaison avec un étudiant?
Non. Si.
Mais c'était un étudiant
de troisième cycle. Il approchait
de la trentaine, et j'étais à peine plus âgée.
J'étais à mon apogée.
-T'es toujours à ton apogée. -C'est plus pareil.
Et il était…
J'étais complètement folle de lui.
Pourquoi?
Il avait
cette manière incroyable de te regarder.
T'as vraiment été incroyable.
Merci.
Maintenant, on attend de voir ce qui se passe, c'est ça?
Et on va
retourner en ville.
Ils ont dit que ça prendrait pas longtemps avant qu'on ait
le fameux verdict.
T'auras pas besoin de moi pour ça.
Sid!
Ça faisait très longtemps que personne n'avait
cuisiné comme ça pour moi.
Ça me touche beaucoup.
Je suis contente que ça t'ait plu.
J'ai été productif,
-j'ai écrit douze pages, aujourd'hui. -C'est super pour toi.
Moi, j'ai pas écrit un mot, en revanche.
T'étais trop distraite?
Sans doute, oui.
À ton avis, John et Cynthia se voient depuis combien de temps?
J'ai pas du tout envie de penser à ça.
J'ai quelque chose à avouer.
Je crois que j'ai fait une bêtise.
J'ai oublié de rendre mon devoir, professeur.
Je vais avoir des problèmes?
Excuse-moi.
Je… Je… Je suis désolé.
Oh non, ne sois pas désolé. Je t'en prie.
T'as pas dit que c'était ce qu'on avait prévu de faire hier soir?
Je ne veux pas jouer le rôle de la femme mûre perverse que tu imaginais dans tes
fantasmes de lycéen.
Non, non, c'est pas ce que je veux. Je croyais que c'est ce que tu
voulais, toi. Je veux… Je veux faire ce que tu veux.
Et moi, je veux que tu fasses ce
Comment je te rends heureuse, dis-moi.
Que tu veux.
N'essaie pas de me rendre heureuse, s'il te plait.
Oh, Vlad, est-ce que…
j'ai tout inventé ou pas?
Inventé quoi?
Je vais…
Je vais me préparer à me mettre au lit.
Tu veux que je te rejoigne?
Arrête de me poser des questions.
Quand je t'ai vue à la réunion pédagogique,
j'ai eu envie de te faire ça.
Oh, mon dieu.
Et,
quand je suis venu chez toi la première fois,
j'ai eu envie
-de faire ça. -Oh.
Quand je suis venu me baigner,
j'ai eu envie de faire ça.
Quand on était dans la salle de conférence l'autre jour,
je voulais te prendre
sur la table.
Oh, putain.
-Viens là. -Tu veux que j'enlève ça?
Non, je peux pas attendre.
Oh, mon dieu, oh mon…
Oh oui, vas-y, je jouis.
C'était tellement sexy.
Oh, tu peux… Tu peux jouir.
Quoi?
Tu peux jouir, vas-y.
-T'es sûre? -Oui.
-Vlad. -Ouais?
Tu peux aller dans la chambre d'amis?
Okay.
Tu fais quoi là? C'est moi.
J'adore son caleçon.
Va te faire foutre.
Non, attends, où tu vas?
Bien joué. Je suis sérieux.
Je suis impressionné.
Si tu dis un mot de plus, je te promets que je te tue.
T'assois pas trop près.
Je suis complètement gelée.
Vlad est resté dormir dans la chambre d'amis parce qu'il avait besoin
d'espace, c'est tout.
T'as pas le droit de dire quoi que ce soit, d'accord?
T'as rien le droit dire, mais si tu peux pas t'empêcher de parler, si tu peux
Tu sais, pour ta gouverne, les gens ont le droit de dire tout ce qu'ils
-veulent, et tu peux rien y faire. -pas t'empêcher de parler alors…
Cynthia?
-Quoi? -Hé,
arrête de rire, je te préviens.
Désolé, je peux pas m'en empêcher. On est amis.
Avec Cynthia on ne joue pas dans la même catégorie.
Non, non, attends. T'as dit que tu les avais surpris ensemble,
Oui, c'est vrai.
Oui, oui, oui, oui, oui… Je les ai vu ensemble…
Vous étiez à…
Tu étais avec elle.
Oui, peut-être,
mais contrairement à vous deux,
on ne couche pas ensemble.
Cynthia termine son mémoire, et moi,
j'écris un poème épique.
Attendez, attendez, donc vous…
-vous étiez pas… -En train de te trahir?
Non, monsieur.
T'as dit que tu les avais vus tous les deux.
Oui, je les ai vus. Ils étaient tous les deux. Et toi, tu dis que
tu écris?
Il y a pas que toi à qui ça arrive d'écrire.
-À 2h du matin? -Absolument.
Prend de la drogue, et puis on écrit, c'est fun.
Quoi? Tu déconnes?
Espèce de merde, je vais te buter.
Putain, mais c'est quoi ton problème? Elle est clean, espèce de…
Ouh, t'es sexy quand t'es en colère, Vladimir.
Non, elle en pas capable! Vous savez pas tout ce qu'elle a traversé!
Bien sûr que c'était son idée, c'est une toxico!
Elle a acheté de la drogue, moi, je la gardais. C'était un psychostimulant,
c'est pas la mort.
Mais t'es complètement con, pauvre abruti!
Elle veut juste terminer son bouquin et dégager de ce trou à rat pour
que tout ne tourne plus constamment autour de toi.
Mais depuis quand tout tourne autour de moi?
Oh, bordel.
-Je peux emprunter ton téléphone? -Pour quoi faire?
Pour appeler ma femme, enfoiré.
Oh. Oui, pas de soucis.
Tiens.
Passe-lui le bonjour.
Va te faire foutre. Ferme ta grande gueule.
Évidemment que je suis en colère!
Comment tu veux que je le prenne?
Oh non, je t'arrête tout de suite, n'inverse pas les rôles! Non!
-Je fais ce qu'il faut! -Tu veux savoir pour l'audition?
Oui.
Les plaintes ont été classées sans suite.
J'enseignerai plus, mais je garde ma pension, alors…
j'ai gagné.
T'as pas l'air content, pourtant.
Je crois qu'on aurait jamais dû impliquer Sidney.
Elle va s'en remettre.
Non, je crois qu'elle va m'en vouloir un moment.
Okay.
Je me suis dit un truc.
Peut-être qu'on devrait revenir sur notre arrangement.
Comment ça?
On n'est plus tout jeunes.
On pourrait
se réengager?
Ça commence à être un peu triste tout ça, non?
Une fois que t'auras fini, bien sûr.
Elle a dit quoi?
Elle a dit…
que grâce à toi
elle avait l'impression d'être une personne normale.
J'en sais rien.
Bon, moi, je vais dormir.
Okay.
-Tu veux savoir ce que je veux? -Quoi?
Je veux qu'on se retrouve ici une fois par semaine.
Dis que tu le feras.
Tu m'inspires.
Il fut un moment dans ma vie où ces quelques mots étaient la chose
plus excitante qu'on pouvait me dire.
Je viens juste récupérer mes carnets.
Je devrais
changer les draps?
Ça peut être une bonne idée.
Alors, t'es satisfaite?
John.
-C'est incroyable comme sensation. -Quoi?
Le désir.
Je croyais aussi que c'était une question de désir, mais en réalité,
je pense qu'il s'agit plutôt de…
-De quoi? -De ce que le désir a provoqué.
C'était électrisant, et…
ça m'a donné ça.
T'as retrouvé l'inspiration.
-Arrête. -Elle a toujours le truc.
John, je t'en prie.
Il parle de quoi, ton livre?
Je…
Je te laisserai le lire quand il sera publié.
Tu crois qu'il va se vendre?
Je crois qu'il pourra carrément changer ma vie.
Tu veux changer de vie?
Je veux avoir le choix, je veux des options, je veux…
-Du pouvoir? -Je dirais plutôt de l'influence.
Est-ce que
tu viens te coucher?
Je sais pas trop.
Cette fin te dérange?
Je me suis rendu compte récemment,
que John et Vladimir me voyaient tous les deux comme un simple
personnage de leur histoire.
Et ils savent tous les deux comment ils voudraient que ça se termine.
Mais il y a des forces qui échappent à tout contrôle.
Un incendie se déclare pendant qu'on dort.
Exactement comme dans un roman gothique.
Comme si cette obsession, cette énergie créative et revitalisante provoquée
Oh, mon dieu!
Par le désir
partait en fumée.
Vlad!
Réveille-toi!
John! Réveille-toi!
Debout! Il y a le feu, debout!
-Bordel, il s'est passé quoi? -Merde!
La porte est coincée.
Dégage de là, Vlad.
Attends, deux secondes.
Je sais comment me servir de ma porte, dégage de là.
-C'est bon, je vais y arriver. -Dégage de là, laisse-moi faire!
Laisse-moi faire.
Que j'ai un choix à faire.
Pousse-toi de là.
Non, non, arrête, où tu vas?
Non!
Woh.
Non, attends, attends, arrête! Qu'est-ce que tu fais?
Chéri!
Une nouvelle vie.
Voilà comment ça se termine.
Je finis mon livre qui parle
de l' obsession d'une femme pour son collègue plus jeune.
Vlad écrit un livre qui parle d'une liaison romantique avec une professeure
plus âgée. Le mien est bien meilleur.
Il répond à un certain
besoin.
Oh, ne vous inquiétez pas,
j'appelle les pompiers.
Tout le monde s'en sort vivant.
Vous ne me croyez pas?