Hahó?
Hah? Ah! Áááá!
-Mi a fasz? -Ó, istenem!
Mi a faszom?
-Mi a…? Mi a fasz? -Úristen! Ó!
Mi a fasz? Te pszichopata! Mi a faszért kötöztél hozzá a székhez? Mi a faszom?
-Ó, istenem! Ó! -Css-css-css!
Vlad! Vlad! Vlad! Csss-csss! Vlad! Csss, Vlad! Csss! Ó…
Semmi baj, semmi baj! Öh… hogy vagy, Vlad?
Hogy vagyok? Szerinted hogy vagyok, baszki? Mi… mit csináltál velem?
Vlad! Én… én… én sajnálom! Mi csúnyán berúgtunk.
Aztán azt mondtad, hogy szeretnéd ha…
…uralnálak.
Csakhogy kipróbáld. De… de aztán semmi sem történt, mert én is részeg voltam,
-ezért aztán, jaj… -Ó… a picsába…
Jó ég!
Én kidőltem, és ez az egész dolog egy nagy félreértés, és én most azonnal
elviszlek innen.
-Oké. -Oké?
Ah… Baszki!
Oké, azon nyomban elviszlek innen. Így ni! Oké.
Jó, oké.
Sajnálom.
Én sajnálom.
És mi öh…
Csináltunk bármit is?
Nem! Nem! Nem, nem. Semmi sem történt, én esküszöm.
Istenem! Mondtam, hogy öh…
Megmondtam…
Úristen, de nehéz ezt elmondani! Tegnap este elmondtam, hogy…
Cynthiának és Johnnak viszonya van.
Ahm…
Te öh…
Ez biztos?
Rajtakaptam őket.
Nagyon sajnálom.
Itt maradhatok estére?
VLADIMIR
AZ ÉRTELMEZÉS ELLEN
A vendégszobában aludt.
Nem tudtam, mire gondolhat, amikor elváltunk.
Most már az ő dolga eldönteni.
Az ő választása.
Valószínűleg nem áll velem szóba többé.
Talán elmegy a rendőrségre.
Nem hibáztatom érte.
Ez tévedés volt.
Az emberek hibáznak, és…
Én hibáztam.
JOHN! SAJNÁLOM, HOGY SZÓ NÉLKÜL ELTŰNTEM.
MA HAZAMEGYEK.
Hahó?
Én vagyok.
Minden oké?
Az ajtó gyakran beragad. Öh, jobb, ha körbejössz!
Azt hittem, elmentél.
Nem, sétáltam egyet.
Ho-hogy érzed magad?
Nem aludtam ilyen jól már három éve.
Ó!
Kérsz egy kávét?
Szeretnék.
Te öh…
Beleejtetted a telefont a vécébe. Betehetem rizsbe, vagy…
Mm… Szép volt, Vlad!
Kösz.
Valami nem… nem jó?
A legjobb kávé, amit életemben ittam.
Megyek, írok egy kicsit.
Ó!
Még mindig itt van!
Ah…
Kaphatok egyet?
Szabad… öhm…
Megkérdezhetem, hogy mi a terved?
Hát… ahogy én látom…
Cynthia el akart szökni.
-Tessék? -Itt hagyott Pheevel.
Mi? Úgy érted, hogy amikor meg akart…
Halni? Igen.
Hát azt nem lehet szökésnek nevezni.
Tudod, talált valamit, amit arról a napról írtam.
És kidobatta velem.
Az volt első jó dolog, amit írtam a könyvem óta.
Azt mondta, hogy az csak az övé.
Értem.
Erre most lefeküdt valakivel?
Öh, bocsi, de mikor öh…
Te tudtad, hogy hol volt. Ő viszont nem tudja, te hol vagy.
Igazából tudja. Mondhatni.
Honnan?
Te mondtad meg.
Te írtad neki, hogy időre van szükségem.
Tessék?
Itt a laptopom nálam.
Úgyhogy láttam rajta az üzeneteket. Van wifid az ágy mellett. Biztos a
bérlők miatt, gondolom.
Ó, sokat ittál. Te biztosan eldöntötted…
Nem ezt te írtad.
Nem én írtam.
Tudom, hogy nem.
Nem baj.
Ez érdekes.
Tettél valamit az italomba tegnap este?
Én sosem tennék veled ilyesmit.
Elhiszem.
Jó, mert az igazat mondom.
Elviszek egy kajakot.
Maradni akar.
ENNI IS LEHET A KIVÉGZÉSEN.
JOHN BEJÖVŐ HÍVÁS
-Szia! -Felvetted.
Na, mi újság?
Kibaszott cirkusz! Azt mondják, estére vége lesz.
Most haragszol rám?
Tudod, átgondoltam, és öh ha a feleségem mellettem ülne a IX. cím tárgyaláson az…
az nem illene hozzánk.
-Igaz. -De remélem, kurvára bűntudatod van.
Elmondod végre, hol vagy?
-Nem. -Mindjárt kezdődik.
-Mennem kell. -Ez Sid volt? Beszélhetnék vele?
Jól vagy?
Igen, te jól vagy?
Igen.
Lehengerlő vagy.
Ó, a kajak felborult.
Ó! De ugye jól vagy?
Ja, ledobtam a vizes ruhát, és magamhoz vettem a száraz martinit.
Ez a,, Simpson család"-ból van.
Öh, a komódban vannak John nadrágjai.
Így nem tetszem neked?
D. H. Lawrence remek.
Elfelejted. Azt hiszed, őrültség lesz, de zseniális.
Ó, igen. Az első sora valami ilyesmi:,,A mi korunk voltaképpen tragikus,
ezért nem fogadjuk azt tragikusan."
Lenyűgöző vagy!
Ó! Megtanultam az első sorokat, hogy aztán felvághassak ilyen srácok
előtt.
Hát, működik.
Ez az új könyved?
Ó! Öh ja. Igen.
És tetszik?
Ez az eddigi legjobb munkám, de még mindig nem találtam ki a végét.
Ne írjunk együtt?
Ó?
Idehozom a laptopomat.
Ó! Öh, hol vannak a ruháid? Kimosom őket.
Öö… kint vannak a verandán.
A farmer nem mehet a szárítóba.
Semmi baj.
Mocskosnak éreztem magam.
Nem sokkal utána otthagytam a sulit.
Értesítette az egyetemet a történtekről?
Nem.
Miért nem?
Mert szégyelltem magam.
Én istenként tekintettem a professzorokra.
Csak egy lány voltam a városból.
Az egyetlen érdemem, hogy jó tanuló voltam.
Senkit sem akartam tönkretenni.
De akkoriban sebezhető voltam, és amit ő tett…
az nem volt…
kedves.
Voltak órái a feleségével?
-Igen. -Milyen kapcsolatot tartott fent vele?
Őt nem ismertem annyira jól.
De jó tanár volt.
Nem is kell lenézned?
Nem.
-Volt valaha viszonyod egy diákkal? -Nem.
De.
De ő nem alapszakos diák volt. Már a húszas évei végén járt, én meg a
harmincas elején.
Akkor voltam a csúcson.
Hát, még mindig ott vagy.
Más értelemben. Ő pedig… odáig voltam érte.
Miért?
Mert neki…
fantasztikus volt a szemébe nézni.
Nagyszerű voltál, drágám.
Köszönöm.
Szóval csak várjuk, hogy mi lesz, ugye?
Alexis már úton van. Mi most visszamegyünk a városba.
De azt mondták, bármikor jöhet az ítélethirdetés.
Ahhoz már nincs rám szükség.
Sid!
Már nagyon régóta nem főzött rám senki, ez öhm különleges volt.
Örülök, hogy jól esett.
Ma sokat haladtam.
Írtam 12 oldalt.
Hát ez remek! Én valójában egy szót sem írtam.
Nem tudtál figyelni?
Mm. Nem nagyon.
Szerinted John és Cynthia mióta csinálják?
Én nem akarok ebbe belegondolni.
El kell mondanom valamit.
Valami rosszat tettem.
Nem írtam meg a beadandót, professzor.
Bajban vagyok?
Elnézést.
Én… én öh nagyon sajnálom.
Úristen! Ne kérj bocsánatot! Kérlek.
De hát nem azt mondtad, hogy ezt akartuk tegnap este?
Én nem akarom eljátszatni a középiskolás fantáziádat egy perverz, idős nőről.
Én öh… nem, én sem akarom. Azt hittem, te ezt akarod.
-Nem akarom. -Én azt akarom, amit te akarsz.
Én is azt akarom, amit te akarsz.
Hogy tehetlek boldoggá?
Kérlek, ne akarj boldoggá tenni!
Istenem, Vlad! Én öh…
Csak kitaláltam?
Mit?
Ó! Akkor én…
Én most megyek, és lefekszem.
Csatlakozzak?
Hagyj békén a kérdéseiddel!
Amikor megláttalak az értekezleten ezt akartam csinálni.
Uramisten…
Mikor először átmentem hozzátok…
akkor ezt akartam csinálni.
Ó, jesszus!
Amikor átmentem úszni, ezt akartam csinálni.
Amikor ott voltunk a konferencia teremben…
Azt akartam, hogy térdelj le…
-Úristen… -Az asztal alatt.
Ó, baszki!
-Gyere ide! -Levegyem a ruhámat?
Nem tudok várni.
Úristen! Elélvezek.
Olyan szexi vagy.
Ó!
Most már elélvezhetsz.
Mi?
Elélvezhetsz.
Biztos?
Igen.
Oké.
Vlad!
Igen?
Átmehetsz a vendégszobába.
Oké.
Ó!
Mi a franc? Én vagyok!
Ó…
Tetszik a gatyája.
Menj a picsába!
Ó! Most hová mész?
Szép munka. Komolyan.
-Lehidaltam. -Ha még egy szót szólsz, én kinyírlak!
Ne menj túl közel!
Ó, megfagyok.
Vlad egy ideig itt marad, mert egyedüllétre van szüksége, ez minden.
Te nem szólhatsz egy szót sem, megértetted? Nincs rá okod. De leginkább
mert… Leginkább mert… Leginkább mert… Mi van veled és Cynthiával?
Ó, igenis is azt mondom, amit csak akarok.
Tudod, hogy mindenkinek joga van rá, hogy úgy érezze magát, ahogy akarja.
-Cynthia? Mi? -Hé! Hagyd abba a röhögést!
Bocs, de nem tudom abbahagyni. Barátaim! De hát Cynthia bőven az én szintem
felett van.
-Mi? -Nem, nem… Azt mondtad, rajtakaptad
őket nem?
Min kaptál rajta?
De igen. Én… én… én láttalak titeket egy öhm egy olyan öh… Ti együtt voltatok!
Igen, hát veletek ellentétben mi öh nem dugtunk.
Cynthia befejezi a memoárját, én meg eposzt írok.
Várj, várj, várj, várj, várj! Szóval ti… ti… ti nem is…
Csaltunk meg?
Nem, uram.
Azt mondtad, hogy… hogy rajtakaptad őket.
Hát, mert így is volt. Vagyis azt hittem. Te írtál valamit?
-Hát, nem csak te vagy képes rá. -Pont hajnali kettőkor?
Pontban. Mi drogozunk, aztán írunk, jó buli.
Tessék? Hogy ti…
Te rohadt geci, kibelezlek!
Ó! Ó! Állj!
Mi a fasz bajod van, ember? Ő józan, a jó kurva…
-Úú! Szexi, ha dühös vagy, Vladimir. -Cynthia már felnőtt, tud dönteni.
Nem, nem tud! Fogalmad sincs, hogy min ment keresztül!
Az ő ötlete volt.
Még jó, hogy! Mert függő!
Ő vette, nálam tartottuk. Olyan, mint egy fél Adderall. Semmi baja!
Ó, fingod sincs semmiről, te vén barom!
Meg akarja írni, hogy elköltözhessetek a rohadt albérletből, és ne csak
rólad szóljon minden.
Mikor szólt rólam valaha bármi is?
Ó, istenem!
Kölcsönkérhetem a telefont?
Miért?
Hogy felhívjam a feleségem, baszd meg!
Ó! Ja, persze.
Mondd, hogy üdvözlöm!
Baszd meg! Fogd be a pofádat!
Nem tudtam, hogy mi történt, oké?
Hogy kéne éreznem magam?
Mit tudom én, akkor menj! Nem tudom, Cynthia, ez nem ilyen egyszerű.
Kíváncsi vagy, mi volt?
Igen.
Mindent elutasítottak. Nem taníthatok többé, de kapok nyugdíjat, szóval
nyertem.
Nem tűnsz boldognak.
Szerintem hiba volt bevonni Sidney-t.
Majd túllép rajta.
Nem, szerintem jó időre elbasztam.
Oké.
Van egy ötletem.
Talán újratárgyalhatnánk a megállapodást.
Hogy érted?
Nem leszünk fiatalabbak.
Tegyünk…
új fogadalmat!
Ez egy kicsit kezd szomorú lenni, nem?
Persze miután végeztél.
Na, mit mondott?
Ah… azt mondta, hogy…
miattad…
miattad érzi magát normálisnak.
Szóval…
Nem tudom.
Hát én lefekszem.
Oké.
Tudni akarod, mit akarok?
Mit?
Szeretném, ha hetente találkoznánk itt.
Mondj igent!
Te adsz nekem ihletet.
Volt olyan idő az életemben, amikor ez volt a legizgalmasabb dolog, amit
csak mondhattak nekem.
Csak a jegyzeteimért jöttem.
Esetleg…
áthúzzam a lepedőt?
Bölcs dolog lenne.
Beváltotta a reményeket?
John…
De pompás érzés, nem?
Mi?
A vágy.
Azt hittem, hogy ez az egész csak a vágyról szól, de sokkal inkább a…
Miről?
Arról, amit a vágy adott. Felfrissített, és ezt kaptam tőle.
Újra felpöregetett.
-Jesszus! -Még mindig megy.
John! Kérlek.
Miről szól a könyv?
Én öh…
Elolvashatod, ha már kiadták.
Megveszik majd?
Teljesen új életet adhat nekem.
Új életet szeretnél?
Szeretnék választani, opciókat akarok, és…
Hatalmat?
A gyerekek ráhatásnak hívják.
Te most…?
Lefekszel?
Nem tudom.
Nem tetszik a befejezés?
Valójában most jöttem rá, hogy Vladimir és John úgy tekintenek rám,
mint a saját történetük egyik szereplőjére.
És megvan róla az elképzelésük, hogy hogyan fog végződni.
De vannak erők, amelyeket senki sem tud irányítani.
Tűz ütött ki, amíg mi aludtunk.
Pont, mint egy gótikus regényben.
Mintha a megszállottság, a felfűtött vágy izgalma…
Lángra kapott volna. Vlad! Ébredj!
John! Kelj fel! Kelj fel, tűz van! Gyerünk!
-Szent szar! Mi történt? -Ó!
Baszki! Ah! Az ajtó beragadt!
Menj már innen, Vlad!
-Nem! Azt hiszed, ki tudod nyitni? -Én jobban ismerem ezt az ajtót, mint te!
-A kurva életbe! Engedj már ide, baszd -Nézz már magadra! Majd én!
-Meg! -Ez az én ajtóm! Húzz innen!
-Menj a picsába! -Hogy választás előtt állok.
Ez az én házam, marha!
Nem érted, hogy nem fog kinyílni?
Engedj már ide, baszki!
Várj, várj, várj, várj! Hova mész?
-Hé! -Mi?
Hé! Állj! Mit csinálsz? Drágám!
Egy új élet.
Amely így alakul.
Befejezem a könyvet egy nőről, aki a fiatal kollégája megszállottja lesz.
Vlad megírja a könyvét egy gyengéd viszonyról az idősebb professzorral.
Az enyém sikeresebb lesz.
Lefed egy bizonyos igényt.
Ó, ne aggódjanak! Hívom a 911-et, mindenki kijut.
Nem hisznek nekem?