‫מה נסגר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה נסגר? מה את…‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫מה נסגר? חתיכת פסיכית!‬
‫למה לעזאזל אני קשור לכיסא?‬ ‫-ולאד.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-ולאד.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה… מה שלומך?‬
‫מה שלומי? מה פאקינג נראה לך? מה עשית לי?‬
‫ולאד, אני מצטערת.‬ ‫אנחנו היינו כל כך שיכורים.‬
‫ואז אתה אמרת שאולי תרצה‬
‫שישלטו בך.‬
‫רק לנסות את זה.‬
‫אבל אז כלום לא קרה‬ ‫כי אני עצמי הייתי כל כך שיכורה…‬
‫שאני אמות.‬
‫אלוהים, התעלפתי,‬
‫וכל הדבר הזה הוא פשוט אי הבנה ענקית,‬
‫ואני אשחרר אותך עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫פאק.‬
‫בסדר. נשחרר אותך עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה. בסדר.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫האם אנחנו…‬
‫האם אנחנו עשינו משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא קרה כלום. אני מבטיחה.‬
‫אלוהים, סיפרתי לך…‬
‫סיפרתי לך.‬
‫אלוהים, ממש קשה לומר את זה,‬ ‫אבל אתמול בערב סיפרתי לך‬
‫שסינתיה וג'ון מנהלים רומן.‬
‫את…‬
‫את בטוחה?‬
‫תפסתי אותם יחד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אוכל להישאר כאן הלילה?‬
‫- ולדימיר -‬
‫- נגד פרשנות -‬
‫הוא ישן בחדר האורחים.‬
‫לא ידעתי מה הוא חשב כשדרכינו נפרדו.‬
‫- ולאד היקר, נסעתי לחנות. -‬
‫אז בבוקר השארתי לו פתק‬ ‫ומספר לשירות הסעות, ונסעתי לחנות.‬
‫עכשיו הוא זה שצריך להחליט.‬
‫זו הבחירה שלו.‬
‫הוא בטח לא ידבר איתי שוב לעולם.‬
‫אולי הוא יתקשר למשטרה.‬
‫לא אאשים אותו.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫אנשים עושים טעויות ו…‬
‫אני עשיתי טעות.‬
‫- אל: ג'ון - סליחה שנעדרתי.‬ ‫אני אהיה בבית מתישהו היום. -‬
‫שלום?‬
‫זה אני.‬
‫את בסדר?‬
‫הדלת נתקעת לפעמים. כדאי שתגיע מהצד השני.‬
‫חשבתי שכבר הלכת.‬
‫לא, רק יצאתי לסיבוב ברגל.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫לא ישנתי כל כך טוב כבר שלוש שנים.‬
‫אתה רוצה קפה?‬ ‫-אני אשמח לקפה.‬
‫ה…‬
‫הטלפון נפל לך לשירותים אמש.‬
‫אני יכולה לשים אותו באורז או…‬
‫יפה לך, ולאד.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא טעים?‬
‫זה הקפה הכי טוב ששתיתי בכל חיי.‬
‫אני אכתוב קצת.‬
‫הוא עדיין פה.‬
‫אפשר לשנורר אחת?‬
‫האם אני…‬
‫אני יכולה לשאול מה התוכנית שלך?‬
‫טוב… כמו שאני רואה את זה,‬
‫סינתיה זכתה לברוח.‬
‫מה?‬ ‫-היא השאירה אותי עם פי.‬
‫אתה מתכוון כשהיא ניסתה…‬ ‫-להתאבד? כן.‬
‫אי אפשר ממש לקרוא לזה לברוח.‬
‫היא מצאה משהו שכתבתי על היום ההוא,‬
‫והכריחה אותי לזרוק אותו.‬
‫זה היה הדבר הטוב הראשון שכתבתי‬ ‫מאז הספר האחרון שלי.‬
‫היא אמרה שזה שייך לה.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו היא מזדיינת עם מישהו אחר?‬
‫סליחה, אבל כשהיא…‬
‫אתה ידעת איפה היא. היא לא יודעת איפה אתה.‬
‫לא, היא די יודעת.‬
‫בעיקרון.‬
‫איך?‬
‫את אמרת לה.‬
‫כן, כתבת לה בטלפון שלי שאני זקוק לזמן.‬
‫מה?‬
‫יש לי את המחשב הנייד שלי פה.‬
‫ראיתי את ההודעות במחשב שלי.‬
‫כן, יש לך אינטרנט אלחוטי ליד המיטה.‬ ‫אני מניח שהוא בשביל שוכרים.‬
‫טוב, שיכור. בטח החלטת…‬
‫לא, את כתבת את זה.‬
‫אני לא כתבתי את זה.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה מעניין.‬
‫שמת משהו במשקה שלי אתמול בערב?‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫יופי, כי אני אומרת את האמת.‬
‫אני אצא לשיט בסירה.‬
‫הוא רוצה להישאר.‬
‫- ג'ון‬ ‫יהיה קייטרינג בהוצאה להורג. -‬
‫- ג'ון‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫הלו.‬
‫ענית.‬
‫איך הולך?‬
‫זו פאקינג פארסה.‬
‫אומרים שזה יסתיים עד הערב.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫את יודעת, חשבתי על זה,‬
‫ולאלץ את אשתי לשבת לצידי‬ ‫במהלך שימוע הטייטל 9 שלי‬
‫פשוט לא מתאים לנו.‬
‫כן.‬
‫כל עוד את פאקינג אכולת אשמה.‬
‫תגידי לי איפה את?‬ ‫-לא.‬
‫הם מתחילים שוב.‬
‫אני צריך לנתק.‬ ‫-זו סיד? אפשר לדבר איתה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את מרשימה מאוד.‬
‫הקיאק התהפך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫הייתי צריך לצאת מהבגדים הרטובים‬ ‫ולהיכנס למרטיני יבש.‬
‫זה מ"משפחת סימפסון".‬
‫יש כמה זוגות מכנסיים של ג'ון בשידה.‬
‫את לא אוהבת אותי ככה?‬
‫ד.ה. לורנס הוא נהדר.‬
‫שוכחים. חושבים שהוא יהיה מטורף,‬ ‫ואז הוא מדהים.‬
‫כן, השורה הראשונה היא משהו כמו,‬
‫"העידן שלנו הוא בעיקרו טראגי,‬ ‫אז אנחנו מסרבים להתייחס אליו באופן טראגי."‬
‫אלוהים, את מרשימה.‬
‫לא, אני משננת את כל משפטי הפתיחה‬ ‫כדי שאוכל להשוויץ בפני בנים כמוך.‬
‫טוב, זה עובד.‬
‫זה הספר החדש שלך?‬
‫כן.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫זו היצירה הכי טובה שלי,‬
‫אבל אני עדיין מנסה למצוא סוף.‬
‫את רוצה שנכתוב ביחד?‬
‫אלך להביא את המחשב שלי.‬
‫איפה הבגדים שלך? אני יכולה לכבס אותם.‬
‫הם במרפסת.‬
‫אסור להכניס את הג'ינס למייבש.‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא גרם לי להרגיש מלוכלכת.‬
‫נשרתי מהלימודים זמן קצר לאחר מכן.‬
‫האם הודעת פעם לבית הספר על מה שקרה?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫התביישתי בעצמי.‬
‫חשבתי שמרצים הם אלים.‬
‫הייתי סתם ילדה מקומית.‬
‫וכל מה שהיה לי זה שהייתי טובה בלימודים.‬
‫אני לא רוצה להרוס חיים של אף אחד,‬
‫אבל הייתי כל כך פגיעה בזמנו,‬ ‫וזה שהוא עשה את זה,‬
‫זה היה לא…‬
‫מתחשב מצידו.‬
‫היית בקורס של אשתו?‬
‫כן.‬
‫מה היה אופי מערכת היחסים שלך איתה?‬
‫בכנות, לא הכרתי אותה טוב כל כך.‬
‫היא הייתה מורה טובה.‬
‫אתה לא צריך להביט כשאתה מקליד?‬
‫לא.‬
‫היה לך פעם רומן עם סטודנט?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אבל הוא היה סטודנט לתואר שני.‬
‫הוא היה בסוף שנות ה-20 לחייו,‬ ‫ואני הייתי בתחילת שנות ה-30 לחיי.‬
‫הייתי בשיאי.‬
‫את עדיין בשיאך.‬
‫לא באותו האופן.‬
‫והוא היה…‬
‫הייתי משוגעת עליו.‬
‫למה?‬
‫הוא יצר‬
‫קשר עין באופן המדהים ביותר.‬
‫היית ממש טובה שם, מותק.‬
‫תודה.‬
‫אז עכשיו רק נראה מה יקרה, נכון?‬
‫אלכסיס בדרך לפה. אנחנו נחזור לעיר.‬
‫אבל הם אמרו שפסק הדין הגדול יימסר בכל רגע.‬
‫אתה לא צריך אותי בשביל זה.‬
‫סיד!‬
‫עבר המון זמן‬ ‫מאז שמישהו בישל בשבילי. זה היה…‬
‫זה היה מיוחד.‬
‫אני שמחה שנהנית מזה.‬
‫היום הזה היה פורה.‬
‫כתבתי 12 עמודים.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫האמת שאני לא כתבתי מילה.‬
‫דעתך הייתה מוסחת מדי?‬
‫בוודאי.‬
‫כמה זמן נראה לך שג'ון וסינתיה מנהלים רומן?‬
‫אני ממש לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫עשיתי משהו רע.‬
‫לא הגשתי את העבודה שלי, המרצה.‬
‫אני בצרות?‬
‫סליחה.‬
‫אני… אני ממש מצטער.‬
‫אלוהים, אל תצטער. בבקשה.‬
‫לא אמרת שזה מה שעמדנו לעשות אתמול בערב?‬
‫אני לא רוצה להגשים את פנטזיית התיכון שלך‬
‫על איזו אישה מבוגרת סוטה.‬
‫זה לא מה שאני רוצה. חשבתי שזה מה שאת רוצה.‬
‫אני לא.‬ ‫-אני רוצה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫אני רוצה שתעשה מה שאתה רוצה.‬
‫איך אני אעשה לך טוב?‬ ‫-בבקשה, אל תנסה לעשות לי טוב.‬
‫אלוהים, ולאד, האם אני‬
‫המצאתי הכול?‬
‫את מה?‬
‫אני…‬
‫אני אלך להתכונן לשינה.‬
‫שאצטרף אלייך?‬
‫תפסיק לשאול אותי שאלות.‬
‫כשראיתי אותך בפגישת הסגל ההיא,‬ ‫רציתי לעשות לך את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫וכשהגעתי אלייך הביתה בפעם הראשונה,‬
‫רציתי לעשות את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫וכשבאתי לשחות, רציתי לעשות את זה.‬
‫כשהיינו בחדר הישיבות באותו יום…‬
‫רציתי שתרדי לברכיים…‬
‫אלוהים.‬
‫…מתחת לשולחן.‬
‫פאק.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-להוריד את זה?‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫אלוהים! אני גומרת.‬
‫את כל כך סקסית.‬
‫אתה… אתה יכול לגמור.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יכול לגמור.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ולאד.‬ ‫-כן?‬
‫אתה יכול ללכת לחדר האורחים.‬
‫בסדר.‬
‫מה נסגר? זה אני.‬
‫אהבתי את התחתונים.‬
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫כל הכבוד.‬
‫ברצינות. התרשמתי.‬
‫אם תגיד עוד מילה אחת, אני אהרוג אותך.‬
‫אל תתקרבי מדי.‬
‫אני קופאת.‬
‫אלה המכנסיים שלי?‬ ‫-ולאד לן בחדר האורחים‬
‫כי הוא צריך קצת ספייס, זה הכול.‬
‫את לא חייבת לשקר.‬ ‫-לך אסור לדבר.‬
‫מותר לי לדבר.‬ ‫-מכל סיבה שהיא.‬
‫ועוד בפרט…‬
‫כל אחד יכול להרגיש בדיוק מה שהוא רוצה.‬
‫מה איתך ועם סינתיה?‬
‫מה?‬
‫סינתיה? מה?‬
‫היי, תפסיק לצחוק, לעזאזל.‬
‫סליחה, זה לא בשליטתי.‬
‫חברים, סינתיה גדולה עליי בכמה מידות.‬
‫מה?‬ ‫-לא,‬
‫אמרת שתפסת אותם, נכון?‬
‫תפסת אותנו עושים מה?‬ ‫-נכון.‬
‫ראיתי אתכם יחד באיזה…‬
‫אתה היית איתה.‬
‫כן, ובכן, בניגוד לשניכם, אנחנו לא הזדיינו.‬
‫סינתיה מסיימת את ספר הזיכרונות שלה,‬ ‫ואני כותב שיר עלילה.‬
‫רגע. אז אתם לא…‬
‫בוגדים בך? לא, אדוני.‬
‫אמרת שראית אותם יחד.‬
‫טוב, כן. חשבתי שכן.‬
‫אתה כתבת?‬ ‫-את לא היחידה שמסוגלת לכתוב.‬
‫בשתיים לפנות בוקר?‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו לוקחים סמים, ואז כותבים. זה כיף.‬
‫מה? אתה…‬
‫חתיכת חרא! אני…‬
‫דפוק, היא נגמלה.‬ ‫-אתה סקסי כשאתה כועס.‬
‫סינתיה יכולה להחליט בעצמה.‬ ‫-היא לא יכולה.‬
‫אין לך מושג מה היא עברה.‬ ‫-תפסיק!‬
‫זה היה הרעיון שלה.‬ ‫-ברור, כי היא מכורה!‬
‫היא קנתה אותם, הם היו אצלי.‬ ‫זה חצי אדרל בערך. היא בסדר.‬
‫אין לך פאקינג מושג, חתיכת טיפש!‬
‫היא רק רוצה לסיים את הספר הזה‬ ‫ולעזוב את הדירה‬
‫כדי שלא הכול ייסוב סביבך כל הזמן.‬
‫האם אי פעם משהו נסב סביבי?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אפשר לשאול את הטלפון שלך?‬
‫למה?‬
‫כדי להתקשר לאשתי המזוינת.‬
‫אה, כן, בטח.‬
‫תמסור לה ד"ש.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫סתום את הפה המזוין שלך.‬
‫רוצה לדעת על השימוע?‬ ‫-כן.‬
‫התלונות נדחו.‬
‫אני לא אלמד שוב,‬ ‫אבל אקבל את הפנסיה שלי, אז ניצחתי.‬
‫אתה נראה לא מרוצה.‬
‫אני חושב שזו הייתה טעות לערב את סידני.‬
‫היא תתגבר על זה.‬
‫לא, אני חושב שהרסתי את הקשר לזמן מה.‬
‫בסדר.‬
‫עלה בדעתי משהו.‬
‫אולי נשקול שוב את ההסכם בינינו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו לא נעשים צעירים יותר.‬
‫נוכל…‬
‫להתחייב מחדש.‬
‫כל זה מתחיל להיראות קצת עצוב, לא?‬
‫אחרי שתסיימי, כמובן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה ש…‬
‫שאתה…‬
‫עוזר לה להרגיש כמו אדם רגיל.‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב, אני הולך לישון.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה לדעת מה אני רוצה?‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתיפגשי איתי כאן פעם בשבוע.‬
‫תגידי שכן.‬
‫את מעוררת בי השראה.‬
‫הייתה תקופה בחיי שזה היה הדבר‬ ‫הכי מלהיב שמישהו יכול לומר לי.‬
‫אני רק לוקחת את המחברות שלי.‬
‫כדאי שאחליף מצעים?‬
‫ייתכן שזה רעיון חכם.‬
‫זה היה כל מה שרצית?‬
‫ג'ון.‬
‫זו ההרגשה הכי טובה שיש, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-תאווה.‬
‫חשבתי שזה עניין של תאווה,‬ ‫אבל זה פחות העניין הזה ויותר…‬
‫מה?‬
‫מה שהתאווה עשתה. היא הייתה ממריצה.‬
‫והיא נתנה לי את זה.‬
‫חזרת לעניינים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫עדיין יש לה את זה.‬ ‫-ג'ון, בבקשה.‬
‫אז על מה הספר?‬
‫אני…‬
‫אתן לך לקרוא אותו כשהוא יצא לאור.‬
‫נראה לך שיימכר?‬
‫נראה לי שהוא יכול לתת לי חיים חדשים.‬
‫את רוצה חיים חדשים?‬
‫אני רוצה יכולת בחירה.‬ ‫אני רוצה אפשרויות. אני רוצה…‬
‫כוח?‬
‫צעירים קוראים לזה "יכולת פעולה".‬
‫האם את…‬
‫באה למיטה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא אוהבת את הסוף הזה?‬
‫לאחרונה נודע לי שגם ולדימיר וגם ג'ון‬
‫חושבים עליי כעל דמות בסיפור שלהם.‬
‫ולשניהם יש רעיון לגבי איך העלילה תתפתח.‬
‫אבל יש כוחות שהם מעבר לשליטתו של כל אחד.‬
‫שרפה פורצת כשאנחנו ישנים.‬
‫בדיוק כמו ברומן גותי.‬
‫כאילו האובססיה הזאת,‬
‫ריגוש התאווה הזה, עולה בלהבות.‬
‫ולאד! תתעורר!‬
‫ג'ון! תתעורר. קום!‬
‫יש שרפה! קום!‬
‫שיט! מה קרה?‬
‫שיט.‬
‫הדלת המזוינת תקועה.‬ ‫-זוז הצידה.‬
‫ואני מבינה…‬
‫זוז הצידה.‬ ‫-אני אסתדר!‬
‫פאקינג זוז הצידה!‬
‫זאת הדלת שלי. תסתלק, חתיכת דוחה.‬
‫…שאני צריכה לבחור.‬
‫זה הבית המזוין שלי.‬ ‫-עוף ממני.‬
‫פאקינג זוז הצידה.‬
‫רגע! לאן את הולכת?‬
‫מה?‬ ‫-היי! רגע!‬
‫תעצרי! מה את עושה? מותק!‬
‫חיים חדשים לגמרי.‬
‫וכך העלילה מתפתחת.‬
‫אני מסיימת את הספר שלי‬ ‫על אובססיה של אישה לקולגה הצעיר שלה.‬
‫ולאד כותב ספר על רומן עדין‬ ‫עם מרצה מבוגרת יותר.‬
‫שלי מצליח הרבה יותר.‬
‫הוא עונה על צורך מסוים.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אני מתקשרת למוקד החירום.‬ ‫כולם נחלצים בשלום.‬
‫אתם לא מאמינים לי?‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬