Koji kurac?
-O, Bože. -Koji kurac? Što…
-Bože. -Koji kurac?
Koji kurac? Luđakinjo!
-Zašto sam vezan? -Vlade…
-Koji kurac? -Vlade…
Bože!
Sve je u redu.
Jesi li… Kako se osjećaš?
Molim? Kako misliš da se osjećam, jebote? Što si mi učinila?
Vlade, oprosti. Bili smo jako pijani.
I onda si predložio da budeš submisivan.
Samo da to iskusiš.
No ništa se nije dogodilo jer sam i ja bila pijana…
Jebeš me.
Zaspala sam.
Sve je ovo samo velik nesporazum.
Odmah ću te osloboditi.
-Dobro. -Dobro?
Jebote…
-Evo. Odmah ću te izvući. -Dobro.
Evo ga. Dobro je.
-Oprosti. -Oprosti ti meni.
Jesmo li…
-Jesmo li što učinili? -Ne.
Ne, ništa se nije dogodilo. Kunem se.
Ajme, rekla sam ti…
Rekla sam ti…
Bože, teško mi je to uopće izgovoriti, no sinoć sam ti rekla…
da Cynthia i John imaju aferu.
Jesi li…
Jesi li sigurna?
Uhvatila sam ih zajedno.
Stvarno mi je žao.
Mogu li prespavati ovdje?
PROTIV INTERPRETACIJE
Spavao je u gostinskoj sobi.
Nisam bila sigurna kako razmišlja…
TELEFON JE U MOJOJ SOBI
…stoga sam mu ostavila broj taksi službe i otišla u trgovinu.
Sad je odluka na njemu.
Njegov izbor.
Vjerojatno mi se nikad više neće obratiti.
Možda će pozvati policiju.
Ne bih ga krivila.
Pogriješila sam.
Ljudi griješe,
pa tako i ja.
PRIMA: JOHN OPROSTI ŠTO SAM NESTALA.
DOĆI ĆU KUĆI NEKAD DANAS.
Tko je?
Ja sam.
Jesi li dobro?
Brava zna zapeti. Bolje uđi s druge strane.
Mislila sam da si otišao.
Ne, samo sam otišao prošetati.
Kako si?
Tri godine nisam se ovako naspavao.
-Jesi li za kavu? -Dapače.
Sinoć ti je…
mobitel pao u WC školjku.
Mogu ga staviti u rižu ili…
Svaka čast, Vlade.
Hvala.
Nije dobra?
Najbolja kava u životu.
Idem pisati dnevnik.
Još je ovdje.
Mogu li zamoliti jednu?
Smijem li…
Koji ti je plan?
Pa… Ja to vidim ovako.
-I Cynthia je jednom pobjegla. -Što?
Ostavila me s Phee.
-Misliš, kad se pokušala… -Ubiti? Da.
Ne možeš to nazvati bijegom.
Pronašla je nešto što sam napisao o tom danu
i natjerala me da to bacim.
To mi je bio prvi dobar tekst od moje posljednje knjige.
Rekla je da to pripada njoj.
Shvaćam.
A sad se ševi s drugim?
Oprosti, ali kad se ona…
Znao si kako se osjeća. Ona ne zna kako se ti osjećaš.
Ne, zna.
U principu.
Kako?
Ti si joj rekla.
Napisala si joj s mog mobitela da trebam vremena.
Što?
Ponio sam laptop sa sobom.
Vidio sam poruke na računalu.
Da, imaš Wi-Fi pored kreveta. Vjerojatno zbog gostiju.
Ma pijanstvo. Valjda si odlučio…
Ne, ti si to napisala.
Ja to nisam napisao.
Znam da nisam.
Ne brini se.
Čudno je.
Jesi li mi podmetnula što u piće?
Nikad ne bih učinila takvo što.
Vjerujem ti.
Dobro, jer je to istina.
Idem malo veslati.
Želi ostati.
JOHN IMAM CATERING NA SMAKNUĆU.
JOHN DOLAZNI POZIV
Halo?
Javila si se.
Kako ide?
Jebena lakrdija.
Navodno će večeras završiti.
Ljutiš li se na mene?
Razmišljao sam o tome.
Tjerati suprugu da sjedi uz mene na suđenju za seksualnu diskriminaciju
nije u našem stilu.
Da.
Bitno da si jebeno prožeta krivnjom.
-Hoćeš li mi reći gdje si? -Ne.
Nastavljamo.
-Moram ići. -Možeš li mi dati Sid?
Jesi li dobro?
-Da. Jesi li ti dobro? -Jesam.
Dojmljiva si.
Kajak se prevrnuo.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Samo sam morao mokru odjeću zamijeniti suhim martinijem.
To je iz Simpsona.
Ima Johnovih hlača u komodi.
Ne sviđa ti se ovako?
Volim D. H. Lawrencea.
Očekuješ ludosti, a zapravo je sjajan.
Da, prva rečenica ide nekako ovako:
„Naše je doba u biti tragično, pa ga odbijamo doživljavati tragično.”
Genijalna si.
Daj, naučila sam te prve rečenice da se mogu hvalisati pred dečkima.
Upalilo je.
Tvoja nova knjiga?
Da.
Jesi li zadovoljna?
Najbolje što sam ikad napisala, ali još ne znam kako će završiti.
Želiš li da pišemo zajedno?
Idem po laptop.
Gdje ti je odjeća da je stavim na pranje?
Na trijemu.
Traperice ne smiju u sušilicu.
Sve je u redu.
Osjećala sam se prljavo.
Ubrzo sam napustila studij.
Jeste li prijavili te događaje fakultetu?
Nisam.
Zašto?
Sramila sam se.
Smatrala sam profesore božanstvima.
A ja sam bila samo lokalna klinka.
Znala sam samo biti dobar đak.
Ne želim nikomu uništiti život,
no tad sam bila vrlo ranjiva, a njegovi postupci…
nisu bili…
dobroćudni.
Pohađali ste kolegij njegove žene?
Da.
Kakva je bila priroda vašeg odnosa s njom?
Iskreno, nismo bile prisne.
Bila je dobra nastavnica.
Ne moraš gledati u tipkovnicu?
Ne.
Jesi li spavala sa studentom?
Nisam.
Jesam.
Ali bio je na diplomskom.
Bio je u kasnim dvadesetima,
a ja u ranim tridesetima. Tad sam bila u najboljim godinama.
I dalje si.
Ne na isti način.
Bio je…
Bila sam luda za njim.
Zašto?
Imao je…
nevjerojatan pogled.
Bila si odlična, dušo.
Hvala.
Sad samo čekamo, je li?
Alexis stiže. Vraćamo se u grad.
Ali rekli su da će uskoro donijeti tu famoznu presudu.
Za to me ne trebaš.
Sid!
Dugo netko nije kuhao za mene.
Bilo je…
Bilo je predivno.
Drago mi je da si uživao.
Produktivan dan.
Napisao sam 12 stranica.
Baš mi je drago.
Ja nisam napisala ni riječi.
Misli ti lutaju?
Tako nešto.
Koliko se dugo John i Cynthia viđaju?
Ne želim razmišljati o tome.
Moram ti nešto reći.
Učinio sam nešto loše.
Nisam predao seminar, profesorice.
Jesam li nadrapao?
Oprosti.
Ja… Ispričavam se.
Ajme, ne ispričavaj se, molim te.
Nisi li rekla da smo to htjeli raditi sinoć?
Ne želim biti stara perverznjakinja iz tvojih srednjoškolskih maštarija.
Nisam to htio. Mislio sam da ti to želiš.
-Ne želim. -Želim ono što ti želiš.
Želim da radiš što ti želiš.
-Kako da te usrećim? -Molim te, ne pokušavaj me usrećiti.
Bože. Vlade, jesam li si…
umislila sve to?
Što to?
Idem…
Idem se spremiti za krevet.
Da ti se pridružim?
Prestani mi postavljati pitanja.
Kad sam te vidio na sjednici, htio sam ti učiniti ovo.
O, moj Bože.
A kad sam došao k tebi prvi put,
htio sam učiniti ovo.
O, Isuse.
A kad sam došao na kupanje, htio sam učiniti ovo.
Ono kad smo bili u sobi za sastanke…
-Htio sam te na koljenima… -Ajme!
…ispod stola.
O, jebote.
-Dođi. -Da se skinem?
Ne mogu čekati.
Bože! Svršit ću.
Tako si seksi.
Možeš… Možeš svršiti u mene.
-Što? -Možeš svršiti.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
Dobro.
-Vlade. -Da?
Možeš otići u gostinsku sobu.
Dobro.
Koji vrag? Ja sam.
Dobre gaće.
Jebi se.
Kamo ideš?
Svaka čast.
Ozbiljno. Impresioniran sam.
Kažeš li još jednu riječ, ubit ću te.
Nemoj preblizu.
Smrzavam se.
Moje hlače?
Vlad spava u gostinskoj sobi jer mu je trebalo malo mira.
-Ne moraš lagati. -Ti šuti.
-Smijem reći što želim. -I inače, a posebice jer…
Svatko se smije osjećati kako želi.
A ti i Cynthia?
Molim?
Cynthia? Što?
Hej, prestani se cerekati.
Oprosti, ne mogu si pomoći.
Prijatelji, Cynthia je daleko iznad moje lige.
Što?
Rekla si da si ih uhvatila.
-U čemu si nas uhvatila? -Jesam.
Vidjela sam vas zajedno u nekom…
Bio si s njom.
Da, ali za razliku od vas dvoje, nismo se jebali.
Cynthia dovršava memoare, a ja pišem epsku pjesmu.
Čekaj. Dakle, niste se…
Upustili u nevjeru? Ne, gospodine.
Rekla si da si ih vidjela zajedno.
Jesam. Bila sam uvjerena da jesam. Ti si pisao?
Nisi jedina koja piše.
-U dva ujutro? -Tako je.
Uzmemo drogu i pišemo. Zabavno je.
Molim?
Smeće jedno! Ubit…
-Jesi normalan? -Seksi si kad si ljut.
-Cynthia može birati za sebe. -Ne može. Ne znate što je prošla.
Nemoj!
-Ona je to predložila. -Pa da, jer je ovisnica!
Ja čuvam tablete. Uzme pola Adderalla, ništa strašno.
Nemaš pojma, kretenu!
Samo želi dovršiti knjigu i pobjeći iz onog stana
da se više ne vrti sve oko tebe.
Kad se išta vrtjelo oko mene?
Bože dragi!
Mogu li posuditi mobitel?
Zašto?
Da nazovem jebenu ženu.
Da, naravno.
-Pozdravi je od mene. -Jebi se.
Jebeno začepi.
-Zanima li te ishod saslušanja? -Da.
Pritužbe su odbačene.
Ne mogu više predavati. No zadržavam mirovinu, pa sam pobijedio.
Ne djeluješ zadovoljno.
Nisam trebao uvlačiti Sidney u to.
Proći će je.
Ne, bit će sjebano neko vrijeme.
Dobro.
Nešto mi je palo na pamet.
Mogli bismo razmotriti naš dogovor.
Kako to misliš?
Ne postajemo mlađi.
Mogli bismo se ponovno obvezati samo jedno drugom.
Ne postaje li sve ovo malo otužno?
Kad završiš, naravno.
Što je rekla?
Rekla je…
da joj…
pomažeš da se osjeća normalno.
Ne znam.
Idem u krevet.
Dobro.
Želiš znati što želim?
Što?
Želim da se nalazimo ovdje jednom tjedno.
Reci da hoćeš.
Nadahnjuješ me.
U jednom razdoblju života to su bile najuzbudljivije riječi
koje su mi mogli izgovoriti.
Samo ću uzeti notese.
Trebam li promijeniti posteljinu?
Bilo bi pametno.
-Je li ispunilo očekivanja? -Johne…
Nema boljeg osjećaja, zar ne?
-Od čega? -Od žudnje.
Mislila sam da je bit u žudnji, no više je do…
Čega?
Učinka te žudnje.
Oživjela me. Dala mi je ovo.
-Opet si u điru. -Kriste.
-Još to imaš u sebi. -Johne, molim te.
O čemu je knjiga?
Pa…
-Pročitat ćeš je kad izađe. -Misliš da će se prodavati?
Mogla bi mi pružiti posve nov život.
Želiš li novi život?
Želim izbor. Želim mogućnosti. Želim…
Moć?
Klinci to danas zovu „autonomija”.
Hoćeš li…
doći u krevet?
Ne znam.
Ne sviđa ti se taj kraj?
Nedavno sam shvatila da me i Vladimir i John
smatraju likom u vlastitoj priči.
I obojica imaju predodžbu kako bi se ona trebala odviti.
Ali postoje sile izvan ičije kontrole.
Požar koji izbije dok spavamo.
Kao u gotičkom romanu.
Kao da bukne ta opsesija, ta uzbudljiva žudnja.
Vlade! Probudi se!
Johne! Probudi se. Diži se!
Izbio je požar! Diži se!
Sranje! Što se dogodilo?
Sranje.
-Vrata su zaglavljena. -Makni se, jebote.
I shvaćam…
-Makni se. -Ja ću!
Makni se, jebote!
To su moja vrata. Makni se, pizdo.
…da ja moram donijeti odluku.
-Ovo je moja prokleta kuća. -Odjebi.
Makni se, jebote.
Čekaj! Kamo ćeš?
-Što? -Čekaj!
Stani! Što radiš? Draga!
Posve nov život.
A odvit će se ovako.
Ja dovršim svoju knjigu o ženskoj opsesiji mlađim kolegom.
Vlad napiše knjigu o pitomoj aferi sa starijom profesoricom.
Moja prođe mnogo bolje.
Hrani određenu potrebu.
Bez brige.
Zovem vatrogasce. Svi se izvuku.
Ne vjerujete mi?
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak